ครั้งกรุงเก่าเจ้าสตรีเธอนิพนธ์ หมายถึงใคร

          ���˹�����ǡ�����֡����㨷������ѹ���������ѡ����ѡ˹�� �֧������ͧ�ʴ�������������ҧ���������ǻ�������������������͹ �е���ѹ��Ҩ֧���Ѵ����ʺѹ�ҡ�������˹Ҿѡ ���˹����͡������ҨԹ������ҵ� ��觹ҧ��Ѵ���������˹���ع�˧ѹ�Ѻ��ɺ����� ���˹����ҷ��Ż�Ѩ��Թ������͹��͹���㹷���ش ���ǡ��ûѹ����Ͷ١���ͧ��������Ѵ��������ж֧�ҹ����ɡ���Ƿ��ǡ��ûѹ�֧����������˹���������ԧ���駤��������Ǥ��ҷ�Һ�ͧ��ҹ����ɡ����͹ ���Ǵ����ø�֧��С��������˹Ҥ����ҡ���ͧ��ѹ��ҩй������Ѻ���蹺�ɺ�

จากพระราชนิพนธ์บทละครเรื่องอิเหนา ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ ๒ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ สะท้อนให้เห็นถึงประวัติวรรณคดีไทยในสมัยอยุธยาว่ามี “เจ้าสตรี” ที่ทรงพระปรีชาสามารถด้านกวีนิพนธ์โดยทรงพระนิพนธ์เรื่องอิเหนาไว้ ตั้งแต่ครั้งกรุงเก่า ทรงพระนามว่า เจ้าฟ้ามงกุฎ

เจ้าฟ้ามงกุฎเป็นพระราชธิดาในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ (พ.ศ. ๒๒๗๕ – ๒๓๐๑) ประสูติแต่เจ้าฟ้าสังวาลย์ มีพระภคินีพระองค์หนึ่ง พระนามว่า เจ้าฟ้ากุลฑล

พระประวัติเจ้าฟ้ามงกุฎไม่ปรากฏหลักฐานเท่าใดนัก สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นขัตติยนารีที่ได้รับการศึกษาเป็นอย่างดี ตามธรรมเนียมราชประเพณีของราชสำนักฝ่ายใน โดยเฉพาะทรงพระปรีชาสามารถเป็นพิเศษในด้านกวีนิพนธ์ ดังปรากฏหลักฐานว่า ทรงพระนิพนธ์บทละครที่เกี่ยวข้องกับพงศาวดารชวาเรื่อง “อิเหนา” ตามที่นางข้าหลวงชาวมลายู ซึ่งเป็นเชลยจากเมืองปัตตานีได้เล่าถวายเจ้าฟ้าหญิงทั้งสองพระองค์ ในการนี้ เจ้าฟ้ากุลฑล พระภคินี ทรงพระนิพนธ์บทละครเรื่อง ดาหลัง ส่วนเจ้าฟ้ามงกุฎทรงพระนิพนธ์บทละครเรื่อง อิเหนา ต่อมา เมื่อสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศทอดพระเนตรพระนิพนธ์บทละครทั้งสองเรื่อง ของพระราชธิดา ทรงพอพระราชหฤทัย จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้นำพระราชนิพนธ์บทละครของพระราชธิดาทั้งสองพระองค์มาเล่นละคร นับแต่นั้นเป็นต้นมา

พระนิพนธ์บทละครเรื่องดาหลัง และอิเหนา ล้วนเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพงศาวดารชวาเรื่องเดียวกัน เพียงแต่เป็นการเล่าเรื่องที่แตกต่างกันไป จึงกลายเป็นบทละครถึงสองเรื่อง โดยนิยมเรียกว่า “อิเหนาใหญ่” และ “อิเหนาเล็ก” ตามลำดับ ในการนี้ สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพมีพระวินิจฉัยว่า ในสมัยอยุธยาคงจะหมายถึง เรื่องอิเหนาของพระองค์ใหญ่ กับเรื่องอิเหนาของพระองค์เล็ก

เป็นที่น่าเสียดายว่าพระนิพนธ์บทละครเรื่อง “อิเหนา” ของเจ้าฟ้ามงกุฎ ต้นฉบับได้สูญหายกระจัดกระจายไปหมดแล้ว คงปรากฏเพียงพระนามของเจ้าฟ้ามงกุฎ ขัตติยนารีแห่งกรุงศรีอยุธยา ผู้ทรงพระปรีชาสามารถด้านกวีนิพนธ์ เพื่อให้คนรุ่นหลังได้จดจำและรำลึกถึงพระเกียรติคุณสืบไป

���˹��� ��ó������������ͧ˹�觢ͧ�� �繷�����ѡ�ѹ�ҹҹ ������ҹ�Ҩ��繪�ǧ�������¡�ا�����ظ�� �����ҹ�Ҩҡ˭ԧ����ѵ�ҹ� ����繢����ǧ�Ѻ�����Ҫ�ԴҢͧ���稾�����������Ǻ���� (��ͧ�Ҫ�� �.�. 2275 – 2301) �����Ҷ�����ҿ�ҡس�������ҿ�����خ ����Ҫ�Դ� �ҡ��鹾���Ҫ�Դҷ���ͧ��ç������ͧ�����ͧ��������ͧ ���¡������˹���� (���˹�) ������˹��˭� (����ѧ)

����ѵԴѧ������պѹ�֡���㹾���Ҫ�Ծ������˹� 㹾�кҷ���稾�оط��������ҹ����� �ѧ���

�ѹ���˹�����ҷ��繤���ͧ����Ѻ�ҹ��é�ͧ�ͧ�������駡�ا������ʵ���͹Ծ���������ͧ�鹵���¾�Ѵ������

�͡�ҡ��� �ѧ�պ��������㹻س��ҷ�өѹ�� �ͧ�����ҹҤ �Ѵ��ҷ��� �кض֧��ù��ʡ����оط��ҷ��к��� ����¾���������������к�����蹡ѹ ����������էҹ���ʾ����������ͧ���˹� �ѧ���

��ͧ����ͧ��������ɺҵع�˧ѹ�ѡ�Ҥ��Һ�ó-������Ĵ���� �

��������ͧ�ç�Ѻ���˹���� �����Ҷ֧�͹�ѡ��ɺ�����㹶�� �������ҡ������ͧ���˹��˭�

����ͧ���˹� ���ͷ�����¡�ѹ��ҹԷҹ�ѹ��չ�� �繹Էҹ�������������¡ѹ�ҡ���� ���͡ѹ����繹�����ԧ����ѵ���ʵ��ͧ��� ������ط�ȵ���ɷ�� 16 ��ا���Ҩҡ����Ǵ�ê�� ����մ��¡ѹ�����ӹǹ ����Ǵ�����¡���˹���� “�ѹ�� �Թ� ��ѵ�ҵ�” (Panji Inu Kartapati) ��������Ǫ���ѡ���¡�ѹ���� ��� “�ѹ���” (Panji) ��ǹ����ͧ���˹ҷ���繹Էҹ��� ��Ҩ��觢�������ط�ȵ���ɷ�� 20-21 ������ؤ�������ͧ�Ҫǧ�����˹�����ҳҨѡ��Ѫ���Ե ������������������Ҥ�ͺ��ͧ

�Էҹ�ѹ��բͧ��ҹ�� �մ��¡ѹ���©�Ѻ �詺Ѻ���ç�Ѻ���˹Ңͧ��ҹ�� ��� ��Ѻ���ѵ �����ҡ�բͧ�����ҳ �Ҩҡ��к����

�͹�����ͧ���˹������ش�Ҿ �� �� �͹

�.���˹Ҿ��Թ������ҵ�

�.���˹�ú�Ѻ���Ǻ����˹�

�.���˹���ҧ������������йҧʡ����ҵ�

�.��ҧ��¹�ͺ�Ҵ�ٻ��ɺ�

�.������С��ź����ѧ���

�.���ǡ���ѧ��˹ԧ����͹�Ѿ

�.���˹Ҩҡ�Թ�����

�.���˹�¡�Ѿ�ҡ��ѹ��

�.���˹�ú���ǡ����ѧ��˹ԧ

��.���˹Ҿ���ɺ�

��.���˹���������Ѻ���ͧ

��.���˹ҷ��˵� �����þ�л����

��.���˹��觶��

��.���˹������ͧ

��.���˹����ɺ�

��.���˹���ʧ���

��.���ͺ

��.���˹� �Ч����˧���� ������С�

��.���˹ҺǪ

��.���˹Ҿ���ɺ�

��͹���Ф�

���ѡɳдѧ���

�.��͹������ä �ըӹǹ�������ҧ � – � ��

�. ���������㹨��շ�������ʾ�ѭ����������������繤�� � �������ä ������Դ���§�ʹ�Т�� ��

��Ҿ�ҧ�ͺ�����÷���������˹�͵ѡ�оѡ���͹ͧ��ŧ�ͺṺ��ͧ�»�ҧ��ҧ��Фͧ�ͧ����֧���������ǹ�������������ǡ������ҷ����Ҵ�����áʹ��зѺ�����Ѻ��ѭ���ҵ��˹�͡��蹹������Ĵմ�ū�ҹ�Ѻ๵þ����ѧ����ع��Һ��Һ��

���˹��������

�Ѻ�����¡�ا�����ظ�ҵ͹���� �ѡ��Ҫ���Ҫ�ѳ�Ե�ͧ�¡���������ͧ���˹Ң���������ӹǹ���¡ѹ �Ѻ���������ͧ�����ʹ����ҧ�ҡ ��й���š㨷�辺��������˹�������¡����Ժ�ӹǹ �ѧ���

  1. ���Ф�����ͧ���˹Ҥ��駡�ا���. ����� �������Ҵ�ç�Ҫҹ��Ҿ �ç���Ҩҡ���ͧ�����ո����Ҫ ������͹���� ����������ӹǹ���駡�ا���
  2. ���˹Ҥөѹ��. �ҹ�Ծ���ͧ��Ҿ���Ҿ�Ф�ѧ (˹) ������¸����� �Ѻ�͹���˹��ѡ��ɺ�仫�͹���㹶��
  3. ���Ф�����ͧ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�оط��ʹ��Ҩ����š
  4. ���Ф�����ͧ����ѧ. ����Ҫ�Ծ���㹾�кҷ���稾�оط��ʹ��Ҩ����š
  5. ���Ф�����ͧ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�оط��������ҹ�����
  6. �����������ͧ���˹�. �ͧ��Ҿ����ǧ������ѡ��� (�ʧ) ��Ѫ��ŷ�� 2
  7. ��������˹�. �ͧ�ع����� �͹���ͺ
  8. ���ѡ������ͧ���˹�. ��������Ѫ��ŷ�� 3
  9. ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�Ш���������������� �͹�سҡ�ó
  10. ���˹Ҥөѹ�� ��йԾ���������Ҫ�ѧ����Ԫ�ªҭ ��Ѫ��ŷ�� 4 �͹�����ͧ�Թ�����
  11. ���è��Ф�����ͧ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�Ш�Ũ���������������� ��о�к��ǧ�ҹ�ǧ�� ��� 68 ��
  12. ���Фþٴ����ͧ���˹�. ��йԾ��� �����Һ��ǧ���� �����ǧ�ԪԵ��ժҡ� �͹�֡�����ѧ��˹ԧ
  13. ���Фô֡�Ӻ�þ�����ͧ���˹�. ��йԾ��� ����� ��ҿ�ҡ������ҹ����ҹ��Ѵ��ǧ�� �͹�麹
  14. ���ѡ������ͧ���˹� ��蹶�����Ѫ��ŷ�� 5 �͹����§��¹ �͹���� ��е͹�֡��
  15. �ԡ��ѵ �ѹ��� ����ѧ. ��йԾ����� �ͧ����� ��ҿ�ҡ����й�����ä��þԹԵ �ç�Ũҡ�鹩�Ѻ���������
  16. ���˹ҩ�Ѻ���չ���. �Ũҡ���˹Ҫ�� ����觪������չ��� �ع�ԡá�û�СԨ �繼����
  17. �ѹ��� ������ѧ �ӡ�͹. �.�.��ǧ���Ǩ�Զ���ط� ��оѹ��ҡ����ͧ �ԡ��ѵ �ѹ��� ����ѧ
  18. ��������ͧ���˹� ��. ������ �ɻ�з��

���ҧ�á��� ����ͧ���˹��繷������ѹ�ҡ��������ͧ����ѧ ���ͧ�ҡ����ͧ����ѧ����������ͧ����ӫ�͹ ����Ѻʹ�ҡ������ ������������ͧ�ҡ��� ��ú����º�ҹ���ͧ�����Ҿ�Ǵ������ҧ � ��ǹ�繩ҡ�ͧ�·����� ��йѺ��ҹ���Թ�� ����ա�ù����˹ҩ�Ѻ�ͧ�������������������ѡ������º��º�Ѻ���˹ҩ�Ѻ�������ͧ��

�Էҹ�ѹ��� ��������ͧ���˹ҹѺ����ó��յ�ҧ������ա����ͧ˹�觷���դ��Ѿ���Ҩӹǹ������ �� ��˧� ����ѹ ���ç �ҧԵ �ع�˧ѹ �Ч���Ч���� ���

�س������ó���

�. �س���㹴�ҹ��������ͧ ���Ф�����ͧ���˹� ���ç����ͧ�����������ͧ���ʹء �ç����ͧ�Ӥѭ������ͧ��êԧ��ɺ������ҧ���˹ҡѺ�á� ����ͧ�����ѡ�����ҧ���˹ҡѺ��ɺ� ��������ͧ�Ӥѭ���� ���˹���ŧ�ѡ�Թ����� ��駷���դ�������������ǫ�觡��ͺ�ɺ� ������Դ���ѭ�ҵ�ҧ�

�. �س���㹴�ҹ��ó��Ż�

�.� ������������ͧ��������ͧ����ٻẺ ���Ф����˹��繺��Ф�� ����������ͧ����ǡѺ��ѵ���� ���Ըա�ô��Թ����ͧ�֧�ִ�ٻẺ���ҧ��觤�Ѵ �ҡѻ�����Ңͧ����Фõ�ͧ��ʧ�� �����ҧ�������ẺἹ�ͧ�Ф�� ��੾�С���ʴ���ŻС�������Өе�ͧ�դ�������� ���ҷ������������Ѻ����Ф� ������¤������ �ʴ��͡�֧������ͧ����Ф� �����Ҩ��繤�����������ó� �����ø �����ѡ ��û�Ъ���Ъѹ ��кǹ��͹��ʹ���ŧ�Ѻ��ͧ����ŧ˹�Ҿҷ���դ�����������ҧ��� ��觶������繺��Ф�㹷����º����������ٻẺ�ͧ����Ф����ҧ�ú��ǹ

�.� ��ú�������С�þ�ó���դ��������´�Ѵਹ ������Դ�Թ��Ҿ �����Ҩ��繩ҡ �˵ء�ó� ��Ҿ��ҹ���ͧ ���Ի���� ��������������Ф�������֡�ͧ����Ф� �����ҹ�Դ��������֡��Ф����Դ��������㹺��Ф������ҧ�� ���ͧ�ҡ�������������º���§���ҧ��гյ ���º���� ��ЪѴਹ

�.� ������͡����¤Ӵ����������СԹ� �������¤ӧ��� �ʴ����������֡��� ��кǹ��͹�դ�������� ��ҡѺ���ҷ�ͧ����Ф� ������Ըյ�ҧ� 㹡����

�.� �������¤�����Դ���§�ʹ�� ��������㹺���͹������Դ���§�ʹ�� �շ���������������������ѡ�� ������͹�Դ���������

�. �س���㹴�ҹ�������

�.� �ѧ������Ѳ������� ��кҷ���稾�оط��������ҹ����·ç���ҧ�ҡ��к���ҡ�������ͧ������ѧ�� �Ѳ����� ��к�ҹ���ͧ�ͧ���� �����Һ��Ф�����ͧ���˹Ҩ����������ͧ����Ҩҡ��� ���������ҹ�����ѧ������Ѳ����� ��ʹ����������������ླ���㹾���Ҫ�ӹѡ��Тͧ��Ǻ�ҹ���»�С��

�. �س��ҷҧ��ҹ����Ф������Ż����

�.� ����Ф� ���Ф�����ͧ���˹����ʹ�ͧ�Ф��� ������ӻ�гյ ����� ����ͧ�觵���Фç���� ����ӧ�� ���ŧ�Ѻ��ͧ����ŧ˹�Ҿҷ������׹�Ѻ��������ͧ��з���� �֧�Ѻ��Ҵ������ŻС���ʴ��Ф�

�.� ��âѺ��ͧ��д���� ǧ������¹����ӡ�͹�ҡ��ó�������ͧ���˹�仢Ѻ��ͧ�ѹ�ҡ �� �͹��ɺ�����§��¹ ��е͹����ѹ�ҵ�͹� �繵�

�.� ��ê�ҧ�ͧ�� �����ҹ���������ŻС������ѡ�Ǵ��¡�ûԴ�ͧ��ͧ�Ҵ ����Ǵ��¡��˹���觴����ѹ�繤�������ͧ��Ż��� ��觨з�����Դ�����Ҥ�����㹤����繪ҵ�

��ͤԴ

�. ��������㨵��ͧ ��ҡ�������繵�ͧ�� �ҡ���ó�������ͧ���˹ҹ�� ������ͤԴ����ǡѺ��������㨵��ͧ ��ҡ�������繵�ͧ�� ������ѡ�ЧѺ������ҡ�ͧ�� ���;�����觷�赹������ ��觡�á�з��蹹�������Դ�ѭ���ҡ��µ���� ��Ф����� �������ʹ��͹仴��� �ѧ��㹵͹������˹�����繹ҧ��ɺ������Դ�ŧ�ѡ ��ҡ����������բͧ�� ��й������ ���˹Ҩ֧���غ����觪ԧ�ҧ��ɺ� �����ҹҧ�ж١¡���á����ǡ��� �·�����˹�������繨á���ѡ�ҵ�Ǻ�ɺ� ���Ǿ���ѧ��ӷͧ��赹���������� ��觡�á�зӢͧ���˹ҹ���繡�á�зӷ�����١��ͧ ������餹��ʹ��͹价��� �Ըշ������������ͧ������к�ɺ����� �ա������ͧ�ѧ�١�� �Դ�������������§���Ф�����������ҡ���ɺҢͧ���˹ҹ���ͧ

�. ����������� 㹪��Ե�ͧ������ء����� ������ͧ���ʺ���Ѻ����ͧ�������������� ���ͷ�������������� ���������繴ѧ��� ��Ҥ�èе�ͧ���ѡ�Ǻ������ͧ �������������������� ��ҨТҴʵ���駤Դ ����Ҩ�����õ��㨵���ͧ����Ҩ�Դ��Ҵ ��о��·�����Դ�ѭ�ҵ�����ա �й����Ҩ֧��ͧ���ѡ�Ǻ��������쵹�ͧ �������������ʵ����Ǩ֧���ҤԴ���Ը���ѭ�ҵ��� �����������ͧ���˹���Ҩ������ҡ��÷����Ǵ������С��¡��ɺ�����á������������ �¨�¡���ѹ�� ������ҷç��������˹ҷ����������Ѻ���觧ҹ��Ѻ��ɺҵ��������������¡ѹ��� ��á�зӢͧ���Ǵ��ҹ����������Դ�ѭ����Ф����������������ҧ����� ��з��Ǵ��ҹ���ѧ��з��蹹��������ʹ���Һص���Ǣͧ��������֡���� ���ͨ����Ѻ�����آ���ͤ����ء���������

�. �������ѧ㹡����ѭ�� �»������� ���ҷ������ջѭ����Ҥ�è����˵ؼ�㹡�����ûѭ�ҹ�� ��觶���������ѧ㹡����ѭ�� ����繡�á�зӷ�����١��ͧ ����Ҩ�з�����Դ�����µ���� ����Ҩ�繡�÷�����������ʹ��͹仴��� ������ҧ�� ���ǡ���ѧ��˹ԧ���������������ͺ�ɺ����Ѻ������СӺصâͧ�� ����ͷ�Һ����ͧ�ҡ���Ǵ��������¡��ɺ����Ѻ�á������ ��¡�Ѿ���ҵ����ͧ����������觪ԧ��ɺ� ��觡�á�зӷ������ѧ�����ѭ�ҹ�������Դ���������»�С�� ��駷��÷���ͧ�ҵ��������Ǿҡѹ�������繨ӹǹ�ҡ �٭���ºصê�� ���㹷��·���ش���������ª��Ե ��§���е�ͧ��ú�ɺ������صâͧ��

�. ���������ѡ����ҳ���ͧ ��ҷء��������Դ������ ���������觷��ᵡ��ҧ�ѹ �Դ���������Ǵ�������ᵡ��ҧ�ѹ ��ҡ������ѡ����ҳ���ͧ��ҧ ����Ե仡Ѻ��觷�����áѺ���ͧ ������觷�赹�� ��Ҥ����������������� �ӹ֧�֧��������֡�ͧ����蹴��� ���������ѡ����ҳ���ͧ��з�����������ö����Ե�����ҧ�դ����آ ��觶�����������ѡ����ҳ���ͧ ���Ҩ������������դ����آ �������������ѧ㹪��Ե �蹡Ѻ �áҷ���Դ���ٻ���� ��Ǵ� �ѻ�ѡɳ� ˹�ҵҹ�����´ �áҹ��������ѡ����ҳ���ͧ ���٧ ��ҡ�����ͧ���������� ��觡��ͺ�ɺ� ����ͨá��Ңͺ�ɺ� ����������÷����繴մ������ 㹷��·���ش �áҡ��ͧ�Դ��ѧ �������˹��繺ؤ�ŷ����������Ѻ��ɺ������á�

�. ��÷������������駤Դ ���ͤӹ֧�֧�ŷ��е���� ��èз�����ŧ� ��Ҥ�èФԴ���ǹ���� �������¡�͹����繡�á�зӷ��١��ͧ������� �������Դ�����ú�ҧ ���Ǽŷ���Դ��鹹�鹡�ͤ�����ʹ��͹��������������� �Դ���ҧ�ú�ҧ �����������ѡ�Դ���ǹ��͹�С�з����ù�� �з�����������öŴ����Դ�ѭ�ҷ���Ҩ���Դ��� ��������ö��䢻ѭ�ҷ���Դ�����ѹ��ǧ�� �����ҷ������������駤Դ ��������Դ�ѭ�ҵ�����ҡ��� ��Ҩ���繵�����ҧ��ҡ����ͧ���˹�㹵͹������˹���������Ը�Ⱦ�ͧ�����¡�᷹�����ôҷ�����ͧ��ѹ��� ��ѧ�ҡ������˹��龺�Ѻ�Թ������ҵ� ���ŧ�ѡ�ҡ���繷ء�� ��������Ѻ��ҹ���ͧ�ͧ�� ���ʹ㨾�кԴ���о����ô� ���ʹ���ҵ�����դ�������������� �������ӹ֧�֧�ŷ��е���Ҩҡ�ѭ�ҷ�赹���͢�� �ҡ��á�зӢͧ���˹�㹤��駹����������Դ�ѭ���������ҧ�����

����׺���ͧ

�ҡ��������ͧ ���˹��դ����������ǡѺ��á�зӢͧ�á����������С�����ǡѺ����ŧ�ѡ �����觪ԧ�ҧ��ɺ� ������������á�з� ����������˹���繹ҧ��ɺ���ѧ�ҡ�����֡����ѧ��˹ԧ���ŧ�ѡ�ҧ�غ�����ҧ�ҡ�á����������С� ����ͼ�餹�ʾ��ó�������ͧ���˹� ��������ҧ���ӹǹ����� ����������˹����ͧ ���¶֧��á�зӢͧ�ؤ��˹�� ����˹� ����͹��������ҡ�á�зӢͧ���������觷��Դ �赹���Ѻ���ͧ������ѧ ����Ҩҡ��á�зӢͧ���˹ҹ���ͧ ����ҹ�����Ҿ�з�͹�����繤�������ѹ�������ҧ����ʾ��ó��աѺ��ó����� ��駴�ҹ��ë���Ѻ�����������ͧ ��С�ù������ҹ���һ���ء��������Դ����ª���͡��������ä����Դ㹪��Ե��Ш��ѹ

Toplist

โพสต์ล่าสุด

แท็ก

แปลภาษาไทย ไทยแปลอังกฤษ แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย pantip โปรแกรม-แปล-ภาษา-อังกฤษ พร้อม-คำ-อ่าน อาจารย์ ตจต ศัพท์ทหาร ภาษาอังกฤษ pdf lmyour แปลภาษา ชขภใ ห่อหมกฮวกไปฝากป้าmv กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน อบรมฟรี 2566 ขขขขบบบยข ่ส ศัพท์ทางทหาร military words หนังสือราชการ ตัวอย่าง หยน แปลบาลีเป็นไทย ไทยแปลอังกฤษ ประโยค การไฟฟ้านครหลวง การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ข้อสอบโอเน็ต ม.3 ออกเรื่องอะไรบ้าง พจนานุกรมศัพท์ทหาร เมอร์ซี่ อาร์สยาม ล่าสุด แปลภาษามลายู ยาวี Bahasa Thailand กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน อบรมออนไลน์ การ์ดจอมือสอง ข้อสอบคณิตศาสตร์ พร้อมเฉลย คะแนน o-net โรงเรียน ค้นหา ประวัติ นามสกุล บทที่ 1 ที่มาและความสําคัญของปัญหา ร. ต จ แบบฝึกหัดเคมี ม.5 พร้อมเฉลย แปลภาษาอาหรับ-ไทย ใบรับรอง กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน PEA Life login Terjemahan บบบย มือปราบผีพันธุ์ซาตาน ภาค2 สรุปการบริหารทรัพยากรมนุษย์ pdf สอบโอเน็ต ม.3 จําเป็นไหม เช็คยอดค่าไฟฟ้า แจ้งไฟฟ้าดับ แปลภาษา มาเลเซีย ไทย แผนที่ทวีปอเมริกาเหนือ ่้แปลภาษา Google Translate กระบวนการบริหารทรัพยากรมนุษย์ 8 ขั้นตอน ก่อนจะนิ่งก็ต้องกลิ้งมาก่อน เนื้อเพลง ข้อสอบโอเน็ตม.3 มีกี่ข้อ คะแนนโอเน็ต 65 ตม กรุงเทพ มีที่ไหนบ้าง