มารู้จัก “ประโยคขอความช่วยเหลือ” ในภาษาอังกฤษกันหน่อยมั้ย ถ้าเกิดบังเอิญจับพลัดจับผลูได้ไปต่างประเทศ แล้วเกิดบังเอิ๊ญบังเอิญเข้าตาจน จนต้องไปขอความช่วยเหลือจากฝรั่ง เราจะพูดยังไง เริ่มต้นประโยคว่ายังไงดี เรามีประโยคขอความช่วยเหลือแบบเบสิคๆมาฝากกันค่ะ รับรองว่าถ้าเอาไปใช้ต้องมีใครสักคนช่วยคุณแน่นอนค่ะ เริ่มต้นด้วยประโยคง่ายๆประโยคนี้ค่ะ Can you help me please?
หรือถ้าจะให้สุภาพกว่านี้ใช้ จำประโยคนี้ประโยคเดียวนี่ก็ใช้ได้ทั้งประเทศเลยล่ะค่ะ แต่ถ้าอยากเปลี่ยนบ้างเพื่อความไม่จำเจเราก็มีประโยคอื่นๆมานำเสนอค่ะ เช่น หรือจะบอกว่า Can you do me a favor? ก็ได้ค่ะ ให้ความเหมือนกัน favor แปลว่า ความช่วยเหลือ หรือ ความเอื้อเฟื้อ
คำนี้อาจจะฟังดูเป็นทางการไปซะหน่อย แต่จำไว้ก็ไม่เสียหลายค่ะ อีกประโยคหนึ่งเป็นสำนวนขึ้นมาหน่อย ดูเก๋ๆ คือ Could you give me a hand? ไม่ได้แปลว่า ขอมือหน่อย นะคะ แต่แปลว่า ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ตัวอย่างสถานการณ์เช่น คุณจำเป็นต้องแบกทีวีเครื่องเบ้อเริ่มขึ้นไปบนห้องใดห้องหนึ่ง แต่มันหนักซะเหลือเกิน คุณก็เห็นวัยรุ่นท่าทางทะมัดทะแมงสองสามคนแถวๆนั้น เลยเข้าไปทักว่า Excuse me, could you give me a hand? แน่นอนว่าถ้าสองคนนั้นไม่ใจร้ายเกินไป เค้าจะต้องเข้ามาช่วยคุณอย่างแน่นอน ประโยคอื่นๆ ที่ใช้ขอความช่วยเหลือก็ยังไม่หมดแค่นี้นะคะ เราอาจจะพูดได้ว่า หรือ หรือเราอาจจะไม่ใช้ประโยคคำถามแต่ บอกออกไปตรงๆเลยว่า ฉันต้องการความช่วยเหลือ คือ
Could you help me please? ก็ได้ไม่ผิดค่ะ
ฉันขอให้คุณช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ช่วยผมทีนะ หรือ ช่วยฉันหน่อยนะ
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะช่วยฉัน
- I need some help.
แล้วก็ระบุสิ่งที่คุณต้องการให้เขาช่วยได้เลย
ถ้าคุณอยากขอความช่วยเหลือ โดยเจาะจงหรือต้องการระบุว่าอยากให้ช่วยอะไร ออกเป็นแนวประโยคขอร้องให้ทำนั่นทำนี่ให้หน่อย ก็ให้ขึ้นต้นประโยคว่า
Could you please…..?
Would you please….?
เช่น
- Could you please open the window?
คุณช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อยได้มั้ย - Would you please get me that newspaper?
คุณช่วยหยิบหนังสือพิมพ์ให้หน่อยได้มั้ย
เอาล่ะค่ะ แค่นี้ก็พอจะช่วยให้คุณเอาตัวรอดในสถานการณ์ขับคันได้แล้ว แต่อย่าลืมว่าก่อนที่จะขอความช่วยเหลือใครให้พูดคำว่า Excuse me. ซักนิดนึง แล้วเมื่อเขาช่วยเหลือเราเสร็จแล้วก็อย่าลืมขอบคุณเขาเป็นอันขาด เพื่อเป็นมารยาทที่ดีนะคะ ^^
ประโยคเสนอและขอความช่วยเหลือ
หากเราเดินทางไปต่างประเทศหรือคนต่างประเทศเดินทางเข้ามาที่ประเทศของเรา หากเราพบเจอและอยากช่วยเหลือเขาเมื่อมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น ณ ขณะนั้น หรือเราจะเป็นฝั่งจะร้องขอความช่วยเหลือก็ตาม เราสามารถใช้ประโยคในภาษาอังกฤษคำไหนได้บ้าง วันนี้ได้รวบรวมมาให้ทั้งแบบขอร้องให้ช่วยและเสนอตัวช่วยเหลือแล้วค่ะ
ลองออกเสียง ลองอ่าน และนำไปปรับใช้ได้เลยค่ะ
May I offer you some help?
- ให้ฉันช่วยคุณมั้ย?
How can I help you?
- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
What can I do for you?
- มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
Let me help you.
- ให้ฉันช่วยคุณนะ
May I help you?
- ให้ฉันช่วยคุณมั้ย
Can I help
you?
- ให้ฉันช่วยคุณมั้ย
Would you like me to help?
- คุณอยากให้ฉันช่วยมั้ย?
Is there anything I can do for you?
- มีอะไรให้ฉันช่วยคุณมั้ย
Do you need some help?
- เธอต้องการความช่วยเหลืออะไรมั้ย
Do you need any help?
- เธอต้องการความช่วยเหลือมั้ย?
Do you want me to help?
- คุณอยากให้ฉันช่วยมั้ย?
I can help you If you’d like.
- ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณต้องการ
I’m happy to help you.
- ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
Don’t worry, I’m happy to help you.
- ไม่ต้องกังวลไป ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
I
appreciate that but I can do it myself.
- ฉันซาบซึ้งนะคะ แต่ฉันทำเองดีกว่า
Thank you for your kindness but I can do it myself.
- ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะคะ แต่ฉันทำเองได้ค่ะ
Don’t worry, I can do it.
- ไม่เป็นไร ฉันถือไหว
Yes please, that would be lovely.
- ได้โปรด มันจะดีมาก
Thank you very much. You’re so kind.
- ขอบคุณมาก คุณใจดีจัง
I’m so glad to hear that!
- ดีใจมาก ที่ได้ยินอย่างนั้น
Yes, if you wouldn’t mind.
- ค่ะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
It’s okay, I can do it myself.
- ไม่เป็นไร ฉันทำเองได้
I need a
favor.
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
I need your help.
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
I need help.
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
Can you give me a hand?
- ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
That sounds nice.
- นั่นจะดีมากเลย