Senior Gangster  Group: Gangster Posts: 2,907 Joined: 26-June 09 Member No.: 23,370 PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS credits: hangul: MNET ENG Tran: silis7noy2@soompi THAI Tran: BoraDori@soshifanclub ��ͧ�ʷ��� 999 �պҧ����¤������ �����ª����������� �Դ��Ҵ��С��� �������ҹз���� �ŧ��� ���� �ͺ��� �� ���������§��ҧ������ (����Ẻ��� �èз����ŧ������ 영 원히 너와 꿈꾸고 싶다 (Forever) 영 원히 너와 꿈꾸고 싶다 I want to dream with you forever �ѹ��ҡ�դ����ѹ�����Ѻ�͵�ʹ� 기분 좋은 바람을 따라 눈이 부신 저 하늘 아래 Following the feel good wind, under that shining sky ����¤�������֡仵�����������ҹ�Ѵ ������ͧ��ҷ��ʴ�� 아름다운 노래와 좋은 향기로 가득한 너와 걷는 길 Full of beautiful songs and pleasant scent, this is the road we walk ����������º��ŧ�����§�� ������ͺ��Ŵ�������ͧ����Թ��, ��鹷ҧ��� ��鹷ҧ�����ҨС����Թ仴��¡ѹ 기억하니 처음 만났던 어색하고 낯선 시간들 Do you remember the awkward and unfamiliar times of our first encounter ���ѧ������ͧ��Ƿ���ͧ༪ԭ㹤��駡������ �繪�ǧ���ҷ���ִ�Ѵ� ����ҡ���Ф���� 서툴고 어렸던 날 그저 말없이 지켜준 네게 고마워 Thanks for silently standing by me when I was young and inept �ͺ�س������Ѵ������§��ҧ�ѹ ����ͩѹ�ѧ�������������ʺ��ó� *지 쳐있던 가슴이 다시 숨쉬고 가난해진 마음이 빛을 찾았어 The tired heart breathes again and the needy mind gained the light ���㨷������ҡ�Ѻ���ժ��Ե���� �Ե㨷�������������������� 영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어 I want to hold your hand and walk together this way forever �ѹ�С���������������Ҩ��Թ仴��¡ѹ ..... ��ʹ� 우리 둘 만의 세상에 사랑하는 내 사람과 함께 I am with my love in this world of us two alone ����Ѻ�����ѡ��������š��������͡Ѻ�ѹ 짧지 않은 그 시간 동안 잊지 못할 많은 기억들 Many longing memories in all those years �ء��ǧ���ҷ���ҹ�� �ء�����ç�ӷ����һ��ö�� 웃음과 눈물 속에 언제나 날 믿어준 건 바로 너였어 It was you who always believed in me through all laughs and tears ��ҹ��������������´��ӵ� ���������ͷ���������㹵�ǩѹ *지 쳐있던 가슴이 다시 숨쉬고 가난해진 마음이 빛을 찾았어 The tired heart breathes again and the needy mind gained the light ���㨷������ҡ�Ѻ���ժ��Ե���� �Ե㨷�������������������� 영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어 I want to hold your hand and walk together this way forever �ѹ�С���������������Ҩ��Թ仴��¡ѹ ..... ��ʹ� 우리 둘 만의 세상에 사랑하는 내 사람과 함께 I am with my love in this world of us two alone ����Ѻ�����ѡ��������š��������͡Ѻ�ѹ 아무도 우릴 방해하지는 않아 No one will disturb us ���������ѡ�� �������ѹ�Ӻҡ� 시간에 쫓겨야 할 이유도 없어 There isn't a reason to feel haste ����ѧ������˵ؼ��ա���� ����ͧ�Դ�����ա���� 우리 가끔씩은, 때론 멀리 있어도, 같은 마음으로같은 마음 하나로 같은 꿈을 꿀 수 있다면 If we can share the heart, dream the same dream even when we're apart ��� ..... �������ö�觻ѹ���� �����ѹ ������ѹ���ǡѹ ������������ҧ 아 주 오랜 시간이 흘러 지나서, 아주 오래 지나서너와 나의 모습이 조금 달라도, 조금 달라도 Even when the times have long passed and we may have changed ���������������Ҽ�ҹ ����Ҩ������¹ 영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어 I want to dream together with you forever �ѹ����ҡ�դ����ѹ�����Ѻ�͵�ʹ� 나의 소원이 되어준 나의 믿음이 되어준 너와 You who have been my hope you who have been my faith ���ѧ���繤�����ѧ �繤�����ѷ�� 아주 오랜 시간이 흘러 지나서, 오랜 시간이 흘러서 너와 나의 모습이 조금 달라도, 조금은 다를지라도 Even when the times have long passed and we may have changed ���������������Ҽ�ҹ ����Ҩ������¹ 영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어 I want to dream together with you forever �ѹ����ҡ�դ����ѹ�����Ѻ�͵�ʹ� 나의 기적이 되어준 나의 꿈을 함께 해준 너와 You who have been my miracle you who have dreamt with me ���ѧ���繻ү������� �ѧ���դ����ѹ�����Ѻ�ѹ 오랜 세월이 흘러도 영원히 너와 꿈꾸고 싶어 Even when time have long passed I want to dream with you forever ������Ҩм�ҹ仹ҹ���˹ �ѹ ...... ���ѧ���դ����ѹ�����Ѻ�͵�ʹ� กลับมาอีกครั้ง พร้อมนักแสดงซงคัง คิมโซฮยอน จองการึม ซึ่งเป็นแคสต์เดิมจากซีซันแรก และความพิเศษในซีซันนี้คือการเติบโตจากนักเรียนมัธยมศึกษาไปสู่นักศึกษามหาวิทยาลัย ตัวละครอัปเกรดขึ้น เช่นเดียวกับแอปพลิเคชัน Love Alarm ที่ได้รับการอัปเกรดไปในเวอร์ชัน Love Alarm 2.0 ผู้กำกับคิมจินอู และสองนักแสดง ซงคัง กับคิมโซฮยอน เข้าร่วมงานแถลงข่าวพร้อมให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับซีรีส์ภาคต่อที่มีแฟนๆ รอคอยมากที่สุดเรื่องหนึ่งของทาง Netflix คิมโซฮยอน เริ่มเปิดใจถึงความรู้สึกของเธอในวันนี้ “ฉันตื่นเต้นมากเลยว่ามีแฟนๆ จากทั่วโลกรอคอย Love Alarm 2 ใน SNS Account ก็มีถามมาตลอดเลยค่ะว่าโจโจจะเลือกใครกันแน่” ส่วนซงคังที่แจ้งเกิดเต็มตัวในซีรีส์ Love Alarm ก็ย้อนเล่าถึงความรู้สึกของเขา “SNS Account ของผมมีคนติดตามเพิ่มมากขึ้นจากซีซันแรกราว 25 เท่าเลยครับ ผมเห็นเลยครับว่าแค่ Love Alarm ออนแอร์วันแรก ตอนนั้นก็มีคนตามผมเยอะขึ้นมากๆ ผมเองคือตัวสั่นเลยครับว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง ที่ผ่านมาก็มีคนถามเยอะเลยครับว่าเมื่อไรจะได้ดูซีซันสอง ซึ่งผมดีใจมาก” Love Alarm เป็นซีรีส์เกาหลีแนวโรแมนติกวัยรุ่นประเภท ‘High-Teen’ ที่สร้างจากเว็บตูนชื่อดังของชอนกเยยอง ความเดิมจากตอนที่แล้ว Love Alarm ซีซันแรกเล่าถึง คิมโจโจ อีฮเยยอง และฮวังซอนโอ วัยรุ่นที่ต้องเผชิญกับความทรงจำของรักแรก ฮเยยองยังคงอยู่เคียงข้างโจโจอย่างเงียบๆ ระหว่างที่ซอนโอยังคงไม่เข้าใจว่า ทำไมจู่ๆ โจโจถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน ในขณะที่โจโจเองก็ได้แสดงออกความรู้สึกที่แท้จริงเพื่อเป็นผลดีต่อทุกคน สี่ปีผ่านไป Love Alarm 2 บอกเล่าเรื่องราวในโลกที่แอปฯ Love Alarm ได้รับการอัปเดตฟีเจอร์ โดยจะระบุรายชื่อคนที่ ‘มีแนวโน้มว่าคุณจะชอบ’ และ ‘คนที่มีแนวโน้มว่าจะชอบคุณ’ ส่งผลให้แอปฯ ขยายอิทธิพลในวงกว้างขึ้น เมื่อจำนวนหัวใจของคนที่ชอบคุณกลายเป็นการวัดระดับความนิยม จึงทำให้เกิดชมรม Love Alarm Badge คลับขึ้น ซึ่งเป็นชมรมพิเศษสำหรับคนเสน่ห์แรงโดยเฉพาะ (วัดจากคนที่ได้รับหัวใจมากกว่า 3,000 ดวงจากแอปฯ) ส่วนใครก็ตามที่ไม่มีใครมาชอบ ผลลัพธ์ของการไม่ได้หัวใจจากแอปฯ นี้ก็ยิ่งทำให้พวกเขามีความรู้สึกที่โดดเดี่ยวยิ่งกว่าเดิม แอปพลิเคชัน Love Alarm ได้ส่งผลกระทบต่อเนื่องทั้งในด้านสังคมและอาชญากรรมที่เกิดขึ้น และเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับตัวละครที่จะสั่นคลอนชีวิตของพวกเขามากกว่าที่คาดคิด ผู้กำกับคิมจินอู เล่าถึงผลกระทบต่อสังคมในซีซันสองว่า “สิ่งสำคัญที่สุดคือการที่ผู้ชมสามารถเข้าถึงเรื่องราวเหล่านี้ได้ด้วยตัวเองแทนคำพูดโดยตรง สิ่งที่อยากจะสื่ออย่างเป็นธรรมชาติคือผลกระทบที่เกิดขึ้นกับตัวละครต่างๆ ภายใต้ปรากฏการณ์ทางสังคมที่เกิดขึ้น “ผมคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องใช้เหตุผลกับไอเดียต่างๆ ในแอปพลิเคชันเหล่านี้ แค่มองโลกในแง่ดีว่าเทคโนโลยีใหม่ๆ เหล่านี้จะนำไปสู่สิ่งที่น่าตื่นเต้นในชีวิต และเราไม่ควรจะต้องกังวลมากกับการใช้เทคโนโลยีเหล่านี้ครับ” สำหรับผู้กำกับคิมจินอู (Suits, Queen of Mystery, Healer, Good Doctor) เขาเข้ามารับงานกำกับ Love Alarm 2 ซึ่งแน่นอนว่าด้วยฝีมือของเขาย่อมสร้างความแตกต่างที่น่าติดตาม “ผมได้รับข้อเสนอในการกำกับ Love Alarm 2 ในช่วงที่ผมอยากจะลองกำกับเรื่องราวอื่นๆ ที่แตกต่างจากผลงานเดิม โดยเฉพาะแนวดราม่าหรือแนวโรแมนติกคอเมดี้ครับ ผมมองว่าคงเป็นเรื่องท้าทายดีในการนำเสนอการพัฒนาตัวละคร กับเรื่องราวที่ยังเล่าไม่หมดจากซีซันที่แล้ว ถึงแม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่เข้ามากำกับซีรีส์แนวนี้ แต่กับ Love Alarm 2 ทำให้ผมได้นึกถึงช่วงเวลาที่แทบจะลืมไปแล้ว ผมได้ย้อนนึกถึงความสดใส ความสดใหม่ พลังงานของวัยหนุ่มสาวอีกครั้ง” คิมโซฮยอน รับบท คิมโจโจคิมโซฮยอน คือนักแสดงดาวรุ่งที่กำลังมาแรง ในบทของคิมโจโจ ที่คาแรกเตอร์เป็นคนไม่แสดงออกความรู้สึกภายใน และถึงจะใช้แอปฯ Love Alarm เธอก็เลือกใช้ฟีเจอร์ที่ช่วยปกปิดความรู้สึกเอาไว้ “โจโจไม่รู้ความรู้สึกของตัวเองด้วยเช่นกันค่ะ เพราะความพยายามที่จะปกป้องความรู้สึกของตัวเองเอาไว้ ตอนถ่ายทำ มันยากที่จะแสดงความสับสนของตัวละครที่ยังไม่รู้ว่าความรู้สึกของตัวเองเป็นอย่างไร” ในเรื่องนี้ ไม่ใช่แค่ตัวละครที่เติบโต แต่คิมโซฮยอนเองก็ได้เติบโตไปพร้อมๆ กับตัวละครด้วย “ในซีซันแรกมีบทที่โจโจพูดว่า “ฉันจะยังคงมองโลกในแง่ดีและเข้มแข็งต่อไป” ฉันจึงพยายามที่จะถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกนั้นในซีซันสอง ตัวละครโจโจที่เข้มแข็งและยืดหยัดเพื่อไม่ให้ตัวเองพังทลายลง ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่ได้ละเลยความรู้สึกของโจโจที่ซับซ้อนต่อฮเยยองและซอนโอ ฉันว่าเธอยังคงรู้สึกผิดที่ทำให้ซอนโอเจ็บปวดตอนที่พวกเขาเลิกกัน ฉันพยายามหาทางที่จะถ่ายทอดสถานการณ์ให้มีชั้นเชิงเพื่อที่คนดูจะได้รู้สึกเห็นอกเห็นใจมากกว่าหงุดหงิด เพราะฉันอยากให้คนดูพูดออกมาว่า “ฉันเข้าใจโจโจและก็ซอนโอนะ” ถ้ามีโอกาสสักครั้งที่คุณจะพูดอะไรกับโจโจได้สักอย่าง คุณจะบอกกับเธอว่าอะไร ฉันรู้ว่าโจโจมีชีวิตที่ยากลำบาก แต่เธอยังสวย ยังสาว ยังเป็นวัยที่สดใส ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขกว่านี้ และมองโลกสวยงามกว่านี้ จองการัม รับบท อีฮเยยองในวันแถลงข่าว จองการัม ติดภารกิจสำคัญจึงไม่ได้มาร่วมงานด้วยตัวเอง แต่เขาได้ฝากคลิปวิดีโอมาทักทายแฟนๆ พร้อมบทสัมภาษณ์สั้นๆ เกี่ยวกับตัวละครเอาไว้ “สวัสดีครับ ผมจองการัม แสดงเป็นฮเยยอง หลังจาก Love Alarm ซีซันแรก พวกเราต่างก็แยกย้ายกันไปใช้ชีวิต พอได้กลับมาถ่ายทำ Love Alarm 2 ผมรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน ตอนนี้พวกเราสนิทและรู้ใจกันแบบที่พูดคุยอะไรก็ได้ “ผมเคยรู้สึกประหม่ากับการถ่ายทอดความรักที่กำลังจะผลิบานกับคิมโซฮยอนที่ยังไม่เกิดขึ้นเลยในซีซันแรก บทกับซงคัง ผมพยายามที่จะแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ว่ายังคงสนิทกัน แต่ก็ระแวงกันมากขึ้นถ้าเทียบกับซีซันแรกที่มิตรภาพของพวกเขาบริสุทธิ์และร่าเริงมีพลัง เพื่อถ่ายทอดอารมณ์นี้ก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำ ผมจะตั้งใจเก็บตัวเองห่างๆ กับทุกคนก่อน หลังจากนั้นผมถึงค่อยใช้เวลากับพวกเขา ไม่ว่าจะกิน พูดคุย หรืออ่านบทด้วยกันครับ” ซงคัง รับบท ฮวังซอนโอซงคัง นักแสดงหนุ่มร้อนแรงแห่งปี ที่แจ้งเกิดเต็มตัวจาก Love Alarm ซีซันแรก และดังต่อเนื่องไปสู่ซีรีส์ Sweet Home และในเดือนมีนาคมนี้เขาจะมีผลงานซีรีส์ Love Alarm 2 และซีรีส์ Navillera ซึ่งน่าจับตามองมากๆ ในพัฒนาการก้าวกระโดดของเขา “ตัวละครซอนโอในซีซันแรกเป็นนักเรียนไฮสคูล และอกหักหนักมาก พอโตขึ้นซอนโฮก็เติบโตขึ้นมากๆ เลยครับ ผมบอกได้เลยว่าซอนโอจากซีซันแรกเป็นคนละคนเลยกับซีซันสอง ผู้กำกับคิมจินอูต้องการถ่ายทอดตัวละครที่โตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ผมจึงลดระดับความขี้เล่นของเขาลง ซึ่งการที่ผมเป็นคนที่ขี้เล่นอยู่แล้วมันเป็นเรื่องที่ยากทีเดียวที่จะต้องปรับในช่วงแรก แต่สักพักหนึ่งพอผมอินกับบทของตัวละครนี้ กลายเป็นว่าผมไม่ได้รู้สึกอยากจะทำตัวบ้าๆ บอๆเ ลยครับ “ผมใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในการศึกษาเกี่ยวกับตัวละครของซอนโอจากซีซันแรก เพื่อที่จะสานต่อความโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นได้ดียิ่งขึ้น ผมหวังว่าผู้ชมจะตั้งหน้าตั้งตารอคอยการเห็นซอนโอในบทที่มาดขรึมขึ้น และสลัดลุคความเป็นเด็กออกไปครับ” ซงคัง พูดถึงตัวละครของเขา ซึ่งตรงกับที่ผู้กำกับเสริมขึ้นมาว่า “ซงคังเองก็เติบโตขึ้นมากๆ ครับ ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องมาก ผมเองเห็นตัวละครเติบโตขึ้นทางความคิด และตัวซงคังเองก็ทำการบ้าน ตีความตัวละครมาได้ดีมากครับ” เพื่อเป็นการยืนยันว่าเตรียมตัวมาอย่างดี ซงคังเล่าถึงสิ่งที่เขาทำเพื่อตัวละครซอนโฮนี้ “การรับบทซอนโฮเป็นความท้าทายสำหรับผมมากครับ เพราะผมรักตัวซอนโฮมากๆ ผมได้ย้อนกลับไปดูซีซันหนึ่งใหม่ แล้วพยายามทำความเข้าใจตัวตนของซอนโฮ แสดงออกมาให้เป็นตัวเขาอย่างที่สุด ซึ่งในซีซันสอง ตัวซอนโฮเสียน้ำตาเยอะมาก ผมคิดว่าผมเสียน้ำตาให้กับซอนโฮมากที่สุดในชีวิตของผมแล้วครับ ผมอยากบอกเขาว่าผมรักเขามากๆ” Love Alram 2 (แอปเลิฟเตือนรัก ซีซันสอง) นำแสดงโดย คิมโซฮยอน, จองการัม, ซงคัง, โกมินชี และ คิมชีอึน กำกับโดย คิมจินอู จะมีทั้งหมด 6 ตอน ออกอากาศวันที่ 12 มีนาคมนี้ ทาง Netflix พิสูจน์อักษร: ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์ FYI นอกจาก คิมโซฮยอน, จองการัม, ซงคัง นักแสดงหลักทั้ง 3 คนแล้ว ใน Love Alarm 2 ยังจะมีนักแสดงที่มาร่วมสร้างสีสันให้กับเรื่องราว
ABOUT THE AUTHORเจิมสิริ เหลืองศุภภรณ์นักสังเกตการณ์วงการบันเทิงไทยและต่างประเทศ เชื่อว่าคัลเจอร์คือสิ่งที่หล่อหลอมให้คนในยุคสมัยหนึ่งเติบโตขึ้นมา และมีส่วนในการขับเคลื่อนเปลี่ยนแปลงสังคมได้ ปัจจุบันกำลังสนใจวัฒนธรรมบันเทิงเกาหลี |
About is love ม นคงเป นความร ก ซ บไทย
กระทู้ที่เกี่ยวข้อง
ลิขสิทธิ์ © 2024 ihoctot Inc.
