๑. คำภาษาอังกฤษในข้อใดไม่สามารถใช้คำไทยแทนได้
๑. ภาพยนตร์การ์ตูนสมัยนี้ดูแล้วไม่สบายตาเหมือนสมัยก่อน
๒. เธอช่วยเช็คให้ก่อนได้ไหมว่าสินค้าที่เราจะส่งไปขายมีจำนวนเท่าใด
๓. สมาชิกกำลังดีเบตกันยกใหญ่ว่าใครสมควรเป็นนายกสมาคม
๔. ครูที่ดีต้องเป็นโมเดลให้ลูกศิษย์ยึดถือปฏิบัติตามได้
๒. ข้อใดมีศัพท์บัญญัติจากคำภาษาอังกฤษอยู่ด้วย
๑. อุปการ อุปถัมภ์ อุปสงค์
๒. นพเก้า นพเคราะห์ นพรัตน์
๓. จักรพรรดิ จักรวาล จักรราศี
๔. ไตรภูมิ ไตรรงค์ ไตรลักษณ์
๓. ข้อใดใช้คำผิดความหมาย
๑. ความคิดของเด็กคนนี้หลักแหลมทีเดียว
๒. บางคนบอกว่ากินข้าวเหนียวแล้วอยู่ท้องดี
๓. คนขายของพูดจนอ่อนใจ แม่บ้านก็ยังไม่ยอมซื้อ
๔. เขานัดกับฉันหลายครั้งแล้ว แต่มีอันต้องแคล้วคลาดกันทุกที
๔. ข้อใดใช้คำผิดความหมาย
๑. เวลาไปเยี่ยมเพื่อนที่บ้านเขามักจะมีขนมติดตัวไปด้วย
๒. คนขับรถไม่ติดใจเอาความกับคนบ้าที่ขว้างปารถของเขา
๓. ช่างไฟฟ้ามาติดตั้งเครื่องซักผ้าให้ฉันเรียบร้อยแล้ว
๔. กองทหารกำลังบุกเข้าโจมตีและรบติดพันกันกว่า ๓ วันแล้ว
๕. ข้อความต่อไปนี้มีคำสันธานและคำบุพบทกี่คำ (นับคำซ้ำ)
น้ำเป็นองค์ประกอบสำคัญต่อร่างกายของมนุษย์ และทำให้เราสามารถดำเนิน
ชีวิตอยู่ได้ ถ้าร่างกายขาดน้ำเราจะไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้เลย
๑. สันธาน ๒ คำ บุพบท ๑ คำ
๒. สันธาน ๒ คำ บุพบท ๒ คำ
๓. สันธาน ๑ คำ บุพบท ๒ คำ
๔. สันธาน ๑ คำ บุพบท ๑ คำ
เฉลย 1. 1 2. 1 3. 4 4. 1 5. 2
Advertisement
Share this:
Like this:
ถูกใจ กำลังโหลด...
การบัญญัติศัพท์เป็นวิธีการยืมคำ โดยรับเอาเฉพาะความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาสร้างคำขึ้นใหม่ ซึ่งมีเสียงแตกต่างจากคำในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะศัพท์ทางวิชาการจะใช้วิธีการนี้มาก ผู้ที่ทำหน้าที่ในการบัญญัติศัพท์ขึ้นมาใช้ มักจะเป็นนักวิชาการสาขาต่าง ๆ หน่วยงานราชการที่มีหน้าที่รับผิดชอบ ในการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยขึ้น ใช้แทนคำยืมจากภาษาต่างประเทศโดยตรง คือ ราชบัณฑิตยสถาน แต่ก็มีบางคำที่นักวิชาการแต่ละคนหรือแต่ละหน่วยงานบัญญัติศัพท์ภาษาไทยมาใช้แทนคำภาษาอังกฤษไม่ตรงกัน
หรือคือ คำศัพท์ ที่กำหนดขึ้นเพื่อใช้เป็นมาตรฐานในการเขียนเอกสารของทางราชการ และการเรียนการสอน ผู้ออกศัพท์บัญญัติในปัจจุบัน
การยืมคำจากภาษาอังกฤษมาสร้างเป็นคำใหม่ เพื่อใช้สื่อสาร โดยวิธีการบัญญัติศัพท์ มีมากมาย ดังตัวอย่าง เช่น
ด้วยเหตุนี้จึงมีการผูกคาศัพท์ขึ้นมาใหม่ให้มีความหมายตรงตามคาศัพท์เดิมเพื่อให้เข้าใจง่าย การรียกคาที่คิดขึ้นมาใหม่ มีความหมายตามศัพท์ที่ต้องการนี้เรียกว่า ศัพท์บัญญัติ
การบัญญัติศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบคาขึ้นจากคาศัพท์ภาษาไทย ภาษาบาลี และภาษาสันสกฤต ซึ่งจะมีคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ ประกอบไปด้วย ผู้รู้และผู้ทรงคุณวุฒิจากสถาบันและมหาวิทยาลัยต่างๆ ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา มาเป็นผู้คิดหาคาศัพท์บัญญัติขึ้น ถ้าประกาศใช้และผู้ใช้ยอมรับคาบัญญัตินั้นจนได้รับ
ความนิยมคาศัพท์นี้ก็จะเป็นศัพท์บัญญัติ
ความหมายของคำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
คำทับศัพท์ คือ การเขียนคำในภาษาหนึ่ง มาเป็นภาษาไทย ด้วยตัวอักษรและตามอักขรวิธีของภาษาไทย การใช้คำทับศัพท์ควรใช้ในกรณีที่ไม่มีคาไทย คาบาลีหรือคาสันสกฤตบัญญัติไว้ เพื่อฝึกฝนการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องและเป็นการอนุรักษ์ภาษาไทย เช่น ควรใช้คำต่างๆ
ศัพท์บัญญัติ คือ คำที่บัญญัติขึ้นใหม่ในภาษาไทย โดยราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้รับรอง เพื่อรองรับศัพท์ใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นตามเทคโนโลยีและความก้าวหน้าด้านต่างๆของโลก
หลักการบัญญัติศัพท์มี ๒ ประการ ดังนี้
๑.การเกิดคำใหม่
๑.๑ การคิดคำศัพท์ไทยให้ตรงกับความหมายเดิมของคำนั้นๆให้มากที่สุด เช่น
ศัพท์บัญญัติ
ภาษาอังกฤษ
น้าค้างแข็ง
Frost
ตลาดมืด
Black market
ค่าผ่านทาง
Toll
เครือข่าย
Network
ปีแสง
Light year
พัดลม
Fan
โลกเสรี
Free world
เรือดำน้ำ
Submarine
ไม้ขีดไฟ
Match
ลูกเสือ
Boy scout
ไฟฟ้า
electricity
๑.๒ ถ้าหาคำไทยได้ไม่เหมาะสม ให้สร้างคำใหม่โดยใช้คาภาษาบาลีและสันสกฤต ซึ่งต้องเป็นคำที่มีใช้มาก่อนและสามารถออกเสียงได้ง่ายศัพท์บัญญัติ
ภาษาอังกฤษ
ทฤษฎี
theory
วัฒนธรรม
culture
ปรัชญา
philosophy
กิจกรรม
activity
มลพิษ
pollution
มหาวิทยาลัย
university
วิทยาศาสตร์
science
ยานอวกาศ
spacecraft
โทรทัศน์
television
ไปรษณียบัตร
postcard
บุคลิกภาพ
personality
ธนาคาร
bank
ธัญพืช
cereal
ตัวอย่าง ศัพท์บัญญัติที่ใช้ในสาระการเรียนรู้ต่าง ๆ สาระการเรียนรู้
ศัพท์บัญญัติ
ภาษาอังกฤษ
สาระการเรียนรู้
ภาษาและวรรณคดี
จินตภาพ
image
ท่วงทานองการแต่ง
style
คณิตศาสตร์
อนุกรม
series
ค่าเฉลี่ย
mean
ฐานนิยม
mode
วิทยาศาสตร์
ชีวฟิสิกส์
biophysics
โภชนาการ
nutrition
ภาวะโลกร้อน
Global warming
เทคโนโลยีและสารสนเทศ
วีดิทัศน์
video
ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์(อีเมล)
Electronic mail (E-mail)
ส่วนชุดคำสั่ง,ซอฟต์แวร์
software
สังคมศาสตร์
โลกเสรี
Free world
พรรคการเมือง
Political party
อุปสงค์
demand
ศิลปะและวัฒนธรรม
งานสื่อผสม
Mixed media
จังหวะ
rhythm
ทำนอง
melody
สุขศึกษาและพลศึกษา
สุขภาพ
health
ภาวะไร้สมรรถภาพ
incompetence
ภาวะไร้สมรรถภาพ
๒. การทับศัพท์ ในกรณีที่ไม่สามารถหาคาที่เหมาะสมได้ ทั้งคำภาษาไทยและคำภาษาบาลีสันสกฤต ให้ใช้วิธีทับศัพท์ เช่น
คำทับศัพท์
ภาษาอังกฤษ
เบียร์
beer
ฟิล์ม
film
คอมพิวเตอร์
computer
ซีเมนต์
cement
เค้ก
cake
แซนด์วิช
sandwich
แบดมินตัน
badminton
ช็อกโกแลต
chocolate
โอลิมปิก
olympic
เว็บไซต์
website
ทรัมเป็ต
trumpet
เสื้อเชิ้ต
shirt
ออกซิเจน
oxygen
การใช้คำทับศัพท์ ควรใช้ในกรณีที่ไม่มีคาไทย คาบาลีหรือสันสกฤตบัญญัติไว้ เพื่อฝึกฝนการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องและเป็นการอนุรักษ์ภาษาไทย เช่น ควรใช้คาต่าง ๆ ดังนี้
รถจักรยานยนต์ แทนคำว่า มอเตอร์ไซค์
สวัสดีค่ะ สวัสดีครับ แทนคำว่า ฮัลโหล
ตกลงค่ะ ตกลงครับ แทนคำว่า โอเค
โทรทัศน์ แทนคำว่า ทีวี
สรุปความรู้
๑. ศัพท์บัญญัติ คือ การคิดคาศัพท์โดยใช้คำภาษาไทย ภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต แทนคำศัพท์
ภาษาอังกฤษ โดยผ่านการพิจารณาจากคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิและมีการยอมรับจากผู้ใช้ภาษา
๒. หลักในการบัญญัติศัพท์ ได้แก่ คิดคาศัพท์ไทยให้ตรงกับความหมายเดิม สร้างคำใหม่ โดยช้ำภาษา บาลีสันสกฤต ที่สามารถออกเสียงได้สะดวก ถ้าไม่สามารถหาคาที่เหมาะสมได้ ให้ใช้คำทับศัพท์
๓. คำทับศัพท์ เกิดจากการหาคาศัพท์อื่นแทนที่คาภาษาต่างประเทศได้ไม่เหมาะสม ในกรณีนี้เราสามารถ ใช้คาภาษาต่างประเทศได้ แต่ถ้าคำต่างประเทศนั้นมีศัพท์บัญญัติอยู่แล้ว ควรใช้ศัพท์บัญญัติแทนคำภาษาต่างประเทศนั้น