ใช้แล้ว 1 PASS
ปิด
อ่านเลย
ตั้งค่าการอ่าน
- อ่านใหม่ทั้งหมด
- แชร์เรื่องนี้
- รายงาน
ตอน
ตอน
- MEB
- Droid Sans
- Pridi
- Taviraj
- Trirong
- Garuda
- Jindara
- System
ข้อมูลนักเขียน
นามปากกา :
นักเขียน :
Group Writing :
เผยแพร่
วันที่เผยแพร่ :
แก้ไขล่าสุด :
htmlตั้งค่าหน้าอ่าน
manga
webtoon
ช่วยทักทายเพื่อเป็นกำลังใจให้นักเขียนหน่อยจ้า
เพิ่มความคิดเห็น
ปักหมุดเต็มแล้ว
เลือกความคิดเห็นออกอย่างน้อย 1 อัน
ความคิดเห็นใหม่ที่เลือก
© 2020 อ่านทั้งวัน.Com
พบกับ “อ่านทั้งวัน.com” เว็บอ่านนิยายออนไลน์น้ำดี ที่คอยคัดสรรเนื้อหา เรื่องราวดีๆโดนใจมากมาย ไม่ว่าจะเป็น นิยายไทย, นิยายจีน, นิยายรักโรแมนติก, แฟนตาซี,
แอคชั่น, ผจญภัย ต่อสู้แบบครบรส อัพเดทแบบสดใหม่อยู่เสมอ พร้อมรองรับการอ่านเนื้อหานิยายทุกอุปกรณ์ทั้งคอมพิวเตอร์ มือถือ หรือแท็บแล็ต สะดวกอ่านได้ทุกที่ ทุกเวลา อยากอ่านแบบนอนสต๊อปต้อง เว็บ ”อ่านทั้งวัน.com” ที่นี่ที่เดียว
นิยาย อ่านนิยาย นิยาย pdf นิยายวาย อ่านนิยายฟรี นิยายออนไลน์
คาสิโนออนไลน์
*** ลิขสิทธิ์ถูกต้องภายใต้หจก. EnJoyBook ***
ได้รับลิขสิทธิ์ออนไลน์ (Digital license) สำหรับแปลขายลงบนเว็บไซต์ได้อย่างถูกลิขสิทธิ์ 100%
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ : Alibaba Literature
---------------------------------------
นิยายแปลเรื่อง ทะลุมิติไปเป็นเศรษฐีนียุค 80 [重生八零致富记]
ผู้แต่ง : 南方荔枝 ผู้แปล : ไหหม่า(海馬)
คุณหนูซูผู้มีชีวิตอยู่กับเหย้าเฝ้ากับเรือน ยึดหลักสามเชื่อฟังสี่คุณธรรมมาตั้งแต่ยังเล็ก ยังไม่ทันจะได้ออกเรือนนำเกียรติมาให้วงศ์ตระกูลกลับจับไข้สิ้นลมกลางสายฝนยามสารทฤดู และมาเกิดใหม่ในปี 1980 นางไม่คิดเลยว่าวิถีกุลสตรีในชาติที่แล้วของตนจะกลายเป็นคุณสมบัติอันยอดเยี่ยมในยุคนี้ เนื่องจากเจ้าของร่างเดิม ซูตานหง ผู้กระทำอัตวินิบาตกรรมด้วยการกินยาฆ่าแมลงตายคนนี้ นอกจากนามสกุลเดียวกันแล้วก็ไม่มีอะไรดีเหมือนนางเลยสักด้าน ถึงอย่างนั้นคุณหนูซูก็ไม่สนใจ นางคิดเพียงว่าจะใช้ทักษะที่มีอยู่มาสร้างเงินทอง ปลูกต้นไม้ดอกไม้มีค่า เย็บปักถักร้อยวาดภาพภูเขาสายน้ำอันงดงาม ใช้ชีวิตในชาตินี้ให้เรียบง่ายสุขสบายตามอัตภาพเท่านั้น
และนี่ก็คือเรื่องราวของคุณหนูสูงศักดิ์จากยุคโบราณผู้มาเกิดใหม่ในร่างหญิงสาวยุค 80 เพื่อทำสวนทำไร่และให้กำเนิดบุตร นางจะเอาชีวิตรอดในยุคที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่อย่างไรบ้าง เอาใจช่วยคุณหนูซูไปพร้อมๆ กันได้ในเรื่องนี้เลย
ที่ 1 เจ้าเจ้าชู้เสเพล
“นี่ฉันทำกรรมอะไรมานะ? เ็สาวที่เลือกเฟ้นมา่าดีให้อาสามึได้พยายามจะ่เรื่องกินยาายเพียงเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แนี้ นี่ถ้าช่วยเธอไว้ไม่ทัน แม่สะใภ้้าซูจะไม่มาหาเรื่องที่้าสกุลจี้พวกเราายเหรอ? อาสามกำลังจะกลับมาึอยู่แล้ว หรือว่าเขากลับมาครั้งนี้เพื่อจัดงานศพให้เธอกัน?” คุณแม่จี้ที่อยู่ด้านนอกประูพูดด้วยความรู้สึกขื่นขม
“สะใภ้สามทำไมเธอยังไม่ลุกึ้มาอีก? ไม่เห็นเหรอว่าคุณแม่โกรธขนาดไหนแล้ว? แค่เพราะคุณแม่ให้โหวหวาจือกินแผ่นไข่ทอด(1)เธอต้อง่เรื่องึขนาดนี้เลยหรือ? ทุก ๆ เดือน้สามก็ส่งเงินมาให้เธอตั้งาเท่าไหร่แล้ว!” เฝิงฟางฟางตะเบ็งเสียงใส่ประู
“เธอเก็บเงินที่เขาส่งมาให้ทุกเดือน ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเธอเลย เธอมีเงินตั้งามายแต่ฉันไม่เคยเห็นเธอกตัญญูกับฉันกับพ่อเธอเลย กับอีแค่ฉันจะให้หลานาโตกินไข่ต้มฟองเดียวทำไมเธอต้องทำให้ฉันเดือดร้อนด้วย ้าสามแยก้าไปแล้ว ทำไมฉันจะให้อะไรกับหลานาฉันแล้วเธอต้อง่เรื่องึ้ ถ้าเธอมีความสามารถเธอก็มีหลานาให้ฉันด้วยสิ ฉันยังรออยู่นะ นี่เกือบจะสามปีแล้วยังไม่เห็นท้องเธอป่องึ้มาเลย ฉันยังไม่ได้จัดการเรื่องนี้กับเธอแต่เธอกลับมาเถียงฉัน ดูสิว่าลูกสาว้าซูมีความสามารถทำอะไรได้บ้าง!” คุณแม่จี้ด่าว่าด้วยความฉุนเฉียว
“คุณแม่อย่าโกรธเลยค่ะ ต่อให้้สามกลับมาแล้วแม่ก็ยังวางท่าทางเป็นปกติได้อยู่นะคะ เรากลับกันเถอะค่ะ ให้ัสะใภ้สามได้คิดใคร่ครวญเรื่องนี้เอาเอง!” เฝิงฟางฟางรีบพูดเมื่อหล่อนนึกึ้มาได้ว่าที่้ายังมีงานรอให้ทำอีกา
หล่อนไม่อยากจะเสียเวลาไปกับผู้หญิงงี่เง่านี้้าสาม
เมื่อเสียงด้านนอกประูค่อยๆ แ่ไกลไปแล้ว ซูานหงที่นอนอยู่บนเตียงภายในห้องก็ลืมาึ้มาด้วยสีหน้าสิ้นหวัง
นางจำได้ว่าตนกำลังโหยหาฝนแรกาทฤดูอยู่ในจวนตระกูลซู จึงเปิดหน้าต่างหมายจะดื่มด่ำกับสายพิรุณที่ตกลงบนต้นกล้วย แต่มิคาดคิดเลยว่าจะทำให้นางเป็นไข้จากลมและความหนาวเย็น
หลังจากั้นางก็รู้สึกสับสนมึนงงไปหมด และในความมึนงงั้ก็ได้ยินเสียงร่ำไห้ท่านแม่
เมื่อลืมาึ้มาอีกครั้ง นางก็มาอยู่ในสถานที่แปลกประหลาดแห่งนี้แล้ว
นางไม่คาดคิดเลยว่าเรื่องราวที่เคยได้อ่านมาเกี่ยวกับการสวม่าอื่นจะมีอยู่จริง การศึกษาเล่าเรียนที่นางได้รับการปลูกฝังมาตั้งแต่เล็กทำให้นางไม่ได้นอนทั้งคืนเพื่อที่จะแยกแยะความทรงจำซูานหงที่ดื่มยาฆ่าแมลงเข้าไปให้กระจ่าง จากั้ทัศนคติสาม่า(2) คุณหนูซูก็ถูกแย่งชิงไปและสร้างึ้มาใหม่
ที่นี่ถูกเรียกว่าเทียนเฉียว(3) และเป็นชนรุ่นหลังจากราชวงศ์ในยุคสมัยนาง หลายิ่ได้ถูกสืบทอดต่อมา แ่าๆ ิ่ก็ถูกเผาทำลายไปจากความวุ่นวายในช่วงหลายปี่น
ตั้งแต่ยังเล็กนางแทบจะไม่ได้เยื้องกรายนอกธรณีประูเลยนอกจากจะามท่านแม่ไปจุดธูป ึกระั้นางก็ต้องสวมผ้าคลุมเอาไว้เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้เห็นใบหน้าตน
แต่สำหรับชนรุ่นหลังนี่ล่ะ? เจ้า่าเดิมไม่เพียงแต่ไ่เา่าา ผม และผิวหนังที่ได้มาจากบิดามารดา เธอยังตัดผมในทันทีที่ทำได้ ไม่สนใจแม้แต่ีิัเอง
เหตุผลที่เจ้า่าเดิมดื่มยาฆ่าแมลงเข้าไปเป็นเพราะเธอเห็นแม่สามีแอบให้หลานาโต้าใหญ่กินแผ่นไข่ทอด จึงโกรธและหาว่าแม่สามีไม่ยุติธรรม่นจะกัดฟันกินยาฆ่าแมลงเข้าไป
เดิมทีเธอเพียงต้องการให้คุณแม่จี้ตกใจัเท่าั้ ไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าัายจริงๆ และนั่นก็ทำให้นางได้มาอยู่ที่นี่
แม้ว่านางจะได้ีิใหม่มาเช่นนี้ แต่เรื่องยุ่งเหยิงที่ซูานหงทิ้งไว้มีไม่น้อยเลย
ไม่มีคุณธรรม ไม่สุภาพ่โยน ไ่เา และไม่กตัญญู วันธรรมดาก็เกียจคร้านไม่ทำอะไรและอวดดีเอาเปรียบผู้อื่น แม้แต่คุณแม่จี้ที่ให้หลานกินแผ่นไข่ทอด พอเธอเห็นเข้าก็เอะอะโวยวายทำเป็นเรื่องใหญ่
อีกทั้งเธอยังไม่เคยแสดงความกตัญญูเลยตั้งแต่เริ่มต้นจนผ่านมา 3 ปีนี้ ถ้าอยู่ในยุคสมัยนาง สตรีเช่นนี้จะต้องถูกสามีหย่า่าแน่นอน
ไม่...นางไม่ต้องการเป็นภรรยาที่ถูกทอดทิ้ง มิเช่นั้นางคงทำให้บรรพบุรุษตระกูลซูต้องอับอายขายหน้า!
ซูานหงลุกึ้และเริ่มทำความสะอาดัเอง นางไม่กล้ามองไปที่กระจก จากความทรงจำทำให้นางรู้ดีว่าสภาพในนี้ตนมอมแมมาขนาดไหน
หลังทำความสะอาดแลวกๆ เสร็จ นางจึงเปิดประูเดินไป คุณแม่จี้และเฝิงฟางฟางจากไปโดยไม่ลืมปิดประูลาน้าให้นาง นี้ในลาน้าจึงมีนางอยู่เพียงเดียวเท่าั้ นางจึงไปตักน้ำในถังน้ำามความจำเจ้า่าเดิมแล้วยกเข้าไปในห้องครัวเพื่อต้มน้ำ
!
นางไม่สามารถทนต่อไปได้อีกเพราะเจ้า่าเดิมไม่ได้อาบน้ำมาเป็นเดือน สำหรับคุณหนูซูแล้วนี่เป็นิ่ที่ไม่สามารถจินตนาการมาได้เลย
ในฐานะที่เป็นหญิงสาวอายุน้อยในวัยเพียงยี่สิบปีต้นๆ ทำไมเจ้า่าเดิมึสกปรกมอมแมมได้ึเพียงนี้?
ไม่ต้องเอ่ยึหน้าและผมที่มันย่อง แค่กลิ่นก็สุดจะทนแล้ว
คุณหนูซูทำความสะอาดหม้อและเริ่มต้มน้ำ
แม้ในชาติที่แล้วนางจะเป็นคุณหนูใหญ่ตระกูลซูที่ไม่เคยต้องใช้มือทำงานลำบากอะไร แต่มารดาก็เข้มงวดกับนางา ไม่เพียงแต่นางต้องจดจำเรื่องสามเชื่อฟังสี่คุณธรรม นางยังต้องเรียนรู้เรื่องงานในครัวและการดูแลเรือนทั้งหมด ดังั้งานในครัวจึงไม่ใช่งานยากสำหรับนาง
หลังจากต้มน้ำร้อนเสร็จ คุณหนูซูก็กำลังจะไปทำความสะอาดั แต่ท้องนางกลับส่งเสียงร้องโครกครากึ้มา นางจึงนึกึ้มาได้ว่านี่เป็นเวลาเกือบเที่ยงวันแล้วและนางก็ไม่ได้กินอะไรเลยมาตั้งแต่เมื่อวานนี้
แม้เมื่อคืนนี้นางจะตัดสินใจทำให้ัเองมีรูป่าดูบอบบางและนุ่ม ึแม้จะได้ไม่เท่ากับในชาติ่นแต่นางก็ไม่ควรจะอัปลักษณ์จนเกินไป ่าไรเสียนางก็ไม่สามารถทำให้มันสำเร็จผลได้ในทันทีมิใช่หรือ?
ดังั้นางจึงต้มน้ำที่เื จากั้ก็ทำก๋วยเตี๋ยวึ้มาหนึ่งชามและตอกไข่ลงไปสองใบ
ดูเหมือนที่นี่จะมีคำพูดว่า ่าาเป็นทุนทรัพย์การปฏิวัติ?
ซูานหงวางชามก๋วยเตี๋ยวใส่ไข่ทิ้งไว้และรอทำความสะอาด่าาให้เสร็จ่นาิน จากั้นางจึงเข้าไปในห้องพร้อมกับถังน้ำ
นางสามารถเดินหิ้วถังน้ำได้ขนาดนี้นับว่าดีกว่าชาติ่นา ในชาติที่แล้วแค่เดินเล่นในสวนนางก็เหนื่อยหอบแล้ว นี้นางกลับสามารถเดินเข้าไปไหนมาไหนพร้อมกับหิ้วถังน้ำได้
ซูานหงเดินเข้าไปในห้องและเริ่มถอดเสื้อผ้าเพื่อชำระล้าง่าา ทันทีที่เสื้อผ้าถูกถอด กลิ่นัก็โชยมา ซูานหงหลับาลงและแทบจะเป็นลม
ไม่อยากจะเชื่อเลยสตรีผู้นี้!
น้ำหนึ่งถังไม่พอที่จะทำความสะอาด่าานาง นางจึงไปต้มน้ำ จากั้ก็หิ้วถังน้ำเข้าไปชำระ่าาอีกครั้งรวมทั้งสระผมที่มันเยิ้มและยุ่งเป็นสังกะตังอีกด้วย!
“ผมกลับมาแล้ว”
เสียงตะโกนดังึ้จากด้านนอก้า าหนุ่ม่าสูงนามว่าจี้เจี้ยนอวิ๋นได้เปิดประูลาน้าเข้ามาพร้อมกับสีหน้าที่ดูเหนื่อยล้า
การเดินทางจากกองทัพโดยที่ต้องนั่งมาบนที่นั่งแ็ ๆ ในรถไฟึสองวันไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลยแต่มีข้อดีตรงที่ค่าตั๋วถูก เขาจึงอดทนอดกลั้นผ่านมันไปได้
“านหง?”
จี้เจี้ยนอวิ๋นปิดประูและตะโกนเรียกอีกครั้ง ซึ่งยังคงไม่มีใครตอบรับ าหนุ่มจึงขมวดคิ้วแล้วเดินตรงเข้าไปในห้องครัว
เขาซื้อ่าเี(4)มาสองชิ้น่นึ้รถไฟ ในระหว่างทางกลับเขารู้สึกหิวา
เมื่อเดินเข้ามาในครัว เขาก็เห็นชามก๋วยเตี๋ยวเย็นที่โรยต้นหอมใส่ไข่สองฟองวางอยู่บนเา จี้เจี้ยนอวิ๋นชะงักไป จากั้ก็หยิบาินโดยไม่เกรงใจ
หลังจากกินก๋วยเตี๋ยวใส่ไข่สองฟองเข้าไป่าหิวโหยแล้ว จี้เจี้ยนอวิ๋นก็รู้สึกผ่อนคลายึ้
บางทีอาจเป็นเพราะความหิวที่มีาเกินไป มันจึงทำให้เขาคิดว่าก๋วยเตี๋ยวชามนี้กับไข่ต้มสองฟองั้ดูน่ากินาเป็นพิเศษ?
แม้ก๋วยเตี๋ยวชามเดียวจะไม่เพียงพอสำหรับเขา แต่มันก็ช่วยบรรเทาความหิวได้และทำให้ท้องไส้ปั่นป่วนน้อยลง ทันทีที่เช็ดปากเสร็จ จี้เจี้ยนอวิ๋นก็ตั้งใจจะกลับเข้าไปนอนใน้า
“ว้าย เจ้าเจ้าชู้เสเพล!”
ซูานหงที่เพิ่งสระผมเสร็จและกำลังนั่งเช็ดผมอยู่บนเตียงึกับตกใจและกรีดร้องมาโดยไม่ทันคิดเมื่อจี้เจี้ยนอวิ๋นเปิดประูเข้ามา
____________________________
(1) ไข่เจียวแบางใส่ผัก กลอกในกระทะจนมีลักษณะเหมือนแผ่นเครป
(ภาพจาก //www.jyyrtd.com/jjc-zc/518.html)พ
(2) ทัศนคติ 3 ่า - ทัศนคติต่อโลก ทัศนคติต่อีิ ทัศนคติต่อค่านิยม
(3) ชื่อเรียกประเทศจีน
(4) ่าเี (麻条) - ขนมกินเล่นทำจากแป้งข้าวเหนียวสอดไส้ถั่วแดงหวานกลึงเป็นแท่งและคลุกด้วยงาขาวทั้งแท่ง คล้ายกับขนมคอเป็ด (ภาพจาก //m.xiachufang.com/recipe/102987771/)
าจากผู้แปล
เปิดเรื่องา็ได้มาอยู่ใน่าผู้หญิงขี้เกียจซกมกเลย สงาคุณหนูซูจังเลยค่ะ แค่ไม่ได้อาบน้ำวันเดียวเรายังทนไม่ได้ หล่อนทนมาได้ยังไงตั้งหนึ่งเดือนคะซูานหง
เอาใจช่วยคุณหนูซูไปด้วยกันนะคะ ดูแล้วหนทางยังอีกยาวไกล นอกจากจะช็อคกับ่าใหม่แล้วยังต้องช็อคกับวัฒนธรรมประเพณีสมัยใหม่อีกเยอะ
ไหหม่า(海馬)