จากพระราชนิพนธ์บทละครเรื่องอิเหนา ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ ๒ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ สะท้อนให้เห็นถึงประวัติวรรณคดีไทยในสมัยอยุธยาว่ามี “เจ้าสตรี” ที่ทรงพระปรีชาสามารถด้านกวีนิพนธ์โดยทรงพระนิพนธ์เรื่องอิเหนาไว้ ตั้งแต่ครั้งกรุงเก่า ทรงพระนามว่า เจ้าฟ้ามงกุฎ
เจ้าฟ้ามงกุฎเป็นพระราชธิดาในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ (พ.ศ. ๒๒๗๕ – ๒๓๐๑) ประสูติแต่เจ้าฟ้าสังวาลย์ มีพระภคินีพระองค์หนึ่ง พระนามว่า เจ้าฟ้ากุลฑล
พระประวัติเจ้าฟ้ามงกุฎไม่ปรากฏหลักฐานเท่าใดนัก สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นขัตติยนารีที่ได้รับการศึกษาเป็นอย่างดี ตามธรรมเนียมราชประเพณีของราชสำนักฝ่ายใน โดยเฉพาะทรงพระปรีชาสามารถเป็นพิเศษในด้านกวีนิพนธ์ ดังปรากฏหลักฐานว่า ทรงพระนิพนธ์บทละครที่เกี่ยวข้องกับพงศาวดารชวาเรื่อง “อิเหนา” ตามที่นางข้าหลวงชาวมลายู ซึ่งเป็นเชลยจากเมืองปัตตานีได้เล่าถวายเจ้าฟ้าหญิงทั้งสองพระองค์ ในการนี้ เจ้าฟ้ากุลฑล พระภคินี ทรงพระนิพนธ์บทละครเรื่อง ดาหลัง ส่วนเจ้าฟ้ามงกุฎทรงพระนิพนธ์บทละครเรื่อง อิเหนา ต่อมา เมื่อสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศทอดพระเนตรพระนิพนธ์บทละครทั้งสองเรื่อง ของพระราชธิดา ทรงพอพระราชหฤทัย จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้นำพระราชนิพนธ์บทละครของพระราชธิดาทั้งสองพระองค์มาเล่นละคร นับแต่นั้นเป็นต้นมา
พระนิพนธ์บทละครเรื่องดาหลัง และอิเหนา ล้วนเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพงศาวดารชวาเรื่องเดียวกัน เพียงแต่เป็นการเล่าเรื่องที่แตกต่างกันไป จึงกลายเป็นบทละครถึงสองเรื่อง โดยนิยมเรียกว่า “อิเหนาใหญ่” และ “อิเหนาเล็ก” ตามลำดับ ในการนี้ สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพมีพระวินิจฉัยว่า ในสมัยอยุธยาคงจะหมายถึง เรื่องอิเหนาของพระองค์ใหญ่ กับเรื่องอิเหนาของพระองค์เล็ก
เป็นที่น่าเสียดายว่าพระนิพนธ์บทละครเรื่อง “อิเหนา” ของเจ้าฟ้ามงกุฎ ต้นฉบับได้สูญหายกระจัดกระจายไปหมดแล้ว คงปรากฏเพียงพระนามของเจ้าฟ้ามงกุฎ ขัตติยนารีแห่งกรุงศรีอยุธยา ผู้ทรงพระปรีชาสามารถด้านกวีนิพนธ์ เพื่อให้คนรุ่นหลังได้จดจำและรำลึกถึงพระเกียรติคุณสืบไป
���˹��� ��ó������������ͧ˹�觢ͧ�� �繷�����ѡ�ѹ�ҹҹ ������ҹ�Ҩ��繪�ǧ�������¡�ا�����ظ�� �����ҹ�Ҩҡ˭ԧ����ѵ�ҹ� ����繢����ǧ�Ѻ�����Ҫ�ԴҢͧ���稾�����������Ǻ���� (��ͧ�Ҫ�� �.�. 2275 – 2301) �����Ҷ�����ҿ�ҡس�������ҿ�����خ ����Ҫ�Դ� �ҡ��鹾���Ҫ�Դҷ���ͧ��ç������ͧ�����ͧ��������ͧ ���¡������˹���� (���˹�) ������˹��˭� (����ѧ)
����ѵԴѧ������պѹ�֡���㹾���Ҫ�Ծ������˹� 㹾�кҷ���稾�оط��������ҹ����� �ѧ���
�ѹ���˹�����ҷ��繤���ͧ����Ѻ�ҹ��é�ͧ�ͧ�������駡�ا������ʵ���Ծ���������ͧ�鹵���¾�Ѵ�������͡�ҡ��� �ѧ�պ��������㹻س��ҷ�өѹ�� �ͧ�����ҹҤ �Ѵ��ҷ��� �кض֧��ù��ʡ����оط��ҷ��к��� ����¾���������������к�����蹡ѹ ����������էҹ���ʾ����������ͧ���˹� �ѧ���
��ͧ����ͧ��������ɺҵع�˧ѹ�ѡ�Ҥ��Һ�ó-������Ĵ���� ���������ͧ�ç�Ѻ���˹���� �����Ҷ֧��ѡ��ɺ�����㹶�� �������ҡ������ͧ���˹��˭�
����ͧ���˹� ���ͷ�����¡�ѹ��ҹԷҹ�ѹ��չ�� �繹Էҹ�������������¡ѹ�ҡ���� ���͡ѹ����繹�����ԧ����ѵ���ʵ��ͧ��� ������ط�ȵ���ɷ�� 16 ��ا���Ҩҡ����Ǵ�ê�� ����մ��¡ѹ�����ӹǹ ����Ǵ�����¡���˹���� “�ѹ�� �Թ� ��ѵ�ҵ�” (Panji Inu Kartapati) ��������Ǫ���ѡ���¡�ѹ���� ��� “�ѹ���” (Panji) ��ǹ����ͧ���˹ҷ���繹Էҹ��� ��Ҩ��觢�������ط�ȵ���ɷ�� 20-21 ������ؤ�������ͧ�Ҫǧ�����˹�����ҳҨѡ��Ѫ���Ե ������������������Ҥ�ͺ��ͧ
�Էҹ�ѹ��բͧ��ҹ�� �մ��¡ѹ���©�Ѻ �詺Ѻ���ç�Ѻ���˹Ңͧ��ҹ�� ��� ��Ѻ���ѵ �����ҡ�բͧ�����ҳ �Ҩҡ��к����
������ͧ���˹������ش�Ҿ �� �� �
�.���˹Ҿ��Թ������ҵ�
�.���˹�ú�Ѻ���Ǻ����˹�
�.���˹���ҧ������������йҧʡ����ҵ�
�.��ҧ��¹�ͺ�Ҵ�ٻ��ɺ�
�.������С��ź����ѧ���
�.���ǡ���ѧ��˹ԧ�����Ѿ
�.���˹Ҩҡ�Թ�����
�.���˹�¡�Ѿ�ҡ��ѹ��
�.���˹�ú���ǡ����ѧ��˹ԧ
��.���˹Ҿ���ɺ�
��.���˹���������Ѻ���ͧ
��.���˹ҷ��˵� �����þ�л����
��.���˹��觶��
��.���˹������ͧ
��.���˹����ɺ�
��.���˹���ʧ���
��.���ͺ
��.���˹� �Ч����˧���� ������С�
��.���˹ҺǪ
��.���˹Ҿ���ɺ�
������
���ѡɳдѧ���
�.��������ä �ըӹǹ�������ҧ � – � ��
�. ���������㹨��շ�������ʾ�ѭ����������������繤�� � �������ä ������Դ���§�ʹ�Т�� ��
��Ҿ�ҧ�ͺ�����÷���������˹�͵ѡ�оѡ���ͧ��ŧ�ͺṺ��ͧ�»�ҧ��ҧ��Фͧ�ͧ����֧���������ǹ�������������ǡ������ҷ����Ҵ�����áʹ��зѺ�����Ѻ��ѭ���ҵ��˹�͡��蹹������Ĵմ�ū�ҹ�Ѻþ����ѧ����ع��Һ��Һ�����˹��������
�Ѻ�����¡�ا�����ظ�ҵ���� �ѡ��Ҫ���Ҫ�ѳ�Ե�ͧ�¡���������ͧ���˹Ң���������ӹǹ���¡ѹ �Ѻ���������ͧ�����ʹ����ҧ�ҡ ��й���š㨷�辺��������˹�������¡����Ժ�ӹǹ �ѧ���
- ���Ф�����ͧ���˹Ҥ��駡�ا���. ����� �������Ҵ�ç�Ҫҹ��Ҿ �ç���Ҩҡ���ͧ�����ո����Ҫ ���������� ����������ӹǹ���駡�ا���
- ���˹Ҥөѹ��. �ҹ�Ծ���ͧ��Ҿ���Ҿ�Ф�ѧ (˹) ������¸����� �Ѻ����˹��ѡ��ɺ�仫����㹶��
- ���Ф�����ͧ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�оط��ʹ��Ҩ����š
- ���Ф�����ͧ����ѧ. ����Ҫ�Ծ���㹾�кҷ���稾�оط��ʹ��Ҩ����š
- ���Ф�����ͧ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�оط��������ҹ�����
- �����������ͧ���˹�. �ͧ��Ҿ����ǧ������ѡ��� (�ʧ) ��Ѫ��ŷ�� 2
- ��������˹�. �ͧ�ع����� ����ͺ
- ���ѡ������ͧ���˹�. ��������Ѫ��ŷ�� 3
- ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�Ш���������������� ��سҡ�ó
- ���˹Ҥөѹ�� ��йԾ���������Ҫ�ѧ����Ԫ�ªҭ ��Ѫ��ŷ�� 4 ������ͧ�Թ�����
- ���è��Ф�����ͧ���˹�. ����Ҫ�Ծ������кҷ���稾�Ш�Ũ���������������� ��о�к��ǧ�ҹ�ǧ�� ��� 68 ��
- ���Фþٴ����ͧ���˹�. ��йԾ��� �����Һ��ǧ���� �����ǧ�ԪԵ��ժҡ� ��֡�����ѧ��˹ԧ
- ���Фô֡�Ӻ�þ�����ͧ���˹�. ��йԾ��� ����� ��ҿ�ҡ������ҹ����ҹ��Ѵ��ǧ�� ��麹
- ���ѡ������ͧ���˹� ��蹶�����Ѫ��ŷ�� 5 �����§��¹ ����� ��е�֡��
- �ԡ��ѵ �ѹ��� ����ѧ. ��йԾ����� �ͧ����� ��ҿ�ҡ����й�����ä��þԹԵ �ç�Ũҡ�鹩�Ѻ���������
- ���˹ҩ�Ѻ���չ���. �Ũҡ���˹Ҫ�� ����觪������չ��� �ع�ԡá�û�СԨ �繼����
- �ѹ��� ������ѧ �ӡ�. �.�.��ǧ���Ǩ�Զ���ط� ��оѹ��ҡ����ͧ �ԡ��ѵ �ѹ��� ����ѧ
- ��������ͧ���˹� ��. ������ �ɻ�з��
���ҧ�á��� ����ͧ���˹��繷������ѹ�ҡ��������ͧ����ѧ ���ͧ�ҡ����ͧ����ѧ����������ͧ����ӫ� ����Ѻʹ�ҡ������ ������������ͧ�ҡ��� ��ú����º�ҹ���ͧ�����Ҿ�Ǵ������ҧ � ��ǹ�繩ҡ�ͧ�·����� ��йѺ��ҹ���Թ�� ����ա�ù����˹ҩ�Ѻ�ͧ�������������������ѡ������º��º�Ѻ���˹ҩ�Ѻ�������ͧ��
�Էҹ�ѹ��� ��������ͧ���˹ҹѺ����ó��յ�ҧ������ա����ͧ˹�觷���դ��Ѿ���Ҩӹǹ������ �� ��˧� ����ѹ ���ç �ҧԵ �ع�˧ѹ �Ч���Ч���� ���
�س������ó���
�. �س���㹴�ҹ��������ͧ ���Ф�����ͧ���˹� ���ç����ͧ�����������ͧ���ʹء �ç����ͧ�Ӥѭ������ͧ��êԧ��ɺ������ҧ���˹ҡѺ�á� ����ͧ�����ѡ�����ҧ���˹ҡѺ��ɺ� ��������ͧ�Ӥѭ���� ���˹���ŧ�ѡ�Թ����� ��駷���դ�������������ǫ�觡��ͺ�ɺ� ������Դ���ѭ�ҵ�ҧ�
�. �س���㹴�ҹ��ó��Ż�
�.� ������������ͧ��������ͧ����ٻẺ ���Ф����˹��繺��Ф�� ����������ͧ����ǡѺ��ѵ���� ���Ըա�ô��Թ����ͧ�֧�ִ�ٻẺ���ҧ��觤�Ѵ �ҡѻ�����Ңͧ����Фõ�ͧ��ʧ�� �����ҧ�������ẺἹ�ͧ�Ф�� ���С���ʴ���ŻС�������Өе�ͧ�դ�������� ���ҷ������������Ѻ����Ф� ������¤������ �ʴ��͡�֧������ͧ����Ф� �����Ҩ��繤�����������ó� �����ø �����ѡ ��û�Ъ���Ъѹ ��кǹ����ʹ���ŧ�Ѻ��ͧ����ŧ˹�Ҿҷ���դ�����������ҧ��� ��觶������繺��Ф�㹷����º����������ٻẺ�ͧ����Ф����ҧ�ú��ǹ
�.� ��ú�������С�þ�ó���դ��������´�Ѵਹ ������Դ�Թ��Ҿ �����Ҩ��繩ҡ �˵ء�ó� ��Ҿ��ҹ���ͧ ���Ի���� ��������������Ф�������֡�ͧ����Ф� �����ҹ�Դ��������֡��Ф����Դ��������㹺��Ф������ҧ�� ���ͧ�ҡ�������������º���§���ҧ��гյ ���º���� ��ЪѴਹ
�.� ������͡����¤Ӵ����������СԹ� �������¤ӧ��� �ʴ����������֡��� ��кǹ���դ�������� ��ҡѺ���ҷ�ͧ����Ф� ������Ըյ�ҧ� 㹡����
�.� �������¤�����Դ���§�ʹ�� ��������㹺���������Դ���§�ʹ�� �շ���������������������ѡ�� �������Դ���������
�. �س���㹴�ҹ�������
�.� �ѧ������Ѳ������� ��кҷ���稾�оط��������ҹ����·ç���ҧ�ҡ��к���ҡ�������ͧ������ѧ�� �Ѳ����� ��к�ҹ���ͧ�ͧ���� �����Һ��Ф�����ͧ���˹Ҩ����������ͧ����Ҩҡ��� ���������ҹ�����ѧ������Ѳ����� ��ʹ����������������ླ���㹾���Ҫ�ӹѡ��Тͧ��Ǻ�ҹ���»�С��
�. �س��ҷҧ��ҹ����Ф������Ż����
�.� ����Ф� ���Ф�����ͧ���˹����ʹ�ͧ�Ф��� ������ӻ�гյ ����� ����ͧ�觵���Фç���� ����ӧ�� ���ŧ�Ѻ��ͧ����ŧ˹�Ҿҷ�������Ѻ��������ͧ��з���� �֧�Ѻ��Ҵ������ŻС���ʴ��Ф�
�.� ��âѺ��ͧ��д���� ǧ������¹����ӡ��ҡ��ó�������ͧ���˹�仢Ѻ��ͧ�ѹ�ҡ �� ���ɺ�����§��¹ ��е����ѹ�ҵ�� �繵�
�.� ��ê�ҧ�ͧ�� �����ҹ���������ŻС������ѡ�Ǵ��¡�ûԴ�ͧ��ͧ�Ҵ ����Ǵ��¡��˹���觴����ѹ�繤�������ͧ��Ż��� ��觨з�����Դ�����Ҥ�����㹤����繪ҵ�
��ͤԴ
�. ��������㨵��ͧ ��ҡ�������繵�ͧ�� �ҡ���ó�������ͧ���˹ҹ�� ������ͤԴ����ǡѺ��������㨵��ͧ ��ҡ�������繵�ͧ�� ������ѡ�ЧѺ������ҡ�ͧ�� ���;�����觷�赹������ ��觡�á�з��蹹�������Դ�ѭ���ҡ��µ���� ��Ф����� �������ʹ��仴��� �ѧ��㹵������˹�����繹ҧ��ɺ������Դ�ŧ�ѡ ��ҡ����������բͧ�� ��й������ ���˹Ҩ֧���غ����觪ԧ�ҧ��ɺ� �����ҹҧ�ж١¡���á����ǡ��� �·�����˹�������繨á���ѡ�ҵ�Ǻ�ɺ� ���Ǿ���ѧ��ӷͧ��赹���������� ��觡�á�зӢͧ���˹ҹ���繡�á�зӷ�����١��ͧ ������餹��ʹ��价��� �Ըշ������������ͧ������к�ɺ����� �ա������ͧ�ѧ�١�� �Դ�������������§���Ф�����������ҡ���ɺҢͧ���˹ҹ���ͧ
�. ����������� 㹪��Ե�ͧ������ء����� ������ͧ���ʺ���Ѻ����ͧ�������������� ���ͷ�������������� ���������繴ѧ��� ��Ҥ�èе�ͧ���ѡ�Ǻ������ͧ �������������������� ��ҨТҴʵ���駤Դ ����Ҩ�����õ��㨵���ͧ����Ҩ�Դ��Ҵ ��о��·�����Դ�ѭ�ҵ�����ա �й����Ҩ֧��ͧ���ѡ�Ǻ��������쵹�ͧ �������������ʵ����Ǩ֧���ҤԴ���Ը���ѭ�ҵ��� �����������ͧ���˹���Ҩ������ҡ��÷����Ǵ������С��¡��ɺ�����á������������ �¨�¡���ѹ�� ������ҷç��������˹ҷ����������Ѻ���觧ҹ��Ѻ��ɺҵ��������������¡ѹ��� ��á�зӢͧ���Ǵ��ҹ����������Դ�ѭ����Ф����������������ҧ����� ��з��Ǵ��ҹ���ѧ��з��蹹��������ʹ���Һص���Ǣͧ��������֡���� ���ͨ����Ѻ�����آ���ͤ����ء���������
�. �������ѧ㹡����ѭ�� �»������� ���ҷ������ջѭ����Ҥ�è����˵ؼ�㹡�����ûѭ�ҹ�� ��觶���������ѧ㹡����ѭ�� ����繡�á�зӷ�����١��ͧ ����Ҩ�з�����Դ�����µ���� ����Ҩ�繡�÷�����������ʹ��仴��� ������ҧ�� ���ǡ���ѧ��˹ԧ���������������ͺ�ɺ����Ѻ������СӺصâͧ�� ����ͷ�Һ����ͧ�ҡ���Ǵ��������¡��ɺ����Ѻ�á������ ��¡�Ѿ���ҵ����ͧ����������觪ԧ��ɺ� ��觡�á�зӷ������ѧ�����ѭ�ҹ�������Դ���������»�С�� ��駷��÷���ͧ�ҵ��������Ǿҡѹ�������繨ӹǹ�ҡ �٭���ºصê�� ���㹷��·���ش���������ª��Ե ��§���е�ͧ��ú�ɺ������صâͧ��
�. ���������ѡ����ҳ���ͧ ��ҷء��������Դ������ ���������觷��ᵡ��ҧ�ѹ �Դ���������Ǵ�������ᵡ��ҧ�ѹ ��ҡ������ѡ����ҳ���ͧ��ҧ ����Ե仡Ѻ��觷�����áѺ���ͧ ������觷�赹�� ��Ҥ����������������� �ӹ֧�֧��������֡�ͧ����蹴��� ���������ѡ����ҳ���ͧ��з�����������ö����Ե�����ҧ�դ����آ ��觶�����������ѡ����ҳ���ͧ ���Ҩ������������դ����آ �������������ѧ㹪��Ե �蹡Ѻ �áҷ���Դ���ٻ���� ��Ǵ� �ѻ�ѡɳ� ˹�ҵҹ�����´ �áҹ��������ѡ����ҳ���ͧ ���٧ ��ҡ�����ͧ���������� ��觡��ͺ�ɺ� ����ͨá��Ңͺ�ɺ� ����������÷����繴մ������ 㹷��·���ش �áҡ��ͧ�Դ��ѧ �������˹��繺ؤ�ŷ����������Ѻ��ɺ������á�
�. ��÷������������駤Դ ���ͤӹ֧�֧�ŷ��е���� ��èз�����ŧ� ��Ҥ�èФԴ���ǹ���� �������¡�����繡�á�зӷ��١��ͧ������� �������Դ�����ú�ҧ ���Ǽŷ���Դ��鹹�鹡�ͤ�����ʹ����������������� �Դ���ҧ�ú�ҧ �����������ѡ�Դ���ǹ���С�з����ù�� �з�����������öŴ����Դ�ѭ�ҷ���Ҩ���Դ��� ��������ö��䢻ѭ�ҷ���Դ�����ѹ��ǧ�� �����ҷ������������駤Դ ��������Դ�ѭ�ҵ�����ҡ��� ��Ҩ���繵�����ҧ��ҡ����ͧ���˹�㹵������˹���������Ը�Ⱦ�ͧ�����¡�᷹�����ôҷ�����ͧ��ѹ��� ��ѧ�ҡ������˹��龺�Ѻ�Թ������ҵ� ���ŧ�ѡ�ҡ���繷ء�� ��������Ѻ��ҹ���ͧ�ͧ�� ���ʹ㨾�кԴ���о����ô� ���ʹ���ҵ�����դ�������������� �������ӹ֧�֧�ŷ��е���Ҩҡ�ѭ�ҷ�赹���͢�� �ҡ��á�зӢͧ���˹�㹤��駹����������Դ�ѭ���������ҧ�����
�������ͧ
�ҡ��������ͧ ���˹��դ����������ǡѺ��á�зӢͧ�á����������С�����ǡѺ����ŧ�ѡ �����觪ԧ�ҧ��ɺ� ������������á�з� ����������˹���繹ҧ��ɺ���ѧ�ҡ�����֡����ѧ��˹ԧ���ŧ�ѡ�ҧ�غ�����ҧ�ҡ�á����������С� ����ͼ�餹�ʾ��ó�������ͧ���˹� ��������ҧ���ӹǹ����� ����������˹����ͧ ���¶֧��á�зӢͧ�ؤ��˹�� ����˹� ������������ҡ�á�зӢͧ���������觷��Դ �赹���Ѻ���ͧ������ѧ ����Ҩҡ��á�зӢͧ���˹ҹ���ͧ ����ҹ�����Ҿ�з������繤�������ѹ�������ҧ����ʾ��ó��աѺ��ó����� ��駴�ҹ��ë���Ѻ�����������ͧ ��С�ù������ҹ���һ���ء��������Դ����ª���͡��������ä����Դ㹪��Ե��Ш��ѹ