วีซ่าเปรียบเสมือนใบอนุญาตให้เราสามารถเดินทางเข้าประเทศปลายทางนั้นๆได้ อย่างถูกต้องตามกฏหมาย ประเทศฝรั่งเศสเป็นประเทศหนึ่งในโซนยุโรปและอยู่ในกลุ่มเซงเก้น สำหรับคนไทยทุกคนที่ไม่ได้ถือพาสปอร์ต วีซ่า หรือการ์ดเดอเซจู(titre de séjour)ของประเทศฝรั่งเศสนั้น หากต้องการเดินทางเข้าสู่ประเทศฝรั่งเศส จำเป็นต้องยื่นขอวีซ่า โดยประเภทของวีซ่านั้นขึ้นอยู่กับระยะเวลาและจุดประสงค์ในการเดินทางค่ะ
วันนี้ visathailande.fr จะมาแนะนำเพื่อนๆให้รู้จักประเภทของวีซ่าฝรั่งเศสและขั้นตอนการยื่นขอวีซ่ากันค่ะ
ประเภทของวีซ่าฝรั่งเศส มีกี่ประเภทและแต่ละประเภทมีจุดประสงค์ในการเดินทางแบบไหนบ้าง?
ประเภทของวีซ่าที่ต้องใช้หรือที่คนไทยต้องยื่นขอนั้นขึ้นอยู่กับระยะเวลาและจุดประสงค์ในการเข้าพัก โดยประเภทของวีซ่าฝรั่งเศสแบ่งออกเป็น 3 ประเภท ตามจุดประสงค์ของการเดินทาง เช่น เรียนต่อ ฝึกงาน ทำงาน ประชุมสัมนา ดูงาน ท่องเที่ยว เยี่ยมส่วนตัว(เพื่อน/แฟน/ครอบครัว) ทางการแพทย์(รักษาตัว หรือสุขภาพ) แต่งงาน หมั้นหมาย ตั้งถิ่นฐานครอบครัว เป็นต้น
1. Schengen Visa หรือวีซ่าระยะสั้น
สำหรับคนไทยที่ต้องการเดินทางเข้าประเทศฝรั่งเศสในเป็นระยะเวลาไม่เกินหรือ 90 วัน ภายในเวลา 180 วัน สามารถทำการยื่นขอวีซ่าประเภทนี้ค่ะ
จุดประสงค์การเดินทาง:
การศึกษา / การแข่งขัน / การฝึกงาน
เหตุผลทางการแพทย์
ท่องเที่ยว
ธุรกิจ/ทำงาน
เยี่ยมครอบครัว หรือ เยี่ยมส่วนตัว
การตั้งถิ่นฐานของครอบครัวหรือแฟน
วีซ่าเข้าประเทศสำหรับผู้รับประโยชน์ตามข้อตกลงถอนตัว
ราชการ
2. National Visa หรือวีซ่าระยะยาว
สำหรับคนไทยที่ต้องการเดินทางเข้าประเทศฝรั่งเศสในเป็นระยะเวลานานกว่า 90 วัน ถึง 1 ปี จำเป็นต้องยื่นขอวีซ่าระยะยาว หรือเรียกว่า National Visa เมื่อไปถึงฝรั่งเศสต้องทำการแจ้งขออนุญาติมีถิ่นที่อยู่กับ OFII หรือ Préfecture ขึ้นอยู่กับพื้นที่ที่อาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส ในระยะเวลาที่เราสามารถพำนักอยู่ที่ฝรั่งเศส วีซ่าระยะยาวใช้เหมือนกับวีซ่าเซงเก้น หมายความว่า เราสามารถเดินทางเข้า-ออก ประเทศในกลุ่มเซงเก้นได้ค่ะ
จุดประสงค์การเดินทาง:
เรียน / ฝึกงาน
การตั้งถิ่นฐานของครอบครัวหรือแฟน (ผู้ใหญ่/ผู้เยาว์)
Talent Passport – International Talent
ราชการ
ทำงาน/ธุรกิจ
วีซ่ากลับเข้าประเทศ
วีซ่าเยี่ยมเยือนต่างๆ
อื่นๆ : ทหารผ่านศึก / ออแพร์ / อาสาสมัคร
3. Airport Transit Visa หรือ วีซ่าเปลี่ยนเครื่องที่สนามบิน
สำหรับวีซ่า แอร์พอร์ตทรานซิทนั้น สำหรับผู้ที่ต้องการเดินทางเข้าไปในเขตเส้นทางเดินระหว่างประเทศของสนามบิน (international zone) ในเขตกลุ่มประเทศเซงเก้น เช่น CDG ที่ประเทศฝรั่งเศส ใช้เฉพาะการเปลี่ยนเครื่องเท่านั้นค่ะ
วีซ่าเปลี่ยนเครื่องสนามบิน (ATV) มีสามประเภท:
A one-way ATV,อนุญาติให้ผ่านได้ทางเดียว แค่ 1 ประเทซในกลุ่มเซ้งเก้น;
A return ATV, อนุญาตให้เดินทางไป-กลับสนามบินผ่าน 1 หรือ 2 ประเทศในกลุ่มเชงเก้น;
A multiple ATV, อนุญาตให้เดินทางผ่านหลายประเทศในกลุ่มเชงเก้น.
สำคัญมาก : ผู้ที่ถือวีซ่า ATV ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่พื้นที่เชงเก้น หากคุณมีเส้นทางเชื่อมต่อระหว่างสนามบินสองแห่งในเขตเชงเก้น หรือหากสนามบินที่คุณต้องการเข้าสู่ดินแดนฝรั่งเศสถูกปิดข้ามคืนระหว่างการเดินทาง คุณต้องถือวีซ่าเชงเก้นระยะสั้นที่ยังไม่หมดอายุ
อย่างไรก็ดี รัฐบาลฝรั่งเศสยังคงมีอำนาจตามกฎหมายจนถึงวันที่ 31 มกราคม 2566 ในการบังคับใช้มาตรการฉุกเฉินเพื่อหยุดยั้งการระบาดเป็นเวลาไม่เกิน 2 เดือน หลังได้รับความเห็นจากสำนักงานสุขภาพแห่งชาติฝรั่งเศส (Haute Autorité de santé: HAS) ในกรณีที่มีการเกิดขึ้นและการระบาดของเชื้อโควิด-19 กลายพันธุ์ สายพันธุ์ใหม่ ที่อาจเป็นภาวะคุกคามทางสาธารณสุขอย่างร้ายแรง หรือในกรณีที่มีความเสี่ยงต่อภาวะล่มสลายของระบบสาธารณสุขในจังหวัดและดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส
สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมและข้อมูลล่าสุดได้ที่
เว็บไซต์ของกระทรวงมหาดไทยฝรั่งเศส (ภาษาอังกฤษ) : //www.interieur.gouv.fr/covid-19-international-travel
เว็บไซต์ของกระทรวงกิจการยุโรปและการต่างประเทศฝรั่งเศส (ภาษาอังกฤษ) : //www.diplomatie.gouv.fr/en/coming-to-france/coming-to-france-your-covid-19-questions-answered/
����������㹽������ ��èѴ�������ͧ����������¹ �ѧ���������������Ǣ�ҧ�鹹ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷء���繹ѡ���¹�ع�Ѱ��Ž���������Ƿ�駹�� ��͡�˹�ͨҡ��� �Ѱ��Ž�������ѧ��Ѵ��÷ع����֡��������� �Ҩ���� �����ʧ����֡�ҵ����дѺ��ԭ���͡ 㹻� �.�. 2540 �Ѱ��Ž���������ع����֡�һ���������ҡ���� 100 �ع �������� �͡�ҡ��� �ѧ�շع����֡�Ңͧ���Ҿ���û��ç��á���š����¹ ��ҧ � ��зع����֡�Ңͧ�Ѱ����� (�ع �.�.) �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷ���ͧ�����֡��㹽������ ���Ըա�èѴ��ô�ҹ����Թ 3 �ҧ ��� 1. �ع�Ѱ��Ž������ ��â��Ѻ�ع���Թ�����ʶҹ�ٵ������� �����Ѳ����� ������������� ����ö�Դ�������ʶҹ�ٵ������� �����Ѳ�����㹻������ ��� Web site ��з�ǧ��õ�ҧ����Ƚ������ Eiffel scholarship... www.egide.asso.fr/eiffel 2. �ع�Ѱ��� ���ͷع�ͧ�Ҥ�͡�����ʶҺѹ����֡�Ңͧ������� �ҧ����ʹ���������������ʹ�ҹ�ع����֡��㹵�ҧ����� ��Ǩ�ͺ���������������ҡ ��з�ǧ�֡�Ҹԡ�� ���� �ӹѡ�ҹ��������������ʹ�ҹ����Թ �����ӹѡ�ҹ�ѡ�֡�ҵ�ҧ������ ����Է����µ�ҧ � ��С�����â���Ҫ��þ���� (�.�.) www.ocsc.go.th 3. �ع�����ҧ����� ����ͧ���� NGO �� ��Ҥ����ͧ͡�ع��ҧ � ������������� ����ҡ UNESCO �Ң��֡�ҵ�ҧ����� www.unesco.org �س��è���������Թ��âͷع���ҧ���� 1 �� ��ǧ˹�ҡ����س���Թ�ҧ份������ �ѡ�֡���������ö�Ѻ�ع�ҡ 2 ���觾�����ѹ�� �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷӧҹ㹽��������������� �� �衮���½�����ʤǺ�����÷ӧҹ�ͧ�ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԨҡ�ء����� �ѡ�֡�Ҩе�ͧ�ӧҹ����Թ���� 884 ��. ����лշ�����Ѻ���حҵ �ѡ�֡������ö�ӧҹ����Թ�ѻ������ 19 ��.���� �ͧ���� �ա���֡�� 㹪�ǧ�Դ��� �ѡ�֡������ö�ӧҹ��������� (39 ��. ����ѻ����) �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷ���ͧ��÷ӧҹ�е�ͧ���Ѻ���حҵ�ҡ��з�ǧ�ç�ҹ������� 1 �á�Ҥ� 1999 ����ç��鹵��㹽��������ҡѺ 6.41 ���� ��ͪ������ ��â��ի�� (�������) ��͡�˹���鹰ҹ �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵ����Է���������ҧ㹡����һ���Ƚ������ ��С���á���� ����ö����ի������������ʹ��ǧ�������ҡ���֡�� ����Ѻ������ͧ����ի������Ѻ�����ʶҹ�֡��㹽������ �����Ѻ�ի�Ҿ���ɷ�����¡��� �Étudiant concours� �������������Թ 90 �ѹ ����Ѻ����ͺ�������Է����� �����������������ʶҺѹ����֡���дѺ�٧ �ؤ�ŷ���ҹ��÷��ͺ�����Ѻ�ի�ҹѡ�֡��������ͧ�Թ�ҧ��Ѻ����ȵ鹷ҧ�� �ի�һ�������� ���͡���Ѻ�ѡ�֡�ҢͧʶҺѹ����֡���дѺ�٧�����Թ��鹵�������º�ͧ��ѡ�ٵ�������� �����Ԫҿ�鹿� ���ǹ����Ѻ ��ѡ�ٵ��ԪҪվ ��â��ի�� ��ͧ仵Դ��ͷ��Ἱ��ի�Ңͧʶҹ����Ž������ �Ţ��� 29 ����ҷ��� ��ا� Ẻ������ի�� Download ���� www.diplomatie.gouv.fr/venir/visas/index.html (�����ѹ�������ö����蹢��ի�Ҩ�ԧ�� ����Ẻ�ҵðҹ�ͧ������� ���繢�����㹡��������͡�����С����¹ �Ҩ���繵�ͧ��Ẻ��������ʶҹ�ٵ/ʶҹ�����) �բ�ͤ�è� 2 ��С�� 1. �ի�ҷ�ͧ������������ö����¹���ի�ҹѡ�֡���� �����������֧���������Ҿ���û���� 2. �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷ���ͧ�������㹽�����ʹҹ�Թ���� 3 �� �е�ͧ�պѵû�Шӵ�Ǥ���ҧ���� (Carte de séjour) ��͡�˹��ͧʶҹ�ٵ������ʻ�Шӻ������㹡�â��ի�� �ѡ�֡�� �����蹤���ͧ�����֡�ҵ�� �ѡ�֡�ҷ����ʧ����Թ�ҧ��֡�ҵ���ѧ����Ƚ������ �е�ͧ�Դ���Ἱ��Ѳ������������蹤���ͧ �������ͧ�ի�� �ի��������� ��ҹᴹ 1 ���� ��Ше�ͧ���Թ����ͧ�ͷӺѵû�Шӵ������Ͷ֧����Ƚ������ �͡��û�Сͺ�����蹤���ͧ Ẻ����ͧ������������� 2 � �ٻ���� 2 � ���Һѵû�Шӵ�ǻ�ЪҪ� (��Ѻ�������ҽ������) �����ٵԺѵ� (��Ѻ�������ҽ������) �͡����Ѻ�ͧ����ŧ����¹���¹�ʶҺѹ�ش��֡�� �����ʶҺѹ����ҽ������ ���ҧ���� 20 �����������ѻ���� 㺻�С�ȹ�ºѵ�������ѡ�ҹ�š�����¹�Ҥ�ա���֡�� ��ѡ�ҹ�ҧ����Թ �����蹤���ͧ�е�ͧ�Դ�ѭ���Թ�ҡ��������Ƚ�������繨ӹǹ�Թ 3,787 ���õ�ͻ������ҧ��� ������ѡ�ҹ�����Թ��ʹ�������ҷ���֡�����Թ 380 ���õ���� �� ���ҡ����Թ��Һѭ�ո�Ҥ�� �繵� �͡����Ѻ�ͧ���ѡ - ˹ѧ�����ѹ���ѡ �Ѻ�ͧ�¼��ͺ�Ѻ��������Һѵ� ��Шӵ������������Ӥѭ��蹷������㹡óշ����ͺ�Ѻ�繵�ҧ���� ���� - �ѭ���������˹ѧ����Ѻ�ͧ�����Է��� ���� - ��ѡ�ҹ��èͧ��ͧ�ѡ�ͧʶҺѹ����֡�� ��Ѻ�ͧᾷ�� ��ᾷ����ʶҹ�ٵ�Ѻ�ͧʶҹ�ᾷ��˭ԧ��ó��÷�� �ԧ���ǹ����ѹ�ѹ�����. 0-2535-3169�ѹ�ѧ���-�ظ��. 0-2563-9115�ѹ����ʺ��-�ء����. 0-2513-0121 ��� 1423������ѧ 19.00 �.��. 0-2233-4706�����˵� 1. ˹ѧ����Թ�ҧ�е�ͧ�������������Թ���� 1 �� 2. �ѡ���¹ (�ѡ�֡��) �е�ͧ�Թ�ҧ�͡�ҡ������������Ѻ��õ�Ǩŧ��� (�ի��) ������������� �����������ͧ����� ���͢�حҵ㹡�þӹѡ����㹻���Ƚ���������ҧ�١��ͧ 3. �����蹤���ͧ���Ѻ�ͧ��õ�Ǩŧ��� (�ի��) �������ѡ���¹ (�ѡ�֡��) �е�ͧ����͡��ô��µ��ͧ 4. ʶҹ�ٵ� ʧǹ�Է���������¡�����������´ �����͡��� ��� � ��������� ����ҷ��ѡ ����ҷ��ѡ�ͧ�ѡ�֡��㹽�����������¹ѡ ����㹻���� �� �й���Ҥس���������ҷ��ѡ������õѴ�Թ���֡�ҵ�� ���ҧ���·���ش ����õ�ӡ��� 3 ��������Թ�ҧ �·�����շҧ���͡㹡���ҷ��ѡ�˭� � 2 �ҧ ��� 1. ���ѡ�ͧ����Է����� ����������Է����½�����ʨШѴ���ѡ����Ѻ�ѡ�֡�����;���������Ҥҵ�� (106 - 257 ���� �����) ���������ٹ��Ԩ��ùѡ�֡�� (CROUS : Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires et Scolaires) ��è�����ѡ�������������Ѻ��ࡳ�����պ�÷Ѵ�ҹ����� �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷ�����Ѻ�ع�ҡ�Ѱ��Ž�����ʨ����Ѻ�Է���� 2. ���ѡ����ͧ 㹻���� �ҤҤ����ҷ��ѡ������������ҳ 14 ���� ��͵��ҧ-���� ��� 7 ���� ��͵��ҧ����㹪��� 㹻������о�鹷���ͺ � ���ҷ��ѡ���ҡ �����еԴ��͵��᷹�Ѵ�ҷ��ѡ��ǧ˹������ ��;Ԩ�ó���� � CROUS ��������������Է�������ǹ�˭� ���բ����š����ҷ��ѡ������ࢵ����� ����Է���������ç���¹������� �ѡ���ա�õԴ�������������ͧ���ѡ����¢ͧ�͡��㹺���dz�����§�Ѻ����Է����� �ҧ����Ҩ�շ��ѡ������Ѻ�ѡ�֡�Ңͧ���ͧ ��è��ͺ�������ͧ���ѡ����µ�����õԴ��� �����á Web site ���仹�� ����¡�÷��ѡ����������ҷ��ǻ���Ƚ������ ���������ö�������͡Ѻ EduFrance ��������Է����½������ FNAIM (Fédération Nationale des Agences Immobilières) Yahoo-France real estate classifieds ������;��������㹽������ ��ҹ���᷹�Ѵ�ҷ��ѡ��ͧ��� - �Թ�Ѵ�� ���ͻ�Сѹ��Ҥس�Ш��¤���������� - �Թ�Ѵ�Ӥ���ѡ�Ҥ�����ʹ��� �����ҡѺ 2 ����ǧ˹�Ңͧ������ - ��Ҹ��������ͧ���᷹�Ѵ�ҷ��ѡ (������ҡѺ������ 1 ��) ��û�Сѹ�آ�Ҿ�ͧ������� �к����ʴԡ���ѧ��㹽������ �Ѵ��������к����շ���ش��š���˹�� �ҹ���� 50 �����Ƿ���к���Сѹ�آ�Ҿ��觪ҵ� (Sécurité sociale) ����·�᷹㹷ء��ǹ�ͧ�������·ҧ���ᾷ��ͧ��Ҫԡ ��û�Сѹ�ͧ���кؤ�����Է�Է������͡ʶҺѹ��û�Сѹ��������� ����Ѻ�ѡ�֡�� ���к���Сѹ�آ�Ҿ���������ԡ�� �ѡ�֡�� ��ҧ�ҵ����ص�ӡ��� 28 �� �����Ѻ����������ͧ���ѵ��ѵ� �¨е�ͧ ŧ����¹�ʶҺѹ����֡�ҷ����Ἱ��Сѹ�آ�Ҿ�ѡ�֡�� ���ա��������Сѹ�آ�Ҿ����ºؤ�� ����������Ҫԡ�к���Сѹ�آ�Ҿ�ͧ �ѡ�֡�� �س�е�ͧŧ����¹����������ͧ��Сѹ�آ�Ҿ�ʶҺѹ ����֡�ҽ�����ʵ����������鹢ͧ�Ҥ���¹ �¤س�е�ͧ���͡Ἱ������ͧ�آ�Ҿ�Ҹ�óЫ���Ѱ��Ž�������Ѻ�ͧ���ҧ����ҧ˹��� 5 ʶҺѹ ����Ѻ�ѡ�֡�� ��Ҹ�����������ҳ 92 ���� ��ͻ� Ἱ��Сѹ��� 5 Ẻ��� MNEF USEM MER SMEBA UNITSEM ��è��¤�ҷ�᷹ �½��»�Сѹ�آ�Ҿ��觪ҵ� Ἱ��Сѹ�繡�����Ш��¤�ҷ�᷹�ҡ����ᵡ��ҧ�����ҧ �������¨�ԧ㹡���Ѻ��ԡ�÷ҧ���ᾷ�� (��Ҹ�������ᾷ�� �� �������¢ͧ�ç��Һ��) ��Шӹǹ��ҷ�᷹�ͧ�к���Сѹ�آ�Ҿ��觪ҵ� Ἱ������ͧ����Ѻ�ѡ�֡�� ���ٻẺ��û�Сѹ�غѵ��˵ط��س��͵�ͼ����� ������ͧ��úҴ����Ф���������·���ռ�����ͧ�Ҩҡ�غѵ��˵� �����駡�û�Сѹ���Ե �к���Сѹ�آ�Ҿ��觪ҵ� �ʹ�Ἱ��Сѹ�ؤ�ŷ��������Ѻ����������ͧ��ҹ˹��§ҹ��Сѹ�آ�Ҿ (CPAM : Caisse Primaire d�Assurance Maladie) �ࢵ���س�ѡ��������� ����������ǹ�ؤ�Ź���ԡ�ä���������ͧ��дѺ���ǡѺἹ��Сѹ�آ�Ҿ��觪ҵ� ���繺�ԡ���Ҹ�ó��º���ѷ�͡��������� MNEF ��� USEM ��觷���ͧ�������件֧������� ����ͤس件֧������� ����觷��س��ͧ���Թ��÷ѹ�� 1. �Դ���ʶҺѹ����֡�ҷ���ͧ����֡�ҵ�� ������ѹ���ŧ����¹�ͧ�س 2. ��§ҹ��ǵ�����˹�ҷ���ͧ��� (Préfecture) ������蹤���ͧ�ͷӺѵû�ЪҪ����Ǥ��� ���� �ѵû�Шӵ�Ǥ���ҧ���� (Carte de séjour) ��õԴ���ʶҺѹ����֡�ҷ���ͧ����֡�ҵ�� �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵ���йѡ�֡�ҽ�����ʷء���е�ͧŧ����¹���¹�ء�� ��鹵���ŧ����¹���ҵðҹ���ǡѹ㹷ء����Է����¢ͧ������� ʶҺѹ����֡���дѺ�٧��� � ������º�Ը���Т�鹵�ͧ���ͧ ��ء��觡��ͧ�ա��ŧ����¹����»������ǡѹ ���ŧ����¹���¹ 㹻���Ƚ������ �ա���֡�Ҩ��������������ѹ��¹�֧�� �Զع�¹ �����Ѥõ�ͧ�Դ��ͽ��·���¹�ͧ����Է����·��س��Ѥ�������¹ �µç ���ͷҧ��ɳ��� ��觷ҧ����Է����¨ШѴ�觢���������ǡѺ�͡��÷��е�ͧ�Ѵ����� �ѡ�֡�ҷء���е�ͧŧ����¹���¹�ء�� ��鹵㹡��ŧ����¹���¹�� 2 ��鹵��� 1. ��â�鹷���¹�ѡ�֡�� (Administrative enrolment) 2. ���ŧ����¹���¹ (Pedagogical enrolment) ��â�鹷���¹�ѡ�֡�� (Administrative enrolment) ��ѧ�ҡ���Ѻ��õͺ�Ѻ������¹�����Է��������� �س����ö��鹷���¹�� �ѡ�֡�����¡�͡Ẻ��������������á�Ҥ� ����Է����¨��駡�˹������Ẻ�������С�ê��Ф���������¹ �ѡ�֡�Ҩе�ͧ����Ѻ�ͧ���ŧ����¹���¹������㹡�â��حҵ���ѡ (Resident Card) �����ѧ���ŧ����¹ �ѡ�֡�Ҩ����Ѻ�ѵùѡ���¹����Ѻ��ʹ�ա���֡�� (������ѹ��� 1 ���Ҥ� �֧ �ѹ��� 30 �ѹ��¹㹻նѴ�) ���ŧ����¹���¹ ��Ҹ�������㹡��ŧ����¹�ʶҺѹ����֡���дѺ�٧�ͧ�Ҥ�Ѱ���¤������»���ҳ 133 - 762 ���� �����Ҹ��������������ͧ��ش �͡�ҡ����һ�Сѹ�آ�Ҿ�ѡ�֡���ա 171 ���� 㹺ҧ�Ң��Ҩ�դ���������� � �� ���ŧ����¹�ҧ�� ����͡��� �����Ԫ����¹������� � ���ŧ����¹���¹ (Pedagogical enrolment) �繢�鹵����ͧ��Т�鹵�ش����㹡��ŧ����¹�������Է���㹡����Ҫ�����¹��С���Ѻ�ͧ����ͤس����͡����Ƚ������ ��駹����ŧ����¹������¤�������� � ��Фس�е�ͧ������¹��� "Unité de Formation et de Recherche, UFR�" ��觴����Ԫ����¹�ͧ�س �ѡ�֡�Ҩ����͡�Ԫ����¹ �ӹǹ�Ԫ� �������÷ӧҹ ��е��ҧ�������¹ �ѡ�֡������ö�ͺ����������µç�ѺʶҺѹ�дѺ�٧��ҧ � ����ǡѺ��鹵��ҧ � �ͧ��������Է����� ����֧��鹵�����Ѥ�������¹��л�ԷԹ����֡�� ʶҺѹ����֡���дѺ�٧��� � ʶҺѹ����֡���дѺ�٧��� � �������㹡�èѴ�Ӣ�鹵�ͧ���ŧ����¹�ѡ�֡����С��ŧ˹��¡Ե����Ѻ����֡�Ңͧ���ͧ ��觤�èе�ͧ���س��Һ��ǧ˹�ҡ�����Թ�ҧ�͡�ҡ����Ȣͧ�س ������Ѵ���ѧ����������Ӥѭ�繾���ɵ���͡��÷��س��ͧ����ʴ� �����ǹ�ҡ�ѡ��ͧ���͡��õ鹩�Ѻ (��Ǩ�ԧ) ���������ö��������ʴ�᷹�� �͡��û�Сͺ���ŧ˹��¡Ե����Ѻ����֡�Ңͧ����Է����� �͡�����ѹ��èѴ���������Ѻ�дѺ����֡�ҷ��س��ͧ��� ŧ˹��¡Ե����Ѻ����֡�� (��ԭ�Һѵ� ��ҹʤ�Ի�� ˹ѧ����Ѻ�ͧ�ͧ ����Է�����) �س�е�ͧ�����͡��õ鹩�Ѻ��������������ҽ�����ʷ�����Ѻ����Ѻ�ͧ�ҡʶҹ�ٵ������� ʶҹ����� ����˹��§ҹ�ͧ�Ѱ �͡����Ѻ�ͧ��������ö�ҧ���ҽ������ (�� ˹ѧ����Ѻ�ͧ����ͺ���ҽ������) �͡�����ѹ�ͧ�ͧ��Ǩ��������ͧ (˹ѧ����Թ�ҧ����ի��) �͡�����ѹ��û�Сѹ�آ�Ҿ (��Ҫԡ�Ҿ㹡�����ѡ�֡�� ���͡���������ǹ�ؤ��) ˹ѧ����Ѻ�ͧ�آ�Ҿ �ѡ�֡�ҷء���ͪҵ� �е�ͧ��ҹ��õ�Ǩ��ҧ��� ��ҵ�Ǩ��ҧ��»���ҳ 55 ���� �ٻ��������Ѻ�Ӻѵ� 3 - 6 �ٻ �ѵû�Шӵ�Ǥ���ҧ���� (Carte de séjour) ��鹵��� 2 ���س��ͧ��зӷѹ�������件֧������ʡ��� ��â��Ѻ�ѵû�Шӵ�ǹѡ�֡�Ҩҡ���˹�ҷ���Шӷ�ͧ��� �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷ����֡�ҵ��㹽�����ʹҹ�Թ���� 3 �� �е�ͧ�պѵû�Шӵ�ǹѡ�֡�Ҫ��Ǥ��� ����դ���� �étudiant� ��ҡ����� �¢��Ѻ��ҡ���˹�ҷ���������ǹ ��ͧ���㹾�鹷����ѡ��������� �ѵû�Шӵ�ǹѡ�֡�Ҫ��Ǥ��Ǩ�����������Թ��������˹ѧ����Թ�ҧ �����������ҡ���֡�� �ѵû�Шӵ�Ǥ���ҧ���� (Carte de séjour) �е�ͧ�����������»� �ء � �� ��С�ê��������㹡���ҷ��ѡ����� �е�ͧ�պѵû�Шӵ�ǹѡ�֡�һ�Сͺ���� ����Է����������ç���¹��������Һ��� ��仢��Ѻ�ѵû�Шӵ�ǹѡ�֡�������˹ ���������ʶҺѹ��������Ẻ�������â��Ѻ�ѵû�Шӵ�ǹѡ�֡��������Ѻ �ѡ�֡�Ңͧ�� ��˹����� �ѡ�֡�ҵ�ҧ�ҵԷ���Թ�ҧ�������֡�ҵ�ͷ�����Ƚ�����ʹҹ���� 3 ���е�ͧ���حҵ���ѡ���Ǥ��� (Resident Card) �����ӡ���Ⱥ�� �Préfecture� ��Ш����ͧ��ҧ � ��è���蹤���ͧ������Ƿ���ش������Թ�ҧ件֧ ���غѵ� ���غѵâ������Ѻ���آͧ˹ѧ����Թ�ҧ �������Թ�����������ҡ���֡�Ңͧ�س Resident Card ����������Թ���� 1 �� ���ҧ�á�� �س����ö�͵�����غѵ��� ���������ͧ�ç��á���֡����мš�����¹�ͧ�س��觨����͡����Ӥѭ�����ӡ���Ⱥ�Ũе��������� ʶҹ���Դ��� - 㹻���ʨе�ͧ�Դ��ͷ��Ἱ����Ѻ����Ѻ��ǵ�ҧ�ҵԷ�� Préfecture de Police (13 rue Miollis, 75015 Paris �Թ�ҧ��ö���Թ��� 6 ����ö����û�Шӷҧ���� 80, 39, 70, 89) �Դ�ӡ���ѹ�ѹ���֧�ѹ����ʺ�� ���� 8.45-16.30 �. �ѹ�ء�� ���� 8.45-16.00 �. ������͡��÷������ѡ�ҹ����繪�ǵ�ҧ�ҵ�㹻���Ƚ������ �� �ի����Ш�����ŧ����¹���¹�����Է����� ���͵Դ��ͷ������ 01 53 71 51 68 ���� 08.35-17.25 �. ��駹��ʶҺѹ����֡�Һҧ��觨��Ѻ���Թ����ͧ���Ѻ�ѡ�֡�� �ѧ��鹹ѡ�֡�Ҩ֧�����繵�ͧ价�� Préfecture de Police ��е�ͧ价���ٹ�����Ѻ����ͧ���᷹ - ����Ѻ���������ҹ���ͧ����� �ѡ�֡�Ҩе�ͧ价��ʶҹյ��Ǩ�ͧ ��ͧ��� - 㹵�ҧ�ѧ��Ѵ �ѡ�֡�Ҩе�ͧ价��ʶҹյ��Ǩ���������ش ����ʶҹյ��Ǩ���·�ͧ��� �����ӹѡ�ҹ�˭� ����Ѻ�ѵ� �����ѧ���Ẻ��������� �ѡ�֡�Ҩ����Ѻ㺵ͺ�Ѻ���㺹Ѵ������Ѻ�ѵ� ��駹�� �ѡ�֡�Ҩе�ͧ���Ѻ�ѵô��µ��ͧ �ѡ�֡�Ҩе�ͧ����Һѵù�����蹵�ͽ��·���¹�����Ѻ�ѵùѡ�֡�� �͡��÷�����㹡�â� Carte de séjour ��âͤ����á 1. ˹ѧ����Թ�ҧ �͡��õ�Ǩ�ԧ��������� 2 ��Ѻ �ͧ˹�ҷ�����ѹ�Դ ʶҹ����Դ �ѹ������آͧ˹ѧ����Թ�ҧ ����ի�� 㹡ó�ʶҹ�Ҿ���������������� ��ж���ѹ�Դ���ͪ��͡�ҧ����ҡ��˹ѧ����Թ�ҧ �س�е�ͧṺ������������� ������Ѻ�ͧ�ҡʶҹ����� ����͡��õ�Ǩ�ԧ������� 2. �͡����Ѻ�ͧ����֡�� �͡��õ�Ǩ�ԧ��������Ңͧ��Ѻ�ͧ��÷ӻ�Сѹ�آ�Ҿ ��ѡ�ҹ���ŧ����¹ ��С��ŧ����¹��ǧ˹���ʶҺѹ����֡�Ңͧ�Ѱ�����ç���¹ �ҡ������¹�ͧ�س���ç�Ѻ�Ңҷ�診�ҡ����Է����¨е�ͧṺ��Ѻ�ͧ�ҡ����Է����� �Ԫ����¹ �������ҡ���֡�� �������Ңͧ��ѡ�ٵ� �ӹǹ�����������ѻ���� ��Шӹǹ��Ҹ������������µ����� 3. ��ѡ�ҹ�Ѻ�ͧ���������� �͡��õ�Ǩ�ԧ��������� - 㹡óշ�����;������������������µ��ͧ �е�ͧṺ����稪��Ф������� ���俿�� �����ѭ�һ�Сѹ��·��ѡ - 㹡óշ��ѡ����Ѻ����Ѻ�ͧ �е�ͧ���͡��èҡ��Ңͧ���ѡ ��� ����˹ѧ����Թ�ҧ �ѵû�ЪҪ� ���� Resident Card ��������ѡ�ҹ��Ҿѡ���������ǡѹ �ҡ��Ңͧ���ѡ��������ѭ�ҵԢͧ���������Ҿ���û �е�ͧ����ѡ�ҹ��ê��Ф��俿�������ʴ��� - 㹡óշ��ѡ����� Hostel ��ͧ����Ѻ�ͧ�ҡ����ӹ�¡�âͧ ��ҹ�ѡ��� 4. 㹡óշ��������繻�Ъҡ�����Ҿ���û (¡��鹼�����Ҩҡ �������Ե�����Ź��) �е�ͧ����ѡ�ҹ��ѹ������Ѻ�ի��������Ƿ�� ��������ѺʶҹТͧ�س �����Ҩ����ի��������Ƿ������ö����蹢� Resident Card �����ի�Ҫ��Ǥ�������Ѻ 3 - 6 �� �����ի�Ҫ��Ǥ����к���� �étudiant-concours� ����͡���Ѻ�ѡ���¹�ѡ�֡�ҷ���ͧ���������¹���������ҹѡ���¹ �ѡ�֡�Ҥ���鹼�ҹ��äѴ���͡������� 5. ��ѡ�ҹ�Ѻ�ͧ�ҧ����Թ ��Ъҡ�㹡������������Ҿ���û����Ѻ�ͧ����к�������Ѻ�ԹʹѺʹع��§��������� (ʶԵԻ�Ъҡê�ǽ�����ʫ���դ������»�Ш�������ҳ 426.86 ����) ����Ѻ�ѡ���¹��ҧ�ҵԷ�����Ѻ�ع�ҡ����Ȣͧ�� ���ѡ���¹�š����¹㹡�������Ҿ���û���������ҡ�����Ѻ�ع���� 6. ��ѡ�ҹ��ѹ��÷ӻ�Сѹ�ѧ�� �͡��õ�Ǩ�ԧ������� ��ЪҪ�㹡������������Ҿ���û�е�ͧ�ӻ�Сѹ�آ�Ҿ��� ��ͺ����㹡óշ���纻������͡�ô��������ҧ��駤���� ��з��ѡ����㹻���Ƚ������ ��ЪҪ�����������㹡������������Ҿ���û�е�ͧ�ӻ�Сѹ���ͺѵû�Сѹ�ѧ�� �ѵùѡ�֡�������͡��÷���к���Ң�鹡Ѻ��Сѹ�ѧ���ͧ����������ͻ����㹡������Ҫԡ���Ҿ���û ��������ѡ�ҹ��ѹ��ҹѡ�֡�� �ջ�Сѹ����ͺ������� ����֧�к��ѹ���������آͧ�ѭ�� �����������´������ͺ�����ͧ��Сѹ (���ҧ���¤�ͺ��������� ����ѡ�Ҿ�Һ��㹡óշ��١������Ѻ����ѡ�ҷ���ç��Һ�� ��ô��������ҧ��駤���� ����ѡ�Ҿ�Һ��㹡óշ����ʺ�غѵ��˵�) 7. �ٻ���¢�Ҵ����Ѻ��˹ѧ����Թ�ҧ (3.5 ��. x 4.5 ��.) 3 � 8. �ͧ������ ��¹���ͷ��������еԴ�ʵ��� ��õ�����غѵ� 1. ˹ѧ����Թ�ҧ (��鹵���ǡѺ��âͤ����á) 2. ��ѡ�ҹ�Ѻ�ͧ���ѡ���� (��鹵���ǡѺ��âͤ����á) 3. �ѵ� Resident Card ��Ѻ��� ����͡��õ�Ǩ�ԧ������� 4. �͡����Ѻ�ͧ�ҡʶҺѹ����֡�� �͡��õ�Ǩ�ԧ������� �������͡�����蹷������ѡ�ҹ��ҹѡ�֡����������¹㹪�ǧ 12 ������ҹ���� ��Ѻ�ͧ��������ͧ���¹ �Ť�ṹ����֡�� �����ª����Ԫҷ��ŧ���¹�������������������Ƚ������ ����֧Ἱ������¹����Ѻ�նѴ� 5. ��ѡ�ҹ��ѹʶҹзҧ����Թ ����Ѻ�ա���֡�һѨ�غѹ �ѡ�֡�Ҩе�ͧṺ�͡��÷���������ʴ��֧�ӹǹ�ع��������Ѻ ����Ѻ �ա���֡�ҵ���� �ѡ���¹�ع �е�ͧ���͡��÷ҧ�Ҫ��������ʴ��ӹǹ�Թ�ع�������Ѻ ��ʹ�������Ңͧ�ع �����������´�Ԫҷ�����¹ �ѡ�֡����� � ������Ѻ����ʹѺʹع�ҧ����Թ�ҡ����Ѻ�ͧ㹽������ �е�ͧ������͡��� �ѧ��� ��������¹���ŧ�����ͪ��ͧ͢ ����Ѻ�ͧ ���ͺ���ѷ��������ʹѺʹع ���Һѵû�ЪҪ� ����˹ѧ��� �Թ�ҧ ��ѡ�ҹ����� ��Ի�Թ�� 3 ����ѧ ���� ��ѡ�ҹ�Թ�ӹҭ �����������´����ǡѺ����������ѧ�ش�ͧ����Ѻ�ͧ �ѡ�֡�ҷ�����Ѻ���ʹѺʹع�ҡͧ���������ҧ����� �е�ͧ�Ѵ��������Թ�ҧ ����稡���š����¹�Թ��� �����͡������ � ����ʴ�������Ѻ������������ͷҧ����Թ�ҡͧ���㹵�ҧ����� ����駨ӹǹ�Թ������Ѻ������� �ѡ�֡�ҷ��ӧҹ���������о������ (¡��鹪������� ��Ũ����� �Һ� ��) �е�ͧ�Ѵ������حҵ�ӧҹ���Ǥ��Ƿ���͡�����Ҿ�ç�ҹ��ҧ�ҵ� (Foreign Workers Union ���� Main d�Oeuvre Etrangère) �����Ի�Թ�� 3 ���ش���� �ѡ�֡�ҷ��ӧҹ�� "Au Pair" �е�ͧ�Ѵ������ѭ�ҡ�� �ӧҹ���ͨ������Ѻ�ҡ��ͺ���ǫ�����Ѻ�����ѵԨҡ Main d�Oeuvre Etrangère 6. ��ѡ�ҹ��ѹ��÷ӻ�Сѹ�ѧ�� �͡��õ�Ǩ�ԧ������� (��鹵���ǡѺ��âͤ����á) 7. �ٻ���¢�Ҵ����Ѻ��˹ѧ����Թ�ҧ (3.5 ��. x 4.5 ��.) 3 � 8. ��Ѻ�ͧᾷ�� ��������ѡ�ҹ��õ�Ǩ��ҧ��� �ҡ OMI (Office des Migrations Internationales) ��觨�������Ѻ��õ�����ؤ����á��ҹ�� ***��������´��������ͧ� Préfecture de Police �٨ҡ www.interieur.gouv.fr �ҹ��ǹ����繧ҹ��ԡ�âͧ DDTEF (Directions Départementales du Travail, de l�Emploi et de la Formation) ��红ͧ Ministry of Employment and Solidarity ����¡�÷������ͧ DDTEF ��� Préfectures de Police ��� www.travail.gouv.fr/adresses/adresses_f.html Check List ����Ѻ�͡����Ӥѭ 1. ˹ѧ����Թ�ҧ (Passeport) 2. �ի�ҹѡ�֡��������� (Visa long séjour) 3. �ٵԺѵé�Ѻ�����ҽ������ (Acte de naissance) 4. �ٻ���¢�Ҵ 3.5 x 4.5 ��. ����ҳ 10 �ٻ 5. ��С�ȹ�ºѵ��Ѻ�ͧ����稡���֡���дѺ�Ѹ������ ��л�ԭ�Һѵé�Ѻ��ԧ��Щ�Ѻ�� ����������ѡ�ҹ㹡���֡�ҵ����дѺ����Է����� 6. ��ʴ��š�����¹ (Transcript) �ʴ��Ť�ṹ��������� ����֧��������´����ǡѺ�ŧҹ�Ԩ�������ç�ҹ (Lettre de motivation ���� Projet d�études) ����������ѡ�ҹ��ѹ����ʹ㨷�����Ѥ�������¹�����Է����� ����ʶҺѹ����֡���дѺ�٧ 7. �������Ѻ�ͧ�ҡ����Է����� ��ҹѡ�֡����ŧ����¹���¹�ԪҴѧ��������� (Attestation de pré-inscription) 8. ��ѡ�ҹ���������ѡɳ��ѡ���Ѻ�ͧʶҹ�Ҿ�ҧ����Թ (Bank Statement ���� Justificatifs bancaires) 9. �͡��õ�Ǩ�ԧ�������蹢��ի�� �Ҩ�����¡��Ǩ������šҡ� ����������ͺѵû�Шӵ�Ǥ���ҧ���� (Carte de séjour) 10. �������Ѻ�ͧ�ҡʶҹ�ٵ������� �����Ѻ�ͧʶҹ�Ҿ�ͧ �ѡ���¹�ع�Ѱ��Ž������