ไม่เป็นไร ฉันยินดี ภาษาอังกฤษ

คำว่า ไม่เป็นไร สามารถใช้ได้กับหลายสถานการณ์ค่ะ

ใช้ตอบกลับคำขอโทษ ตัวอย่างเช่น

A: I’m very sorry. I will not do it again. ฉันขอโทษจริง ๆ ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

B: No worries. I know you didn’t mean it. ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

หรือจะตอบเป็นประโยคสั้น ๆ ก็ได้นะคะ เช่น No big deal, That’s fine, Don’t mention it เป็นต้น

ใช้ตอบรับคำขอบคุณ ตัวอย่างเช่น

A: Thank you very much for helping me. ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือนะ

B: Not a problem. ไม่มีปัญหา

หรือจะตอบว่า Any time. แปลว่า ไม่เป็นไร ที่สื่อความหมายว่า ฉันสามารถช่วยคุณได้ตลอดที่คุณต้องการ

หรือจะตอบว่า You are welcome. แปลว่า ด้วยความยินดี ประโยคยอดนิยมที่มักจะใช้กันบ่อย ๆ ก็ได้

ใช้ในการปลอบใจ ตัวอย่างเช่น

A: I have to admit that I was wrong. ฉันยอมรับว่าฉันผิดเอง

เคยบ้างไหมที่มีใครตอบขอบคุณเรา แล้วเบื่อที่จะใช้สำนวน ‘You’re welcome.’ ที่พอจะแปลได้ว่า ด้วยความยินดี / ไม่เป็นไรหรอก แต่จริงๆ ยังมี ‘It’s my pleasure.’ (หรือ My pleasure. เฉยๆ ) อีกสำนวน

ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า ‘ด้วยความยินดี / เต็มใจ (ของฉันที่จะช่วย)’ ซึ่งฟังดูสุภาพและตั้งใจแสดงความรู้สึกมากกว่า และอาจจะเหมาะสมในการสนทนาที่อีกฝ่ายใช้สำนวนที่ดูเป็นทางการส่งมา

อย่างไรก็ตาม พอมีกรณียกเว้นอยู่บ้าง เช่น ถ้าต้องลงทุนลงแรงในการช่วยเหลืออย่างได้รับความเดือดร้อนอยู่บ้าง ต้องลงไปว่ายน้ำให้ตัวเปียก เพื่อช่วยคนจมน้ำ สำนวน It’s my pleasure. ก็ฟังดูไม่เข้ากับสถานการณ์

สำนวน It’s my pleasure ยังสามารถขยายให้เป็นประโยคยาวขึ้นด้วยมีวลีหรืออนุประโยคต่อท้ายแจกแจงว่ายินดีที่ได้ทำอะไรหรือสิ่งใดลงไป เป็น It’s my pleasure to do (something)

นอกจากนี้ ‘You’re welcome.’ ยังจัดว่าเป็นสำนวนแบบ phatic language คือเอ่ยไปเพื่อให้การสนทนา ดำเนินต่อไปตามบริบทที่เกิดขึ้น มากกว่าจะมีเจตนาสื่อความเช่นนั้นจริงๆ

ตัวอย่าง

A: “I do appreciate your kindness.” (ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณจริงๆ)

B: “It’s my pleasure to do that.” (ด้วยความเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น)

A: “Thanks for your company today.” (ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนวันนี้)

B: “My pleasure.” (ด้วยความยินดี)

กำลังฝึกภาษาอังกฤษอยู่ไหม?

รับฟรี eBook คำศัพท์ TOEIC 1,099 คำ ที่พบบ่อย
ส่งตรงเข้ามือถือทันทีเลย เพียงกรอกรับด้านล่าง

(สุ่ม 50 คน/วัน แจก!!! Email บทเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน 1 ปี)

เมื่อเพื่อนๆ ไปช่วยเหลือผู้อื่นไม่ว่าจะทางใดแล้วอีกฝ่ายกล่าวขอบคุณหรือซึ้งในความช่วยเหลือของเราแล้ว เราอาจจะกล่าวประโยคยินดีที่ได้ช่วยเหลือ เพื่อเป็นการแสดงออกให้อีกฝ่านเห็นว่าเรามีความยินดี และไม่ได้ติดใจหรือคิดอย่างอื่น จะมีประโยคอะไรที่สามารถเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันได้บ้าง มาดูกันเลย

You‘re welcome ด้วยความยินดี

My pleasure. ด้วยความยินดี

You got it. จัดให้เลย

Don’t mention it. ไม่เป็นไร ไม่ต้องไปพูดถึงหรอก

No worries. ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลหรอก

Not a problem. ไม่มีปัญหาจ้า

It was nothing. ไม่เป็นไร เรื่องจิ๊บจ๊อย

I’m happy to help. ดีใจที่ได้ช่วยนะ

Not at all. ไม่เป็นไรเลย

Sure. แน่นอน ได้อยู่แล้ว

Anytime. ได้เสมอ

สำหรับประโยคที่ใช้กันบ่อยในการเขียนจดหมายหรืออีเมล์ก็สามารถใช้ “The pleasure was mine”