เรียนต่อปริญญาโท ภาษาอังกฤษ แปล

    เคยมั้ย กำลังหาทุนไปเรียนต่อนอก พออ่านประกาศรับสมัครไปกลับมีคำศัพท์ที่ไม่รู้อีก!

    แต่ปัญหานี้กำลังจะหมดไปเพราะวันนี้ Hotcourses Thailand รวบรวมคำศัพท์เกี่ยวกับทุนมาให้แล้ว รับรองว่าเป็นคำศัพท์ที่ต้องเจอแน่ๆ ถ้าจะสมัครทุน จะมีคำว่าอะไรบ้าง ไปดูกันเลย!

What is a Scholarship?

    Scholarship หรือแปลเป็นไทยว่า  ‘ทุน’ คือ การช่วยเหลือทางการเงินรูปแบบหนึ่ง เป็นเงินที่ครอบคลุมค่าเทอมเต็มจำนวนหรือส่วนหนึ่งก็ได้ ทุนไม่จำเป็นต้องใช้คืนเสมอไปแต่อาจจะมีเงื่อนไขบางอย่างที่จะทำให้ได้ทุนต่อ เช่น ต้องทำเกรดให้ถึง

    ทุนมาจากโรงเรียน รัฐบาล องค์กรเอกชนหรือบุคคลทั่วไปก็ได้ บางทุนอาจกำหนดไว้ให้นักเรียนเพียงกลุ่มหนึ่งเท่านั้นก็ได้ เช่น จากประเทศหรือชาติพันธุ์ที่กำหนด หรือจำกัดสาขา จำกัดระดับการเรียน เป็นต้น    

Academic Year

ปีการศึกษา

Applicant / Candidate

ผู้สมัครรับทุน

Citizen / Non-citizen

พลเมือง / ไม่ใช่พลเมือง เพราะบางทุนจะจำกัดการให้ทุนแก่นักศึกษาจากประเทศกลุ่มหนึ่ง/ประเทศหนึ่งเท่านั้น

Host Institution

สถาบันหรือมหาลัยที่ให้ทุน

Criteria

เกณฑ์หรือเงื่อนไขในการขอทุน

Fields of study

สาขาวิชา/คณะต่างๆ ที่ทุนจะให้

Eligibility Requirement

คำนี้ต้องเป็นคำที่เราต้องเห็นทุกครั้งแน่ๆ คำนี้แปลว่า ‘ผู้มีสิทธิในการสมัคร หรือเกณฑ์คุณสมบัติผู้สมัคร’ ซึ่งถ้าขาดไปข้อใดข้อหนึ่งก็สมัครไม่ได้นะ

Eligible program

สาขา/คณะที่ให้ทุน เพราะไม่ใช่ทุกคณะจะมีทุนให้ ดังนั้นนักศึกษาต้องเรียนในสาขาที่กำหนดเท่านั้นถึงจะได้ทุน

Tuition and fees

ค่าเทอมและค่าธรรมเนียมต่างๆ (ค่าธรรมเนียมก็เช่น ค่าบริการของเจ้าหน้าที่ ค่าใช้อุปกรณ์ในมหาลัย)

Loan

เงินกู้ยืม ที่ให้แล้วต้องชดใช้คืนหลังเรียนจบ

Grant

เงินสนับสนุน ให้เปล่า

Fellowship

เงินที่มอบให้เพื่อเป็นทุนในการเรียนต่อหรือทำวิจัย

Striped / allowance

เงินให้รายเดือน

Full scholarship

ทุนค่าเทอมเต็มจำนวน

Partial scholarship

ทุนค่าเล่าเรียนบางส่วน

Note; ทั้งหมดคือเงินทุนการศึกษา แต่ loan จะแตกต่างที่สุดเพราะต้องใช้คืน

Scholarship value / Scholarship inclusion

มูลค่าที่ทุนครอบคลุม

Financial Aid

การช่วยเหลือด้านการเงิน ซึ่งครอบคบุมทั้ง ทุน (scholarship) เงินกู้ (loan) เงินช่วยเหลือ (grant) หรือโปรแกรมให้ทำงานด้วยเรียนไปด้วย (work-study)

Tuition Waiver

Waiver คือ การงดหรือละเว้น จะเรียกว่าเงินกู้หรือทุนก็ไม่เชิง การมี tuition waiver คือการบอกว่าเรา ‘ไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าเทอม’ แต่แน่นอนว่าต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด เช่น ต้องช่วยงานอาจารย์หรือได้คะแนนถึงเกณฑ์

Graduate degree

หมายถึงการศึกษาที่สูงกว่าปริญญาตรี เช่นปริญญาโท

Graduate student

นักเรียนป.โท

Postgraduate

ปริญญาเอก

Postgraduate student / PhD student

นักเรียนปริญญาเอก

Undergraduate degree

ปริญญาตรี

Undergraduate students

นักศึกษาปริญญาตรี

Merit-based scholarship

เวลาให้ทุนจะใช้ ความสามารถ/ความสำเร็จที่ผ่านมา (merit) เป็นเกณฑ์

Need-based scholarship

ใช้ความจำเป็นทางการเงิน เป็นเกณฑ์ในการให้ทุน

Full-time enrollment

การลงทะเบียนเรียนเต็มเวลา

Part-time enrollment

การลงทะเบียนเรียนนอกเวลา หน่วยกิตในหนึ่งเทอมจะน้อยกว่าเรียนแบบ full-time

Degree certificate

ใบรับรองปริญญา

Taught Degree

การเรียนแบบเป็นบทเรียน เข้าห้องฟังเลคเชอร์ หาข้อมูลในหนังสือ คล้ายกับการเรียนในห้องปริญญาตรี

Research degree

การเรียนแบบทำวิจัย

Application

ใบสมัคร