ประโยคภาษาอังกฤษ ทางการ แพทย์

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

ประโยคภาษาอังกฤษ ทางการ แพทย์

คุณสมบัติ / Features

  • แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
  • สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
  • ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
  • แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
  • แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
  • เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
  • แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
  • สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
  • แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
  • ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
  • ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

ตลอดเวลา 6 ปีในโรงเรียนนานาชาติซึ่งเป็นโรงเรียนประจำ น.พ. วรณัฐได้เรียนและสนทนากับเพื่อนและอาจารย์ชาวต่างชาติเป็นภาษาอังกฤษทั้งในห้องเรียนและนอกห้องเรียน จึงมีประสบการณ์ในการใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารได้เป็นอย่างดี ซึ่งเป็นประโยชน์มากในการศึกษาต่อในคณะแพทยศาสตร์เพราะตำราส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ

หลังจากจบปริญญาแพทยศาสตร์บัณฑิตและทำงานเป็นแพทย์ใช้ทุนที่จังหวัดน่านแล้ว น.พ. วรณัฐได้ย้ายมาทำงานที่โรงพยาบาลกรุงเทพสมุย ซึ่งผู้ป่วยส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติจึงต้องสื่อสารกันเป็นภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่

และระหว่างนั้นก็ได้รับฟังข้อสงสัยจากบุคลากรทางการแพทย์เกี่ยวกับคำศัพท์หรือประโยคคำถามต่างๆในภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย แต่บางครั้งก็นึกไม่ออกจึงเป็นการจุดประกายให้เขียนหนังสือสำหรับแพทย์พยาบาล และบุคลากรทางการแพทย์ขึ้น

ประโยคภาษาอังกฤษ ทางการ แพทย์
At the Hospital

ตัวอย่างประโยคสนทนาเบื้องต้น

  • Do you have an appointment with Doctor? คุณได้นัดคุณหมอไว้ไหมครับ
  • Have you any  problem? คุณเป็นอะไรหรือครับ
  • What ‘s the matter ?  เป็นอะไรครับ
  • Please wait in the waiting room and I’ll Call you the moment the doctor is free. กรุณารอที่ห้องรอตรวจ เพื่อรอคุณหมอเรียก
  • Let me feel your pulse and check your fever. ขอตรวจดูชีพจรและเช็คไข้หน่อยครับ
  • Let me take your temperature. ขอวัดอุณหภูมิร่างกายหน่อย
  • Your temperature is 40.5 degrees °C.
  • I  feel headache and shivering.  ฉันรู้สึกปวดหัว และหนาวสั่น
  • I couldn’t sleep as well. ฉันนอนไม่หลับเลย
  • My child is running a fever. ลูกชายผมเป็นไข้
  • How long has he had a fever?  เขาเป็นไข้นานเท่าไรแล้วครับ
  • I am afraid he is sick. ฉันกลัวว่าเขาจะเป็นไข้
  • I have a cold. เป็นหวัด
  • I’ve got a headache. ฉันปวดศรีษะ
  • I have a terrible headache. ฉันปวดศีรษะมาก
  • I’ve got high temperature. ฉันมีไข้สูง, ฉันตัวร้อน
  • I have a fever.  ฉันมีไข้
  • You have a fever. คุณมีไข้

  •  I have the flu.  ฉันเป็นไข้หวัด
  • I have a stuffed nose. มีอาการคัดจมูก
  • I have a running nose. ฉันน้ำมูกไหล (ภ.พูด)
  • I have nasal congestion. ฉันน้ำมูกไหล (ภ.หมอ) (nasal congestion เน๊เซิ่ล เคิ่นเจ๊สฺเชิน)
  • Do you have a cough? คุณไอหรือเปล่า
  • Do you feel weak? คุณรู้สึกอ่อนเพลียไหม
  • I get tired very quickly. ฉันเหนื่อยเร็วมาก
  • When did the pain start and does it still hurt now? เริ่มปวดเมื่อไหร่ครับ ตอนนี้ยังปวดอยู่ไหม
  • About 1 weeks ago and yes, it still hurts. ผ่านมาแล้วประมาณ 1อาทิตย์ ตอนนี้ยังปวดอยู่
  • Where does it hurt?  เจ็บตรงไหน
  • Does it hurt when I press here?   หมอกดตรงนี้เจ็บไหม
  • Don’t worry, there is nothing serious. ไม่ต้องกังวลครับ อันนี้ไม่รุนแรง
  • I am giving you the medicine, and you will be all right in a few days. หมอจะให้ยาไปทาน คุณจะหายภายในสองสามวัน
  •  I’ll give you a prescription.  หมอจะให้ใบสั่งยาคุณ
  • Thank you, doctor. ขอบคุณครับ คุณหมอ
  • This is your medical certificate. นี่คือใบรับรองแพทย์ของคุณ
  • Take this medicine and rest. รับประทานยานี้ แล้วพักผ่อน
  • Take two pills of paracetamol every four hours.  รับประทานพาราเซ็ตตามอลครั้งละ 2 เม็ดทุก ๆ 4 ชั่วโมง
  • You’ll feel better in a while.  คุณจะรู้สึกสบายขึ้นในไม่ช้า
  • Get well soon. ขอให้หายเร็วๆ

ศัพท์ที่น่าสนใจ

  • ache ปวด
    • headache ปวดหัว
    • toothache ปวดฟัน
    • earache ปวดหู
  • admit (แอดมิ๊ทฺ) v. เข้าเป็นผู้ป่วยใน, ยอมให้เข้าไปในสถานที่
    • admitted to the hospital เข้าเป็นผู้ป่วยในโรงพยาบาล
  • physical examination / physical exam / checkup  การตรวจสุขภาพ
    • annual physical checkup /annual physical exam  การตรวจสุขภาพประจำปี
  • blood เลือด
    • blood disease (บลัดฺ ดีซีซฺ) โรคเลือด
    • transfuse blood (ทรานฟิ๊วซฺ บลัดฺ) ถ่ายเลือด
    • blood cell (บลัดฺ เซลฺ) เม็ดเลือด
    • red blood cell เม็ดเลือดแดง
    • white blood cell  เม็ดเลือดขาว
    • blood pressure gauge เครื่องวัดความดันโลหิต
    • blood type / blood group  กรุ๊ปเลือด, หมู่โลหิต
      เช่น Blood group AB,  Blood group A  , Blood group B, Blood group  O
    • blood test ตรวจเลือด
    • blood  pressure  ความดันโลหิต
    • platelet (เพล๊ทเล็ทฺ) เกล็ดเลือด
    • thrombocytopenia / a low blood platelet count    ภาวะเกล็ดเลือดต่ำ
    • blood drawing การเจาะเลือด(เพื่อตรวจ)
    • blood bank ธนาคารเลือด
    • blood vessel (บลัดฺ เฝ๊ดซเซิ่ล) เส้นเลือด
    • vein (เฝน) เส้นเลือดดำ
    • artery (อ๊าร์เทอรี) เส้นเลือดแดง
    • capillary (แค๊พผิเลอรี) เส้นเลือดฝอย
    • brain attack  n. เส้นเลือดในสมองแตก
    • vasoconstriction  n.  (แวฝโซเคน-สฺทริ๊คเชิน) เส้นเลือดตีบ
    • varicose vain n.  (แว๊ฝรีคอสฺ เฝน) เส้นเลือดขอด
    • blood sugar  n. กลูโคสในเลือด, น้ำตาลในเลือด
  • bleed v. (บลีดฺ) เลือดออก, ถ่ายเลือด(วิธีรักษา)
    • stop bleed  ห้ามเลือด
    • nosebleed (โน๊สฺ-บลีดฺ) เลือดกำเดา
    • bleeding disorder (บลีดดิ่ง-ดิสฺซ๊อเดอร์) ภาวะเลือดออกผิดปกติ
    • stop the bleeding ห้ามเลือด
    •  The bleeding has stopped. เลือดหยุดไหลแล้ว
  • coma (โค๊มา) โคม่า,  ภาวะหมดสติไม่รู้สึกตัว
  • crutch (ครัชฺ) ไม้ค้ำยัน, ไม้ยันรักแร้
    •  Aluminum Crutches  (อะลูมินัม ครัชเชสฺ) ไม้ค้ำยันอลูมิเนียม
  • to cure รักษา
  • treatment  (ทรี๊เม็นทฺ) การรักษา
  • doctor (ด๊อกเต่อร์) หมอ
    • seeing the doctor หาหมอ
  • nurse (เนิ๊สฺ) นางพยาบาล
  • medicine (เม๊ดิซีน) ยา, แพทย์ศาสตร์
  • clinic (คลี๊-นิคฺ) คลินิก
  • hospital (ฮ๊อสฺพิโท็ลฺ) โรงพยาบาล
  • hospitalize v. (ฮ๊อสฺพิโท็ลลายซฺ) นอนรักตัวที่โรงพยาบาล,  อยู่โรงพยาบาล
    (to admit or send (a person) into a hospital , to place in a hospital for medical care or observation)
  • hospitalized adj.  ให้อยู่โรงพยาบาล
    • Do I have to be hospitalized? ฉันต้องอยู่โรงพยาบาลไหม
  • forensic medicine (เฟอเร้นสิคฺ เม๊ดิซีน) นิติเวชศาสตร์
  • Internal Medicine (อินเท๊อร์นอลฺ เม๊ดิซีน) แผนกอายุรกรรม
  • Internist (อินเท๊อร์นิสฺทฺ) อายุรแพทย์
  • physician (ฟิซิ๊เชิน)  อายุรแพทย์
  • pediatrics (พีดีแอ๊คทริคสฺ) กุมารเวชศาสตร์
  • pediatrician (พีเดิยะทริ๊คเชิน) , pediatrist  กุมารแพทย์
  • gynecologist (กายนิค๊อลโลจิสฺทฺ) นรีแพทย์
  • obstetrician (อ๊าสฺทริคเชิน) สูติแพทย์
  • neurologist (นิวอ๊อโลจิสฺทฺ) นักประสาทวิทยา
  • psychiatrist (ไซไคล๊อาทิสฺทฺ) จิตแพทย์
  • oculist n. (อ๊าทคิวลิสฺทฺ) จักษุแพทย์
  • dentist (เด๊นทริสฺทฺ) หมอฟัน
  • operation   n. (ออเปอเร๊เชิน)  การผ่าตัด, operate v. (อ๊อเปอเรทฺ) ผ่าตัด
    • The doctor performed the operation. หมอทำการผ่าตัด
  • surgeon  n. (เซ๊อร์เจิน) หมอผ่าตัด,  ศัลยแพทย์
    • The surgeon operated on he for lung cancer. หมอผ่าตัดทำการผ่าตัดมะเร็งปอดของเขา
  • surgery department (เซ๊อร์เจอรี ดิพ๊ารทเมิ่นทฺ) แผนกศัลยกรรม
  • cosmetic  adj. (คอซเม๊ทิคฺ) เพื่อความสวยงาม
    • cosmetic surgery,  face-lift n.  การศัลยกรรมความงามบนใบหน้า
  • lose consciousness  (ลู๊ซ-คั๊นเชียสฺเนสฺ) หมดสติ
  • syringe (ซิรินจฺ) เข็มฉีดยา
    ประโยคภาษาอังกฤษ ทางการ แพทย์
    Parts of a Syringe and Needle.
  • inject  v. (อินเจ๊ทฺ) ฉีดยา, injection n. (อินเจ๊ทเชิน) การฉีดยา
    • I’ll give you a painkilling injection.  หมอจะฉีดยาแก้ปวดให้
  • pulse n. (โพ็ลสฺ) ชีพจร
  • anesthetist (อะเน๊สเธทิสฺทฺ) ผู้วางยาชาหรือยาสลบ, วิสัญญีแพทย์
  • health n. (เฮ๊ลธฺ) สุขภาพ
  • healthy adj. มีสุขภาพดี
  • hygiene n. (ไฮจีน) อนามัย
  • vaccinate v.  ปลูกฝี, ฉีดวัคซีน, vacination n. การฉีดวัดซีน
    • to get vaccinated  ได้รับการฉีดวัดซีน
    • You can protect yourself and help prevent further spread of the flu by getting vaccinated.
    • I got vaccinated. ฉันได้รับการฉีดวัคซีน
    • I was vaccinated. ฉันได้รับการฉีดวัคซีน
    • I got a vaccination.  ฉันได้รับการฉีดวัคซีน
    • I was vaccinated against the bird flu. ฉันได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดนก
    • I got vaccinated against the bird flu. ฉันได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดนก
  • patient (เผ๊เชินทฺ) ผู้ป่วย
    • in patient ผู้ป่วยใน
    • out patient ผู้ป่วยนอก
    • visiting a patient เยี่ยมคนไข้
  • medical records ทะเบียนประวัติการรักษาของคนไข้
  • sick, ill ป่วย, เป็นไข้
  • sickly  ขี้โรค
  • sore  อักเสบ
    • sore eyes ตาอักเสบ
    • sore throat เจ็บคอ
    • sore muscles กล้ามเนื้ออักเสบ
  • pain เจ็บ, ปวด
  • scar  แผลเป็น
  • wart (ว๊อรทฺ) หูด
  • bruise (บรู๊ซฺ) ฟกช้ำ
  • swelling (ซฺเวลลิ่ง)  บวม
  • sprain, twist เคล็ด
  • bone fracture (โบน แฟ๊กเจ่อร์) กระดูกหัก
  • symptom อาการของโรค
    • Do you have this symptom often? คุณมีอาการแบบนี้บ่อยไหม
    • What symptoms do you have? คุณมีอาการแบบไหน
  • epilepsy n. (เอ๊พเปอเลซี) โรคลมชัก, โรคลมบ้าหมู
  • seizure n. (ซี๊เจ่อร์) อาการชัก
  • diagnosis  (ไดโน๊สสิสฺ) การวินิจฉัยโรค
  • to sneeze (ทู สนี๊ซฺ)  จาม
  • faint (เฟทฺ) n. adj. v.  เป็นลม
  • treatment n. (ทรี๊ทเมิ่นทฺ) วิธีการรักษา
  • anaesthetic  n. (แอนเนสฺเธ๊ทิค)  ยาชา, ยาสลบ
  • to get better ดีขึ้น
  • waiting room ห้องรอตรวจ
  • examination room (เอ่กแซมมิเน๊เชิน รูมฺ) ห้องตรวจ
  • food poisoning (ฟูดฺ พ๊อยเซินนิ่ง) อาหารเป็นพิษ
  • walking stick ไม้เท้า
  • wound บาดแผล
    • chronic wound  บาดแผลเรื้อรัง
    • scar แผลเป็น
  • vomit (ว๊อฝเม็ทฺ) อาเจียน
  • medical cetificate ใบรับรองแพทย์
  • prescription  ใบสั่งยา
  • splint  (สฺผลิ๊ทฺ) การดาม, เข้าเฝือก
  • vital sign  (ไว๊ทอลฺ ซายนฺ) สัญญาณชีพ
  • respiration (เรสฺเปอเร๊เชิน) การหายใจ
    • respiration rate  อัตราหายใจ
  • nausea (น๊อเชียะ) คลื่นไส
  • inflammation n. (อินฟลามฺเม๊เชิน) การอักเสบ
    • I have an inflammation in my eyes. ฉันมีอาการอักเสบที่ตาของฉัน
    • He gets inflammation of the liver. เขามีอาการอักเสบที่ตับ
  • Infection n. การติดเชื้อ
    • I have an eye infection  ฉันตาติดเชื้อ
    • I have an ear infection. ฉันหูติดเชื้อ
    • I have an infection of the blood.  ฉัดติดเชื้อในกระแสเลือด
    • I have an infection of the lymphatic system. ฉันติดเชื้อในระบบน้ำเหลือง
  • infectious adj. (อินเฝ๊ทเชียสฺ) ติดเชื้อ
    • infectious disease โรคติดเชื้อ
    • Infectious Waste (อินเฝ๊ทเชียสฺ เว๊สฺทฺ) ขยะติดเชื้อ
  • high temperature ตัวร้อน
  • fever (ฟี๊เฝฺ่อร์) เป็นไข้
  • nose จมูก
    • stuffed nose คัดจมูก
    • running nose น้ำมูกไหล
    • nose job  การทำศัลยกรรมจมูก

เครื่องมือแพทย์

  • defibrillator  (ดีไฟ๊เบอเลเดอร์) เครื่องกระตุกหัวใจ
  • suction (ซั๊คเชิน) เครื่องดูดเสมหะ
  • stethoscope (สฺเต๊ทเอ็อโคพ) หูฟังแพทย์

อ่านต่อ…ภาษาอังกฤษ ที่ร้านขายยา At the pharmacy

  1. ภาษาอังกฤษ ที่ร้านขายยา At the pharmacy
  2. ศัพท์ภาษาอังกฤษ : โรคภัยไข้เจ็บ [disease, illness]
  3. ความแตกต่างระหว่าง Hospital กับ Hospitality
  4. ภาษาอังกฤษ white-collar worker & blue-collar worker หมายถึงอะไร
  5. ตอนที่ 30 : สำนวนเกี่ยวกับ thumb
  6. คำย่อในภาษาอังกฤษที่พบบ่อย (abbreviations in english)
  7. ภาษาอังกฤษ ที่โรงแรม (At the hotel)
  8. ซื้อเสื้อผ้า ภาษาอังกฤษ (Shopping for clothes)
  9. ภาษาอังกฤษ ที่ร้านขายรองเท้า (At The Shoe Shop)
  10. ศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสถานที่ [Place] และการใช้ Go
  11. ภาษาอังกฤษ รูปหน้าแชท [Chat Faces]
  12. ภาษาอังกฤษ “ซื้อของ” (Shopping/Buying things)
  13. รากศัพท์ในภาษาอังกฤษ [Root Words]
  14. ศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับอาชีพ (occupation)
  15. ภาษาอังกฤษ “เกือบไปแล้ว”