หามาให้ครับ Show
เข้าสู่ช่วงเทศกาลตรุษจีนประจำปี 2565 นี้ ท่ามกลางหมู ไก่ ขึ้นราคา ไหว้เจ้าครั้งนี้คงเหนื่อยขึ้นมานิดหน่อย รวมไปถึงลูกเล็กเด็กแดงที่ซ้อมไหว้รอรับเงินก็คงต้องลดความคาดหวังสักเล็กน้อย เพราะอาม่า อาอี๊อาจจะตะโกนเรียกให้มารับแต๊ะเอีย กับอั่งเปา ด้วยเสียงเบากว่าที่เคย ว่าแต่อั่งเปา และ แต๊ะเอีย ต่างกันยังไง วันนี้ iNN ถือปากกาแดงมาวงให้แล้ว ความหมายของ ‘อั่งเปา’ เพื่อความเข้าใจแบบถ่องแท้คงต้องสวมวิญญาณเหล่าซือสอนภาษาจีนแล้วแจกศัพท์อธิบายเพื่อความเข้าใจสักหน่อย โดยคำว่า อั่งเปา นี้ มาจากคำว่า ‘อั่ง’ ที่หมายถึง สีแดง และ ‘เปา’ ที่แปลว่า ซอง ตามรากศัพท์ภาษาแต้จิ๋ว ซึ่งเมื่อรวมกันแล้ว อั่งเปา เลยมีความหมายว่า ซองสีแดง สาเหตุที่เป็นสีแดงก็เพราะความเชื่อที่มองว่า สีแดง คือสีแห่งโชคและสิริมงคล อั่งเปา จึงกลายเป็นซองสีแดงไว้ใส่เงินเพื่อมอบแก่คนรู้จักที่มีฐานะต่ำกว่าตนเอง นอกจากนี้ในภาษาจีนกลางก็ใช้คำว่า หงเปา ที่คำว่า ‘หง’ แปลว่า สีแดง เช่นเดียวกัน ความหมายของ ‘แต๊ะเอีย’ คำว่า แต๊ะเอีย เป็นคำศัพท์จากภาษาแต้จิ๋วเช่นเดียวกัน โดยคำว่า ‘แต๊ะ’ หมายถึง ติดหรือกด ส่วน เอีย มีความหมายว่า ‘เอว’ เมื่อรวมกันเลยแปลว่า กดหรือติดไว้ที่เอว หรือ ของที่พกติดไว้กับเอว และของที่พ่วงติดไว้ที่เอวแน่นอนว่าต้องเป็นของสำคัญที่จะหล่นหายไม่ได้ง่ายๆอย่างเงินนั่นเอง คำแปลแบบสวยๆของ แต๊ะเอีย เลยหมายถึง การนำเงินผูกไว้กับเอว โดยที่มาต้องย้อนไปในสมัยก่อนครั้งที่ยังไม่มีกระเป๋าตังค์ เหรียญเงินจีนสมัยโบราณจะมีรูอยู่ตรงกลางไว้เพื่อร้อยเชือกผูกเหน็บไว้กับเอว เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน ผู้ใหญ่ที่เอ็นดูเด็กๆก็จะร้อยเงินไว้เพื่อเตรียมไปผูกเอวจนกลายเป็นธรรมเนียมการให้เงินถึงปัจจุบัน ต่างกันตรงไหน อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ถึงจุดนี้หลายๆคนก็คงเข้าใจความหมายของ อั่งเปา และ แต๊ะเอีย ว่าเกี่ยวข้องการเรื่องเงินๆทองๆเหมือนกัน โดยความแตกต่างจะอยู่ อั่งเปา เป็นคำนาม หมายถึง ซองใส่เงินสีแดง ส่วน แต๊ะเอีย เป็นคำกริยา หมายถึง การผูกเงินไว้กับเอว นอกจากนี้คำว่า อั่งเปา จะถูกใช้อย่างแพร่หลายมากกว่าเนื่องจาก อั่งเปา หรือ หงเปา ไม่ได้ให้เฉพาะแค่ในช่วงเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น ยังสามารถใช้ในเทศกาลมงคลอื่นอย่างงานแต่งงาน รวมถึงปัจจุบันเหรียญเงินแบบเจาะรูก็แปลสภาพเป็นกระดาษไปหมดแล้ว สมัยนี้จึงมักจะชินหูกับเสียงคนเรียกให้มารับอั่งเปา คงจะมีแต่คนสูงอายุที่มักหลุดคำว่า แต๊ะเอีย ออกมา แต่ก็อย่างที่ว่าต่างกันยังไงก็เงินเหมือนกันอยู่ดี สำหรับเทศกาลตรุษจีนปีนี้ iNN ก็ขอให้ผู้อ่านทุกคนได้แต๊ะเอีย(อั่งเปา) กันเยอะๆนะ และอย่าลืมรับอาหารสมองดีๆต่อกันที่ iNN Lifestyle ติดตามเนื้อหาดีๆแบบนี้ได้ที่ Facebook : https://www.facebook.com/innnews.co.th Twitter : https://twitter.com/innnews Youtube : https://www.youtube.com/c/INNNEWS_INN TikTok : https://www.tiktok.com/@inn_news LINE Official Account : @innnews
ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ (新正如意，新年发财) เทศกาลตรุษจีนเวียนมาทีไร เป็นต้องได้ยินประโยคนี้เหมือนเป็นประโยคบังคับ (ก็แน่สิ มันใช้อวยพรช่วงปีใหม่นี่นา)ตรุษจีนปีนี้เราเลยถือโอกาสชวนน้องๆ หนูๆ มาเรียนรู้ศัพท์ภาษาจีนที่ใช้บ่อยๆ ในช่วงนี้ แล้วยังมีประโยคเรียกทรัพย์เอาไว้ตอบผู้หลักผู้ใหญ่ที่มาอวยพร และเผื่ออากงอาม่าจะเอ็นดูให้ซองแดงๆ หนูๆ เพิ่มคนละหน่อย เอาเป็นว่าให้แต๊ะเอียมา อวยพรกลับ ไม่โกงแน่นอน ‘ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ’ หรือ ‘ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้’ ในภาษาจีนแต้จิ๋วที่เราได้ยินอยู่บ่อยๆ คำอวยพรยอดนิยมที่มีความหมายว่า คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี เรามักได้ยินคำอวยพรซึ่งบางครั้งก็มาพร้อมกับซองแดงๆ ที่เรียกว่าอั่งเปา (红包) โดยในภาษาจีนแต้จิ๋ว ‘อั่ง’ (红) แปลว่าแดง ‘เปา’ (包) แปลว่าซองหรือกระเป๋า ‘อั่งเปา’ จึงหมายถึง ซองสีแดง ที่เราก็รู้อยู่แล้วว่าสำหรับชาวจีนนั้น ‘ถูกแพงแดงไว้ก่อน’ เพราะสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นมงคล ความโชคดี และเป็นธรรมเนียมที่ผู้ใหญ่จะให้ ‘แต๊ะเอีย’ แก่เด็ก อวยพรว่าอะไรให้ประทับใจอาเจ็กและอาโกวซินเหนียนไคว่เล่อ ซินเหนียนฟาไฉ(新年快乐，新年发财) แปลว่าสวัสดีปีใหม่ ขอให้ร่ำรวยๆ กงสี่ฟาไฉ(恭喜发财) แปลว่าขอให้ร่ำรวยว่านซื่อหยูอี้(万事如意) แปลว่าขอให้ทุกเรื่องสมปรารถนาไฉเหยียนกว่างจิ้น(财源广进) แปลว่าขอให้เงินทองไหลมาเหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋(年年有余) แปลว่าขอให้เหลือกินเหลือใช้ (ซึ่งคำว่า หยวี๋ จะพ้องเสียงกับคำที่มีความหมายว่าปลาในภาษาจีน ก็เลยมีความเชื่อว่าต้องกินปลากันเป็นของไหว้)เจาไฉจิ้นเป่า(招财进宝) แปลว่าขอให้เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้านยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ(日日有见财) แปลว่าขอให้ทุกวันมีแต่ความร่ำรวยจู้หนี่ซุ่นลี่(祝你顺利) แปลว่าขอให้ประสบความสำเร็จห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน(好运年年) แปลว่าขอให้โชคดีตลอดไปหลงหม่าจินเสิน(龙马金身) แปลว่าขอให้สุขภาพแข็งแรงจู้หนี่ฉางโส่ว(祝你长寿) แปลว่าขอให้อายุยืนยาวฝูโซ่วว่านว่านเหนียน(福寿万万年) แปลว่าขอให้อายุยืนหมื่นๆ ปีและถ้าเราจะตอบผู้ที่มาอวยพรเราหรือญาติผู้ใหญ่ก็อาจจะตอบว่า… ‘ตั่งตังยู่อี่’ คำนี้แปลว่าขอให้สุขสมหวังเช่นกัน ส่วนประโยคที่ต้องไฮไลต์คือ ‘อั่งเปา ตั่วๆ ไก๊’ (红包多多来) แปลว่าขออั่งเปาอีกเยอะๆ เลยค่ะ/ครับ อย่าลืมชวนเด็กๆ มาหัดพูดกันนะคะคุณพ่อคุณแม่ Apichaya Rกำลังเรียน ป.โท เกี่ยวกับเด็ก ในสาขาที่ชื่อยาวมากสาขาหนึ่ง ชอบถ่ายรูปเป็นนิสัย และชอบไปเที่ยวในที่ที่มีดอกไม้เป็นพิเศษ มีลูกโดยไม่ได้ตั้งใจเป็นแมวและกระต่ายอย่างละตัว หงเปาแปลว่าอะไรอั่งเปา (จีน: 红包; พินอิน: hóngbāo หงเปา) เป็นเงินของขวัญที่มีการให้และรับในวัฒนธรรมจีน ชื่ออั่งเป่าภาษาจีนมาความหมายถึง ซองสีแดง ที่มอบให้โดยมีเงินบรรจุอยู่ด้านใน ซึ่งเงินที่บรรจุภายในเรียก 利是 (Lai Si, Lee See) อั่งเปานิยมมีการให้มอบให้ในงานสำคัญของครอบครัว เช่น พิธีแต่งงาน หรือ วันตรุษจีน (วันปีใหม่ของจีน) โดยในวัน ...
อั่งเปาตั่วๆไก้แปลว่าอะไรอั่งเปาตั่วตั่วไก๊ (红包多多来) แปลว่า "ขออั่งเปาอีกเยอะๆ" เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋วเช่นเดียวกัน โดยเด็กๆ มักจะพูดคำนี้ในวันตรุษจีน เพื่อขอซองอั่งเปาสวยๆ จากญาติผู้ใหญ่ ส่วนที่หลายคนสงสัยว่าควรให้อั่งเปาเท่าไหร่? คนไทยเชื้อสายจีนจะนิยมให้เงินในซองอั่งเปาเป็นเลขคู่ เพราะถือเป็นตัวเลขมงคล
อั๋งเปา แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไรพอมาเทียบกันแล้วจะเข้าใจได้เลยว่า แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ไม่เหมือนกัน เพราะอั่งเปา คืออุปกรณ์ที่คนส่วนใหญ่เอาไว้ใส่สิ่งของ เพื่อมอบของให้กันในวันตรุษจีน ส่วนแต๊ะเอีย คือหนึ่งในกิจกรรมหรือประเพณีวันปีใหม่จีนในการอวยพรให้กันซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นการมอบเงินแบบธนบัตรครับ .
ทำไม คนจีน ต้องให้ อั่ ง เปาอั่งเปา หมายถึง ซองสีแดง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความมงคล ความมีชีวิตชีวา และเป็นสีที่เรียกได้ว่าเป็นสีแห่งควาโชคดีของชาวจีน ดังนั้น ชาวจีนจึงนิยมนำเงินใส่ซองสีแดงไว้ เพื่อนำไปมอบให้กับลูกหลาน คนรู้จัก เจ้านายมอบลูกน้อง (ไม่เพียงแค่ในวันตรุษจีนนะ วันแต่งงาน หรือวันที่เปิดกิจการใหม่ ก็นิยมนำเงินใส่ซองแดงมามอบให้กันเพื่อ ...
|
อั่งเปา หรือ หงเปา ในภาษาจีน แปลว่าอะไร
ลิขสิทธิ์ © 2024 ihoctot Inc.
