การเขียนหรือสะกดคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ อาจเป็นเรื่องที่หลายคนสับสน จำผิดหรือนำไปใช้ผิดกันบ่อยๆ โดยที่หลายครั้งก็ไม่ได้ทันคิดว่าคำที่เราเขียนหรือใช้ไปนั้นไม่ถูกต้องตามหลักภาษาเท่าไหร่ บทความนี้ AdmissionPremium ก็เลยจะขอมาแนะนำและย้ำเตือนเพื่อนๆ น้องๆ ทุกคนกันอีกครั้งว่ามีคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษแบบไหนบ้างที่เรามักพบเห็นหรือมักเขียนผิดกันอยู่บ่อยๆ แล้วคำที่สะกดถูกต้องตามหลักภาษาควรเขียนอย่างไร มาดูและปรับใช้กันให้ถูกดีกว่าน้าาา Application / แอปพลิเคชัน x แอพพลิเคชั่น Show Blog e-learning Browser Click Digital e-mail Facebook Function Graphic Internet Lab Link Login Mark up Package Platform Smart Tag Update Version Website / อิเล็กทรอนิกส์ x อิเล็กทรอนิค / คาร์บอนฟุตพรินต์ x คาร์บอนฟุตปรินท์ / บุกกิง x บุกกิ้ง x บุ๊กกิง
ซึ่งนอกจากคำที่เรายกมาเป็นตัวอย่างแล้ว ยังคงมีคำทับศัพท์อีกหลายคำที่ยังมีการใช้แบบผิดๆ อยู่ แต่คำที่เราเลือกมาเป็นตัวอย่างนั้นก็เพราะเป็นคำศัพท์ที่น้องๆ และเพื่อนๆ ทุกคนน่าจะได้พบเจอและใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน เอาเป็นว่าใครสนใจศึกษาหลักการและคำทับศัพท์อื่นๆ เพิ่มเติมก็สามารถเข้าไปดูข้อมูลต่อได้ที่แหล่งที่มาด้านล่างนี้ได้เลยจ้าาา ราชบัณฑิตสถาน เรื่อง ศัพท์บัญญัติวิชาการ Transliterated Words ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ คือ ศัพท์ภาษาต่างประเทศ(ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ)ที่มักใช้กันในสังคมไทยในรูปทับศัพท์ไม่ว่าในการเขียนหรือการพูด "คำทับศัพท์" หมายถึง "คำที่รับจากภาษาหนึ่งมาใช้ในอีกภาษาหนึ่ง โดยวิธีถ่ายเสียงและถอดอักษร เช่น เขียนทับศัพท์และแปลทับศัพท์ ตัวอย่างคำทับศัพท์ในภาษาอังกฤษชุดที่ 1
คำที่ใช้ทับศัพท์มาจากคำว่าคำไทยที่ใช้แทนได้ตัวอย่างการใช้แอ๊บ,แอ๊บนอร์มั่ลabnormalผิดปรกติ/วิปลาส/พิลึก/ประหลาดผู้ชายคนนั้นเป็นคนแอ๊บๆประหลาดๆ ชอบพูดดังๆอยู่คนเดียวแอ๊กซิเด็นท์accidentอุบัติเหตุ/เหตุขัดข้องฉันมาไม่ทัน เพราะเกิดแอ๊กซิเด็นท์เหตุขัดข้องนิดหน่อยแอ๊กต์actวางท่าเขาแอ๊กต์วางท่ามาก เมื่อได้เป็นหัวหน้างานแอ๊กชั่นactionที่มีการต่อสู้ฉันชอบดูหนังแอ๊กชั่นที่มีการต่อสู้แอ๊กถีฟactiveกระตือรือร้น,ขยัน,คล่องแคล่ว/เคลื่อนไหวสมชายเป็นเด็กแอ๊กถีฟกระตือรือร้นแอ๊ดมิตadmitรับตัวไว้รักษา,รับเป็นคนไข้ในเขาป่วยหนักขนาดหมอต้องแอ๊ดมิตรับเป็นคนไข้ในเอเย่นต์,เอเจ็นซี่agent, agencyตัวแทน, นายหน้าร้านนั้นเป็นเอเย่นต์ตัวแทนขายซีดีแอร์airconditonเครื่องปรับอากาศเจ้านายสั่งซื้อแอร์เครื่องปรับอากาศมาใช้ในสำนักงานแอร์แบ็กairbagถุงลมนิรภัยรถยนต์คันนั้นมีแอร์แบ็กถุงลมนิรภัยรอบทิศทางแอร์โฮ้สเตส/แอร์air-hostessพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินลูกสาวเขาเป็นแอร์พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแอนนิเมชั่นanimation(การ)สร้างภาพยนตร์การ์ตูน,(การ)สร้างหนังการ์ตูน / คึกคัก,มีชีวิตชีวาเขาไปเปิดบริษัทแอนนิเมชั่นภาพยนตร์การ์ตูนอยู่แถวหัวหมากแอ๊ปพลายด์applyใช้,ประยุกต์,ประยุกต์ใช้ผมเอาทฤษฎีของคุณไปแอ๊ปพลายด์ประยุกต์ใช้กับงานของผมแล้ว ได้ผลดีมากอะโรม่าaromaเครื่องหอมเขาชอบซื้ออะโรม่าเครื่องหอมแอ๊สไซน์assignมอบหมาย/สั่ง,ให้อาจารย์แอ๊สไซน์สั่งงานมากจนทำไม่ทันแอ๊ตเท็นต์attendเข้าเรียนอาจารย์แนะนำให้นักศึกษาคณะวิทยาศาสตร์ไปแอ๊ตเท็นต์เข้าเรียนวิชาภาษาศาสตร์เบื้องต้นด้วยออโตเมติก,ออโต้automaticอัตโนมัติรถยนต์คันนี้ใช้เกียร์ออโต้อัตโนมัติแอ๊ฟเวอเหร็จaverageเฉลี่ยยอดขายหนังสือแอ๊ฟเวอเหร็จเฉลี่ยปีละ ๑๐,๐๐๐เล่ม อักษร Bคำที่ใช้ทับศัพท์มาจากคำว่าคำไทยที่ใช้แทนได้ตัวอย่างการใช้แบ๊กกราวด์backgroundพื้นหลัง/พื้นเพ,ภูมิหลังคุณจะเข้าใจผู้หญิงคนนี้ดี ถ้ารู้แบ๊กกราวด์ภูมิหลังของเธอแบ๊กอัพback-upสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง/(เก็บ)สำรองอย่าลืมแบ๊กอั้ปเก็บสำรองข้อมูลในคอมพิวเตอร์ไว้อีกชุดหนึ่งบอลรูมballroomห้องโถงใหญ่เขานิยมจัดเลี้ยงกันในห้องบอลรูมห้องโถงใหญ่ของโรงแรมแบนbanห้าม(ฉาย,ขาย,แสดง,ชก ฯลฯ)หนังเรื่องนี้ถูกแบนห้ามฉายไปแล้วแบ๊งก์bankธนาคารเดือนหน้าแบ๊งก์ธนาคารจะลดดอกเบี้ยลงอีกบาร์เท็นเด้อร์bartenderคนผสมเหล้า,คนผสมเครื่องดื่มบาร์เท็นเด้อร์คนผสมเหล้าคนนี้ท่าทางคล่องแคล่วมากเบสิกbasicพื้นความรู้/พื้นฐานถ้าจะเรียนวิศวกรรมศาสตร์ ต้องมีเบสิกพื้นความรู้ด้านคณิตศาสตร์และฟิสิกส์บิวตี้ ซาลอนbeauty-salonร้านเสริมสวยดาราชอบทำธุรกิจบิวตี้ซาลอนร้านเสริมสวยเบียร์การ์เด้นbeer-gardenลานเบียร์พอแดดร่มลมตก คนก็แน่นเบียร์การ์เด้นลานเบียร์เบลบอยbellboyพนักงานบริการ,พนักงานขนสัมภาระเขาเรียกเบลบอยพนักงานบริการมาขนกระเป๋าเบ๊สต์เซลเล่อร์best-sellerหนังสือขายดี,หนังสือยอดนิยมนวนิยายของเขาเป็นเบ๊สต์เซลเล่อร์หนังสือขายดีบิ๊กbigคนใหญ่คนโต/ตัวการใหญ่หัวหน้าคนนั้นประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว เพราะมีบิ๊กคนใหญ่คนโตหนุนหลังอยู่บิ๊กบ๊อสbig-bossเจ้านายใหญ่,นายใหญ่เขาเป็นบิ๊กบอสเจ้านายใหญ่ของบริษัทบิลbillใบเก็บเงิน,ใบเรียกชำระเงินบิลใบเก็บเงินใบนี้ไม่ถูกต้อง เพราะเจ้าหน้าที่การเงินไม่ได้ลงนามบิลบอร์ดbillboardป้ายโฆษณา,แผงโฆษณาบิลบอร์ดป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ ทำลายทัศนียภาพของบ้านเมืองแบล๊กลิสต์blacklist(ขึ้น)บัญชีดำบริษัทที่ไม่ส่งของตามกำหนดสัญญาแก่ทางราชการ จะถูกแบล๊กลิสต์ขึ้นบัญชีดำบลั๊ฟbluffข่ม,พูดข่ม,คุยข่มเขาชอบบลั๊ฟคุยข่มคนที่ด้อยกว่าเบลอร์blurมึนงง/ไม่ชัดหมอกลงจัด จึงมองเห็นภาพข้างหน้าเบลอร์ไม่ชัดบอร์ดboardคณะกรรมการบริหาร/แผ่นป้าย/กระดาน/ป้ายประกาศนักเรียนกำลังจัดบอร์ดแผ่นป้ายนิทรรศการวันแม่บอดี้การ์ดbodyguardผู้คุ้มกัน,องครักษ์นายกรัฐมนตรีไปไหนต้องมีบอดี้การ์ดผู้คุ้มกันบุ๊กแฟร์book-fairงานออกร้านขายหนังสือสำนักพิมพ์จัดงานบุ๊กแฟร์ออกร้านขายหนังสือบูมboomเป็นที่นิยม,มาแรง/เป็นขาขึ้นสมัยนี้ดนตรีไทยบูมเป็นที่นิยม เพราะอิทธิพลของภาพยนตร์เรื่องโหมโรงบู๊ธboothซุ้ม,ร้านในงานแสดงสินค้า มีผู้มาออกบู๊ทร้าน/ซุ้มเป็นจำนวนมากบ๊อสbossเจ้านาย,นายผมต้องถามบ๊อสนายก่อนตัดสินใจแบรนด์brandชื่อ,ยี่ห้อสินค้าแบรนด์ชื่อดังๆจะขายดีแบรนด์เนมbrandnameชื่อดัง,มีชื่อเสียงดารานิยมใช้กระเป๋าถือแบรนด์เนมชื่อดังแบรนด์นิวbrand-newใหม่ถอดด้าม,ใหม่เอี่ยม/(ชนิด)ใหม่มุมนี้แสดงสินค้าแบรนด์นิวใหม่เบรกbreakพัก,ช่วงพักการสัมมนาครั้งนี้มีเบรกพัก๑๕นาที ในช่วงเช้าและบ่ายเบร๊กอีเว่นbreak-evenจุดคุ้มทุนเบร๊กอีเว่นจุดคุ้มทุนของโครงการฝึกอบรมนี้ ต้องมีผู้สมัคร๒๐คนบรี๊ฟbriefสรุปคุณบรี๊ฟสรุปเรื่องนี้ให้ผมฟังหน่อยบั๊ดเจ็ตbudgetงบประมาณบริทนี้ใช้บั๊ดเจ็ตงบประมาณเกินกว่ากำหนดบิ๊ลต์buildทำ/สร้างนางเอกคนนี้บิ๊ลต์สร้างอารมณ์ได้เร็วมากบิ๊ลต์อินbuilt-inสร้างในผนัง/ในตัวกล้องถ่ายรูปชนิดนี้ มีอุปกรณ์วัดแสงบิ๊ลต์อินในตัวบั๊สเลนbuslaneช่องรถประจำทางรถส่วนบุคคลห้ามวิ่งในบั๊สเลนช่องรถประจำทางบีซี่busyยุ่ง/สายไม่ว่าง/จอแจ,พลุกพล่านอักษร Cคำที่ใช้ทับศัพท์มาจากคำว่าคำไทยที่ใช้แทนได้ตัวอย่างการใช้ก็อปปี้Copyทำซ้ำ/ทำสำเนาขอก็อปปี้ ทำสำเนาเอกสารสองแผ่นคัทCutตัดขอโทษครับ ช่วยคัท ตัดบทนี้หน่อยสิครับคัทเอาท์Cutoutโปสเตอร์ประกาศดูที่ คัทเอาท์ประกาศ สิมีงานดิจิตัลแน่ะคอนเสิร์ตconcertการแสดงดนตรีฉันจะไปดูคอนเสิร์ตการแสดงดนตรีนะอักษร Dคำที่ใช้ทับศัพท์มาจากคำว่าคำไทยที่ใช้แทนได้ตัวอย่างการใช้ดับเบิ้ลDoubleคูณสอง/สองเท่าโบนัสปีนี้บริษัทยินดีจ่ายให้ดับเบิ้ลสองเท่าจากปีก่อนอักษร Mคำที่ใช้ทับศัพท์มาจากคำว่าคำไทยที่ใช้แทนได้ตัวอย่างการใช้มอเตอร์ไซค์motorcycleรถจักรยานยนต์พี่ชายขับมอเตอร์ไซค์รถจักรยานยนต์ไปทำงาน
ชุดที่ 2คำไทยที่ใช้ทับศัพท์มาจากต่างประเทศคำในภาษาไทยที่ใช้ทับศัพท์จากศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ชุดที่ 3 คำไทยทับศัพท์ภาษาอังกฤษ จากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ.2525 ก กงสุล consul กัปตัน captain ก๊อบปี้ copy กอริลลา gorilla กอล์ฟ golf กัปตัน captain กราฟ graph การ์ตูน cartoon กิโล kilo กีตาร์ guitar แก็ง gang แกโดลิเนียม gadolinium แก๊ป cap แกมมา gamma แกรนิต granite แกรไฟต์ graphite แกลเลียม gallium แก็ส , ก๊าซ gas ค คริสต์ christ คริสต์มาส christmas คริสเตียน christian คลอรีน chlorine คลอโรฟอร์ม chloroform คลอโรฟิลล์ chlorophyll คลัตช์ clutch คลินิก clinic ควินิน quinine ค๊อกคัส coccus ค๊อกเทล cocktail คอเคซอยด์ caucasoid คอนเดนเซอร์ condenser คอนแวนต์ convent คอนเสิร์ต consert คอมพิวเตอร์ computer คอมมานโด commando คอมมิวนิสต์ communist คอยล์ coil คอร์ด chord คอสติกโซดา caustic soda คัทลียา cattleya คาร์บอน carbon คาร์บอนไดออกไซด์ carbon dioxide คาร์บอนมอนอกไ carbonmonoxide คาร์บอเนต carbonate คาร์บอลิก carbolic คาร์บูเรเตอร์ carburator คาร์โบรันดัม carborundum คาร์โบไฮเดรต carbohydrate คาราวาน caravan คูปอง coupon คูเรียม curium เค้ก cake เคเบิล cable เคมี chemistry เคาน์เตอร์ counter แคดเมียม cadmium แคโทด cathode แคปซูล capsule แคลคูลัส calculus แคลเซียม calcium แคลเซียมคาร์ไบด์ calcium carbide แคลเซียมไซคลาเมต calcium cyclamat แคลอรี่ calorie แคลิฟอร์เนียน californium โคเคน cocaine โคเซแคนต์ cosecant โคไซน์ cosine โคแทนเจนต์ cotangent โคบอลต์ cobalt โคม่า coma โครเมียม chromium โครโมโซม chromosome โควตา quota โคออร์ดิเนต coodinate จ เจอร์เมเนียม germaium ช ช็อกโกเลต chocolafe ชอล์ก chalk ชิมแปนซี chimpanzee ชีฟอง chiffon เช็ค cheque เชลแล็ก shellac เชิ้ต shirt เชียร์ cheer แชร์ share โชว์ show ซ ซอส sauce เซนติลิตร centilitre ซัลฟา sulpha เซรุ่ม serum ซิการ์ cigar เซลเซียส celsius ซิงโคนา cinchona เซลล์ cell ซินนามิก cinnamic (acid) เซลลูลอยด์ ceiluloid ซิฟิลิส syphilis เซลลูโลส cellulose ซิลิคอน silicon เซอร์โคเนียม zirconium ซีเซียม caesium , cesium แซ็กคารีน sacccharine ซีนอน xenon แซ็กคารีนโซเดียม saccharine sodiu ซีเมนต์ cement โซดา soda ซีเรียม cerium โซดาแผดเผา caustic soda ซิลีเนียม selenium โซเดียม sodium ซูโครส sucrose โซลา sola , solar เซแคนต์ secant ไซเกิล cycle เซต set ไซโคลน cyclone เซ็น sign ไซน์ sine เซนติกรัม centigramme ไซยาไนด์ cyanide เซนติเกรด centigrade ไซเรน siren เซนติเมตร centimetre ไซโล silo ด ดราฟต์ draft เดคาลิตร decalitre ดอลลาร์ dollar เดซิกรัม decigramme ดัตช์ dutch เดซิเมตร deimetre ดิสโพรเซียม dysprosium เดซิลิตร decilitre ดีเซล diesel เดนมาร์ก Denmark ดีดีที dichloro , diphenyl , tric ไดแซ็กคาไรด์ disaccharidc ดีเปรสชัน depression ไดนาโม dynamo เดกซ์โทรส dextrose ไดนาไมต์ dynamite เดคากรัม decagramme ไดโนเสาร์ dinosaur เดคาเมตร decametre ไดเรกตริกซ์ directrix ต ตอร์ปิโด torpedo ตัน ton เต็นท์ tent ไต้ฝุ่น typhoon ท ทอฟฟี่ toffee ทอเรียม thorium เทอร์เบียม terbium ทีเอ็นที TNT trinitrotoluen แท็กซี่ taxi เทคนิค technique แท็งก์ tank เทคนีเชียม technetium แทนเจนต์ tangent เทคโนโลยี technology แทนทาลัม tantalum เทนนิส tennis แทรกเตอร์ tractor เทลลูเรียม tellurium แทลเลียม thallium เทอร์โมมิเตอร์ thermometer ไทเทเนียม titanium ไทเทรต titrate น นิกรอยด์ Negroid นิโคติน nicotine เนบิวลา nebula นิวคลีอิก nucleic (acid) เนปจูน neptune นิวเคลียร์ nuclear เนปทูเนียม neptunium นิวเคลียส nucleus โน้ต , โน้ตเพลง note นิวตรอน neutron โนเบเลียม nobelium นีออน neon ไนต์คลับ night club นีโอดิเมียม neodymium ไนโตรเจน nitrogen เนตบอล netball ไนลอน nylon ไนโอเบียม niobium บ บรั่นดี brandy บริดจ์ bridge เบริลเลียม beryllium บล็อก block เบส base บอล ball เบอร์ number บัคเตรี bacteria เบอร์คีเลียม berkelium บังกะโล bungalow เบียร์ beer บัลลูน balloon แบคทีเรีย bacteria บาร์ bar แบงก์ bank บาร์เลย์ barley แบดมินตัน badminton บารอมิเตอร์ barometer แบตเตอรี่ battery บาสเกตบอล badketball แบนโจ banjo บิลเลียด billiards แบเรี่ยม barium บิวเรตต์ burette โบ bow บิสมัท bismuth โบต boat บีตา beta (particle) โบนัส bonus เบนซิน benzene โบรมีน bromine เบรก brake โบรอน boron ป ปริซึม prism ปรู๊ฟ prove ปิโตรเลียม petroleum ปลั๊ก , ปลั๊กไฟ plug เป็ก peg ปลาสเตอร์ plaster แปลน plan ปอนด์ pound โป๊กเกอร์ poker ปาร์เกต์ parquet โปรตรอน proton ปาล์ม palm โปรตีน protcin ปิกนิก picnic โปรเตสแตนต์ protestant ปิงปอง ping - pong โปลิโอ polipmyelitis พ พลูโต pluto พลูโตเนียม plutonium แพลทินัม platinum พอโลเนียม polonium แพลเลเดียม palladium พาร์เซก parsec โพซิตรอน positron พาราฟิน paraffin โพแทสเซียม potassium เพรซีโอดิเมียม praseodymium โพรโทแอกทิเนียม protoactinium โพรมิเทียม premethium ฟ ฟรักโทส fructose ฟรี free ฟิสิกส์ physics ฟรีบาร์ freebar ฟุต foot ฟลูออรีน fluorine ฟุตบอล football ฟอร์มาลดิไฮด์ formaldehyde ฟุลสแก๊ป foolscap ฟอร์มาลิน formalin เฟลด์สปาร์ feldspar ฟอสฟอรัส phosphorus เฟอร์เมียม fermium ฟอสเฟต phosphate เฟิน fern ฟาทอม fathom แฟชั่น fashion ฟาร์ม farm แฟรนเซียม francium ฟาสซิสต์ fascist แฟลกซ์ flax ฟิล์ม film แฟลต flat ฟิวส์ fuse โฟกัส focus ม มองโกลอยด์ Mongoloid มอเตอร์ motor เมล์ มอร์ฟีน morphinc แมงกานิน manganin มอลโทส moltose แมงกานิส manganese มะกะโรนี macaroni โมโนแซ็กคาไรด์ monosaccharide มะฮอกกานี mahogani โมเมนต์ moment มัสตาร์ด mustard โมลิบดีนัม molybdenum มาเลเรีย malaria โมเลกุล molecule มิลลิกรัม milligramme โมเสก mosaic มิลลิบาร์ millibar โมเสส moses มิลลิเมตร millimetre ไมกา mica มิสซา missa ไมครอน micron มีเทน methane ไมโครกรัม microgramme เมกะเฮิรตซ์ megahertz ไมโครฟิลม์ microfilm เมตร metre ไมโครโฟน microphone เมตริก metric ไมโครมิเตอร์ micrometer เมตริกตัน metricton ไมโครเมตร micrometre เมทิลแอลกอฮอล์ methyl alcohol ไมโครลิตร microlitre เมนเดลีเวียม mendelevium ไมโครเวฟ microwave เมนทอล menthol ไมล์ mile ย ยิปซัม gypsum ยิปซี gypsy , gipsy ยูเรเนียม uranium ยีน jean ยูโรเพียม europium ยีราฟ giraffa เยซู Jesus ยูเรนัส uranus แย็บ jab แยม jam ร รักบี้ rugby รัทเทอร์ฟอร์เดียม rutherfordium เรดาร์ radar รีดักชัน reduction เรเดียม raodium รีเนียม rhenium แร็กเกต racket รูทีเนียม ruthenium โรเดียม rhodium รูบีเดียม rubidium โรมัน Roman รูเล็ตต์ roulette โรมันคาทอลิก Roman catholic เรดอน radon โรเมอร์ reaumur ไรย์ rye ล ล็อกเกต locket ลอการิทึม logarithm ลินิน linen ลองจิจูด longitude ลิปสติก lipstick ลอว์เรนเซียม lowrencium ลิฟต์ lift ละติจูด latitude ลูทีเชียม lutetium ลิกไนต์ lignite เลเซอร์ laser ลิตมัส litmus เลนส์ lens ลิตร litre แล็กโทส lactose ลิเทียม lithium แลนทานัม lanthanum ว วอลเลย์บอล volley ball วิสกี้ whisky วัคซีน vaccine วุลแฟรม wolfram วัตต์ watt เวเลนซี valency วาเนเดียม vanadium แวนดา vanda วาล์ว valve ไวโอลิน violin วิตามิน vitamin ส สเกต skate สแกนเดียม scandium สไปริลลัม spirillum สตรอนเชียม strontium สลุต salute สตริกนิน strychnine สลุป sloop สตัฟฟ์ stuff สแลง slang สตู stew สวิตช์ switch สปริง spring สุลต่าน sultan สปาเกตตี spaghetti เสิร์จ serge สเปกตรัม spectrum เสิร์ฟ serve สเปกโทรสโคป spectroscope แสตมป์ stamp ห แหม่ม ma , am โหวต vote อ ออกซิเจน oxygen ออกซิเดชัน oxidation เอเคอร์ acre ออนซ์ ounce เอทิลแอลกอฮอล์ ethyl alcohol ออฟฟิศ office เอนไซม์ enzyme ออสเมียม osmium เอ็มบริโอ embryo อะเซทิลีน acetylene เออร์เบียม erbium อะดรีนาลิน adrenalin แอกทิเนียม actinium อะตอม atom แอนติเจน antigen อะมีบา amoeba แอนติบอดี antibody อะเมริเซียม americium แอนติอิเล็กตรอน anti - electron อะลูมิเนียม aluminium แอโนด anode อังสตรอม anystrom แอมแปร์ ampere อัลตราไวโอเลต uttrauiolet แอมมิเตอร์ ammeter อาร์กอน argon แอมโมเนีย ammonia อาร์ต art แอลกอฮอล์ alcohol อาร์ม arm แอลฟา alpha อิตเทรียม yttrium แอสทาทีน astatine อิตเทอร์เบียม ytterbium แอสไพริน aspirin อินซูลิน insulin แอสฟัลต์ asphalt อินเดียม indium โอโซน ozone อินฟราเรด infrared โอลิมปิก olympic อิมัลชัน emulsion โอห์ม ohm อิริเดียม iridium โอห์มมิเตอร์ ohmmeter อิเล็กตรอน electron ไอโซโทป isotope อิเล็กทรอนิกส์ electronics ไอน์สไตเนียม einsteinium อิเล็กโทน electone ไอศกรีม ice - cream เอกซเรย์ x - ray ไอออน ion ไอโอดีน iodine ฮ ฮอกกี้ hockey ฮอร์โมน hormone เฮิร์ตซ์ hertz ฮอลแลนด์ Holland แฮนด์บอล handball ฮอลันดา Hollanda แฮฟเนียม hafnium ฮาเร็ม harem แฮม ham ฮาห์เนียม hahnium โฮเต็ล hotel ฮิปโปโปเตมัส hippopotamus โฮลเมียม holmium อิสทีเรีย hysteria ไฮโกรมิเตอร์ hygrometer ฮีเลียม helium ไฮดรา hydra เฮกตาร์ hactare ไฮโดรคาร์บอน hydrocarbon เฮกโตกรัม hectogramme ไฮโดรเจน hydrogen เฮกโตเมตร hectometre ไฮโดรเจนซัลไฟด์ hydrogen sulphide เฮกโตลิตร hectolitre ไฮโดนเจนเพอร์ออ hydrogen peroxide เฮโมโกลบิน haemoglobin ไฮโดรมิเตอร์ hydrometer เฮโรอีน heroin ไฮไฟ hi - fi (highfidelity) เฮลิคอปเตอร์ helicopter ไฮโล high - low อั่งเปามีชื่อเรียกว่าอะไรอันที่จริง เราก็สามารถจะเรียกว่า “อั่งเปา” หรือ “แต๊ะเอีย” ใช้แทนสิ่งมงคลที่ญาติผู้ใหญ่มอบให้ก็ได้ทั้งนั้นครับ แต่มันก็มีความแตกต่างกันนิดเดียวเท่านั้น “อั่งเปา” คำนี้ในภาษาจีนแต้จิ๋ว หมายถึง ซองสีแดง โดยภาษาจีนกลางจะเรียกซองแดงว่า “หงเปา” หรืออุปกรณ์ที่คนทั่วไปเอาไว้ใส่สิ่งของเพื่อมอบในวันตรุษจีน
อั่งเปามีอะไรบ้างอั่งเปา คือ ซองแดง ซึ่งมักใช้เป็นซองใส่ธนบัตรหรือเงิน สำหรับมอบให้แก่กันในวันมงคลต่างๆ ส่วนเหตุผลที่เลือกใช้สีแดง เนื่องจากชาวจีนเชื่อว่าเป็นสีมงคล บนซองอั่งเปามักจะปรากฏอักษรจีนมงคล ที่มีความหมายสื่อถึง ความสุข ความร่ำรวย และอายุยืนยาว เป็นต้น
ไมโครเวฟเป็นคำทับศัพท์ไหมmicrowave = ไมโครเวฟ minimax = มินิแมกซ์
แจกอังเปาเพื่ออะไรซึ่งความหมายของ "อั่งเปา" หรือที่แปลว่า "ซองสีแดง" นั้นเป็นสัญลักษณ์ของซองเงินนั่นเอง แล้วการที่ญาติผู้ใหญ่ให้อั่งเปาแก่เด็ก ๆ ก็เปรียบเหมือนกับการอวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภ เจริญเติบโตแข็งแรง โดยทั่วไปแล้วการมอบอั่งเปาจะมอบให้เป็นจำนวน "เลขคู่" ตามความเชื่อของคนจีน เนื่องจากคนจีนถือว่าเลขคู่ คือ ความเป็นสิริมงคลยกเว้น " ...
|
อั่งเปา เป็นคําทับศัพท์ หรือ ศัพท์บัญญัติ
ลิขสิทธิ์ © 2024 ihoctot Inc.
