เมื่ออาหารเจอกับภาษา มาดูกันเลยว่าคนไทยผสมผสานความ “ชอบกิน” ของตัวเองลงไปในสำนวนไทยที่ใช้ในชีวิตประจำวันกันยังไงบ้าง! Show
“ในน้ำมีปลาในนามีข้าว” รู้ ๆ กันอยู่ว่าเมืองไทยเป็นดินแดนอู่ข้าวอู่น้ำมานานแล้วครับ ดูได้จากภาษาไทยเองมีสำนวนเกี่ยวกับอาหารมากมายเลย วันนี้ Wongnai จะพามารู้จักสำนวนไทยที่เกี่ยวกับอาหาร 10 สำนวนด้วยกัน พร้อมความหมายและที่มา ไปกันเลยครับ! 1เกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกงสำนวนนี้มีความหมายว่า ไม่ชอบเขา แต่ก็อยากได้ผลประโยชน์จากเขา (เกลียดตัวแต่ก็กินไข่ของตัวนั้น เหมือนไม่ชอบปลาไหล แต่เวลาเอาปลาไหลมาลงแกงก็อร่อย) ตัวอย่างเช่น เกลียด Wongnai แต่ก็อ่านรีวิว เพราะเป็นเว็บค้นหาร้าน แบ่งปันรีวิวอันดับหนึ่งของไทย (นั่น) 2ข้าวเหลือเกลืออิ่มสำนวนนี้มีความหมายว่า บ้านเมืองหรือใครสักคนมีความอุดมสมบูรณ์มาก (สมัยโบราณมีพิธีเสี่ยงทายแข่งเรือระหว่างกษัตริย์กับพระมเหสี ถ้าพระมเหสีชนะ บ้านเมืองก็จะ “ข้าวเหลือเกลืออิ่ม” แต่ถ้ากษัตริย์ชนะบ้านเมืองจะข้าวยากหมากแพง อ้าว!) ตัวอย่างเช่น บ้านเมืองไทยช่วงนี้เศรษฐกิจดี ข้าวเหลือเกลืออิ่ม (ส่วนทำไมเกลือเค็ม ๆ ถึงเป็นเครื่องแสดงความสมบูรณ์ ต้องติดตามตอนต่อไปครับ) 3สุกเอาเผากินสำนวนนี้มีความหมายว่า ทำงานแบบชุ่ย ๆ แค่ส่ง ๆ ไป ไม่มีความประณีต (เหมือนกับแค่ทำอาหารสุกก็ใช้ได้แล้ว มีงานส่งก็พอ ไม่ได้ต้องพิถีพิถันทำให้อร่อยหรือสวยงามก็ได้) ตัวอย่างเช่น ทำงานกลุ่มกับเพื่อนแต่อู้งาน พอถึงเวลาจะส่งก็ปั่นส่งแบบชุ่ย ๆ "สุกเอาเผากิน" ให้พอมีส่งไปเท่านั้น 4คว่ำบาตรสำนวนนี้หมายความว่า ตัดขาดไม่ให้รับผลประโยชน์อะไรจากกันอีก (ถ้าไปคว่ำบาตรพระ พระก็จะรับบาตรไม่ได้ บาป!) ตัวอย่างเช่น สหรัฐอเมริกาคว่ำบาตรเกาหลีเหนือ ไม่ให้ได้รับผลประโยชน์อะไรจากอเมริกาและประเทศแนวร่วมอีก 5ชุบมือเปิบสำนวนนี้หมายความว่าฉวยโอกาสจะเอาประโยชน์โดยไม่ลงทุนลงแรง (สมัยก่อนคนไทยใช้มือกินข้าว การล้างมือก่อนกินเรียกว่าชุบมือ นี่คือไม่ได้ช่วยทำ มาถึงก็ชุบมือหยิบเลย) ตัวอย่างเช่น รายงานกลุ่มฉบับนี้ทำกันมาแข็งขันมาก ปรากฏว่ามีเพื่อนอีกคนมาขอใส่ชื่ออยู่ด้วยทั้ง ๆ ที่ไม่ได้ช่วยทำครับ (ต้องเคยเจอบ้างล่ะ) 6ตามใจปากลำบากท้องสำนวนนี้หมายความว่า คนทำอะไรตามใจมักเดือดร้อน (ถ้ากินอะไรตามใจปากจะลำบากท้องทีหลัง ไม่ว่าจะปวดท้องหรือลงพุงก็ตาม) ตัวอย่างเช่นใกล้สอบแล้วแต่อยากกินเหล้า ก็ไปกินเหล้าแทนที่จะอ่านหนังสือ ก็จะลำบากในวันสอบครับ 7ตำข้าวสารกรอกหม้อสำนวนนี้หมายความว่า ทำให้พอเสร็จไปชั่วครั้งหนึ่ง ๆ (คล้าย ๆ สุกเอาเผากิน คือหมายถึงจะกินอยู่แล้วถึงเพิ่งมาทำ) ตัวอย่างเช่น พรุ่งนี้จะต้องส่งงานแล้วแต่เพิ่งเริ่มทำ (ผมรู้คุณก็เคย) 8ถึงพริกถึงขิงสำนวนนี้หมายความว่า เผ็ดร้อนรุนแรง (ถ้าใครเคยกินต้มยำหรือส้มตำสูตรแซ่บ ๆ ก็คงไม่ต้องอธิบายมากครับ) ตัวอย่างเช่น คนสองคนเถียงกันแบบถึงพริกถึงขิงมาก แทบจะลงไปต่อยกันอยู่แล้ว 9น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรงสำนวนนี้หมายความว่า พูดมาก แต่พูดอะไรไม่มีสาระ (ทั้งทุ่งมีแต่น้ำ จะหาผักบุ้งกินไม่ได้!) ตัวอย่างเช่น คนที่กล่าวสุนทรพจน์ชั่วโมงครึ่ง แต่จับความได้จริง ๆ ประมาณไม่ถึงครึ่งชั่วโมง คนแบบนี้แหละครับ ได้ยิน “สุภาษิต” มาตั้งแต่เด็ก แต่สุภาษิตไทยมีมากมายกว่าที่เรารู้ แล้วยังแฝงความหมายเป็นคติเตือนใจอีกด้วย จะมีคำไหนที่เรารู้จักไหมนะ ไปดูกันเลยดีกว่า~ ภาษาไทยที่พวกเราเรียนกันมาตั้งแต่จำความได้และใช้สื่อสารกันเป็นเป็นประจำในชีวิตของเรา มีทั้งความสละสลวยและชั้นเชิงทางภาษาในการสื่อสารเป็นอย่างมาก อย่างกาพย์ โคลง กลอน หรือแม้กระทั่ง “สุภาษิต” ที่เราคุ้นหูกันมาตั้งแต่เด็ก จนบางทีเราอาจจะเผลอพูดโดยไม่รู้ตัวเช่น “ตกใจเป็น กระต่ายตื่นตูม ไปได้” แต่ว่าสุภาษิตไทยนั้นมีมากกว่าที่พวกเรารู้อีกมาก วันนี้ Wongnai ขออาสาพาทุกคนไปรู้จักสำนวน สุภาษิต คำพังเพยกว่า 180 คำ ว่าจะมีคำไหนและมีความหมายว่ายังไงบ้าง ไปดูกันเลย! แต่ว่า...ก่อนจะไปดูทั้ง 180 คำ คงมีคนสงสัยเหมือนเราแน่เลยว่า สำนวนสุภาษิต คำพังเพย และคำที่ใกล้เคียงคำสุภาษิตนั้นมีรูปแบบอย่างไร เหมือนหรือต่างกันแค่ไหน? ถ้าอย่างนั้น เราไปทำความเข้าใจกันก่อนดีกว่าทุกคน คำสุภาษิตคำสุภาษิตส่วนใหญ่จะมาในรูปแบบของสำนวนโวหาร หรือคำพังเพย แต่บางครั้งเมื่อเราได้ฟัง ก็ไม่ค่อยเข้าใจความหมายของสุภาษิตเท่าไหร่นะ ต้องนำไปประกอบกับเหตุการณ์หรือกับตัวบุคคล ถึงจะได้ความหมายที่เป็นคติเตือนใจ ซึ่งคำสุภาษิตนั้นมีอยู่ 2 ประเภท ก็คือ
แต่ว่า...ยังมีคำที่ใกล้เคียงคำสุภาษิตอยู่อีกคือ สำนวนสำนวนคือคำพูดในลักษณะเปรียบเทียบ และต้องแปลความหมายก่อน ฟังครั้งแรกอจจะไม่เข้าใจ คล้าย ๆ กับประเภทที่ 2 ของคำสุภาษิตนั่นแหละ คำพังเพยคำพังเพยคือคำพูดที่พูดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจว่าจะสอนอะไร แต่เป็นการพูดเชิงเปรียบเทียบว่าสถานการณ์นั้นเป็นอย่างไรมากกว่า แต่ส่วนใหญ่คำพังเพยนี้จะแฝงแง่คิดที่สามารถนำมาปรับใช้กับชีวิตประจำวันของเราได้ คำคมคำคมคือคำพูดที่หลักแหลม ที่คิดขึ้นอย่างทันทีทันใด ที่พอเราได้ฟังถึงขั้นตกยกนิ้วให้เลย คนคิดมักจะเป็นคนที่ฉลาด ไหวพริบดี หรือนักปราชญ์ เช่น คำคมของขงเบ้ง อย่าง “ลิขิตฟ้าหรือจะสู้มานะตน” ไงทุกคน คำขวัญคำขวัญคือคำที่ถูกแต่งขึ้นมาเพื่ออธิบายหรือพรรณาเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น ๆ หรือวันสำคัญต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น คำขวัญจังหวัด หรือคำขวัญวันเด็กที่เราได้ยินกันทุกปีนั่นเอง คำสุภาษิตไทยพร้อมความหมายคำสุภาษิตหมวด ก.
คำสุภาษิตหมวด ข.-จ.
คำสุภาษิตหมวด ช.-ด.
คำสุภาษิตหมวด ต.
คำสุภาษิตหมวด ถ.-ป.
คำสุภาษิตหมวด ผ.-ย.
คำสุภาษิตหมวด ร.-ส.
คำสุภาษิตหมวด ห.-อ.
จัดเต็ม! คำสุภาษิตกันถึง 180 คำกันเลย สุภาษิตบางคำ เกิดมายังไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย...ดีเหมือนกันนะเนี่ย จะได้เอาสุภาษิตไปใช้ในชีวิตประจำวัน ก็ชิค ๆ คูล ๆ ไปอีกแบบ แถมยังรู้ความหมายแล้วด้วย ใช้ได้ถูกกับสถานการณ์ ความหมายไม่ผิดแน่นอน! เราหวังว่าทุกคนจะได้ประโยชน์จากบทความนี้ที่ Wongnai เสนอให้นะ พูดคำสุภาษิตเปรียบเทียบชั้นดูมีชั้นเชิงทางภาษาสักหน่อย หรืออย่างน้อยอ่านนิยายหรือดูละครพีเรียดก็เข้าใจความหมายแล้ว~ สํานวนไทยป 6 มีอะไรบ้างTerms in this set (11). น้ำขึ้นให้รีบตัก รีบทำเมื่อมีโอกาส. ชักใบให้เรือเสีย ทำให้เสียเรื่อง พาออกนอกเรื่อง. มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ ไม่ช่วยทำงานแต่สร้างความรำคาญใจให้. ลิงหลอกเจ้า ต่อหน้าทำดี แต่ทำไม่ดีเมื่ออยู่ลับหลัง. ฝนทั่งให้เป็นเข็ม มีความพยายามทำงานยากให้สำเร็จ. งมเข็มในมหาสมุทร ... . ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ... . คดในข้องอในกระดูก. สํานวนไทยมีอะไรบ้าง พร้อมความหมายสำนวนไทยที่ใช้บ่อย พร้อมความหมาย. สํานวนไทยทั้งหมดมีอะไรบ้างคำสุภาษิตไทยพร้อมความหมาย. สํานวนไทยหมายถึงอะไรสำนวนไทย คือถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวสืบต่อกันมาช้านานแล้ว มีความหมายไม่ตรงตามตัวหรือมีความหมายอื่นแฝงอยู่หรืออาจกล่าวอีกนัยหนึ่งได้ว่า สำนวน คือถ้อยคำ กลุ่มคำ หรือความที่เรียบเรียงขึ้นในเชิงอุปมาอุปไมยโดยมีนัยแฝงเร้นซ่อนอยู่อย่างลึกซึ้ง แยบคาย เพื่อให้ผู้รับได้ไปตีความ ทำความเข้าใจด้วยตนเองอีกชั้นหนึ่ง ซึ่งอาจแตกต่าง ...
|