คุณไม่สนใจฉันเลย ภาษาอังกฤษ

ฉันไม่แคร์คุณ
I don't care you. ผิด
I don't care about you. ✔
ฉันแคร์คุณ
I care you. ผิด
I care about you. ✔
คำว่า care ที่แปลว่าสนใจหรือแคร์ต้องใช้คู่กับ about หรือ for นะครับ

— Ajarn Adam Bradshaw (@AjarnAdam) January 23, 2018

เคยกันไหมคะ บางทีเรื่องบางเรื่องที่เราไม่ได้สนใจหรือใส่ใจอะไรมากมาย เราอาจจไม่ได้อยากโต้ตอบหรือบางทีก็แค่แสดงความรู้สึกเฉย ๆ ออกมา ทาง ศูนย์การแปลทีไอเอสฯ มีประโยคภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับการแสดงความรู้สึกเฉย ๆ มาให้ทุกคนเรียนรู้กันค่ะ

การแสดงความรู้สึกเฉย ๆ หรือไม่ใส่ใจ

Who cares! / ใครแคร์วะ!

I don’t care! / กูไม่สนหรอก!

I don’t mind. / ผมไม่ถือสาหรอกครับ

I don’t mind whatever you do. / ผมไม่สนหรอกนะ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

It makes no difference to me. / ฉันว่ามันก็ไม่ได้ต่างอะไรกันนะ

Do what you like. I don’t care. / ทำอะไรก็ทำเถอะ กูไม่แคร์หรอก

It doesn’t matter to me. / สำหรับฉันมันไม่ได้สำคัญอะไรเลย

So what? / แล้วไงวะ

It’s all the same to me. / มันก็เหมือน ๆ กันอะ

Why should I care? / ทำไมกูต้องแคร์ด้วยอะ

It’s your decision. / ก็ตามใจเลย / แกเป็นคนตัดสินใจเลย

I wouldn’t mind. / ผมก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร

Do as you like. / ทำอะไรก็ทำเถอะ

Whatever you want. / เอาที่สบายใจ

You can say whatever you like. / อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ

I couldn’t care less. / ฉันไม่สนใจหรอก
หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

เรียนภาษาอังกฤษ ฟรี กับศูนย์การแปลทีไอเอส (ครบทุกตอน)

Tag: รับพากย์เสียงภาษาอังกฤษ | รับพากย์เสียง | นักพากย์คุณ Brian

ภาพประกอบ: Pixabay

 

คุณสัจจา

ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน

ทำไมเธอไม่สนใจฉันล่ะ?

ฉันไม่สนใจว่าเธอจะ

ไม่สนใจเธอ

ฉันไม่ได้สนใจ

ฉันไม่สนใจเรื่อง

ฉันไม่สนใจหรอก

แต่ฉันไม่สนใจ

คุณเพียงแค่เธอไม่สนใจฉัน

เธอไม่ได้สนใจ

ฉันไม่สนใจเลย

ฉันไม่สนใจแล้ว

โอ้ฉันไม่สนใจ

ถ้ามนุษย์คนอื่นกำลังเป็นอันตรายล่ะเธอไม่สนใจพวกฉันเลยเหรอ?

ฉันไม่สนใจว่าเธอจะ

i don't care if you

ไม่สนใจเธอ

ignore her

ฉันไม่ได้สนใจ

i don't carei'm not interestedi have no interesti didn't care

ฉันไม่สนใจเรื่อง

i don't care about

ฉันไม่สนใจหรอก

i'm not interested

แต่ฉันไม่สนใจ

but i don't care

เธอไม่ได้สนใจ

she didn't mindyou don't careyou're not attractedshe couldn't care

ฉันไม่สนใจเลย

i never really cared for thosei'm really not interestedi didn't care for itdon't even care

ฉันไม่สนใจแล้ว

i will stop caring theni don't care alreadyi don't care anymore

โอ้ฉันไม่สนใจ

oh , i don't care

ไม่เคยสนใจฉัน

you never cared about mealways neglected menever paid any attention to me

ฉันไม่สนใจอีกแล้ว

i don't care anymore

ฉันไม่สนใจวิธีการ

i don't care how

เพราะฉันไม่ได้สนใจ

because i'm not interested

ฉันก็ไม่ได้สนใจ

i'm also not interestedit's not like i carei always ignoredi am not interested

คิดว่าฉันไม่สนใจ

think i do not carethink i'm neglecting

ไม่สนใจอะไรฉันเลย

don't care nothing about meto not care about me at all

ฉันไม่ได้สนใจเขา

i'm not interestedi didn't care for him

ฉันไม่สนใจ

i don't carei have no interesti couldn't care

เธอสนใจฉัน

you're interested , ishe is interested in me