ขอโทษที่รบกวนตอนดึก ภาษาอังกฤษ

รบกวน ภาษาอังกฤษมีคำที่ใช้กันอยู่บ่อยๆคือ bother แปลว่า รบกวน ซึ่งเป็นการทำให้คนอื่นเสียเวลา รำคาญ เป็นต้น ทีนี้ถ้าเราทำอะไรก็ตามแต่ที่อาจรบกวนคนอื่น เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรได้บ้าง

ขอโทษที่รบกวน

ขอโทษที่รบกวน แปลอังกฤษได้ง่ายๆคือ

Sorry to bother you.
ซ๊อริ ทุ บ๊อเดอะ ยู
ขอโทษที่รบกวนคุณ
I’m sorry to bother you.
ไอม ซ๊อริ ทุ บ๊อเดอะ ยู
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

การขอโทษที่เป็นการรบกวนคนอื่นไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม เช่น ขอโทษที่รบกวนเวลาพักผ่อน ขอโทษที่ทำให้รำคาญ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณมากเกินไป ขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ ให้ใช้สำนวนด้านบนได้เลย ซึ่งสำนวนดังกล่าวเป็นการขอโทษที่เป็นการรบกวนคนอื่น ไม่ว่าจะรบกวนเรื่องใดก็ตาม ให้ใช้สำนวนดังกล่าวก็พอ

ส่วนประโยคอื่นๆที่สามารถใช้ได้เช่นกัน เช่น

รบกวนหรือเปล่า ภาษาอังกฤษจะพูดว่า Am I bothering you?

แต่สำนวนด้านบนเป็นการถามตรงเกินไป คงไม่มีใครตอบว่าใช่ ยกเว้นคนโกรธเคืองกัน ดังนั้นถ้าเราจะพูดคุยกับคนอื่น หรืออยากให้คนอื่นช่วยเหลืออะไรก็ตามที่อาจจะใช้เวลาไม่นาน แต่เป็นการรบกวนเขา ให้พยายามใช้สำนวนอื่นๆแทน เช่น

รบกวนคนอื่นเพื่อพูดคุย ทั้งซึ่งหน้าหรือคุยทางโทรศัพท์

Can you talk at the moment? คุณคุยด้วยได้ไหมตอนนี้
Is this a good time to talk? เวลานี้เหมาะที่จะคุยหรือเปล่า

รบกวนคนอื่นเพื่อช่วยเหลือเรา

Can you do me a favor? ช่วยเหลือผมหน่อยได้ไหม
Can you help me? ช่วยผมหน่อยได้ไหม
If it’s not too much bother, would you mind helping me move the table. ถ้าไม่เป็นการรบกวนมาก คุณช่วยผมย้ายโต๊ะหน่อยได้ไหม

helping move the table สามารถใช้ประโยคอื่นๆแทน

opening the door เปิดประตู
turning off the lights ปิดไฟ
closing the windows ปิดหน้าต่าง

ส่วนคำว่า Do not disturb. ที่แปลว่า ห้ามรบกวน จะเป็นป้ายที่ติดที่ประตูในโรงแรม ซึ่งแขกไม่ต้องการให้ไปรบกวนเขา ขณะที่เขากำลังพักผ่อน ความหมายคือว่าห้ามไปยุ่งกับเขานั่นเอง

Sorry to disturb you at this time of night.

ขอโทษด้วยที่มารบกวนคุณตอนดึก

Disturb (v.) รบกวน

Do not disturb! ห้ามรบกวน

Annoyed (adj.) รำคาญ

Annoy (v.) ทำให้รำคาญ

เช่น Are you annoyed?

คุณรำคาญไหม

I don't want to annoy you.

ฉันไม่อยากทำให้คุณรำคาญ

Bother (v.) ก่อกวน รบกวน

เช่น I don't want to bother you. / I don't want to disturb you.

ฉันไม่ได้อยากรบกวนคุณ

ขอโทษที่รบกวน ฉันจะไม่กวนคุณแล้ว
I'm sorry for disturbing you. I'll get out of your hair. https://t.co/LPjj4GkRqg
— Ajarn Adam Bradshaw (@AjarnAdam) December 13, 2015